19年東大MTI翻譯碩士經驗貼

舊光影里的萌城 · 發表于 2019-3-29 07:13

樓主19考研，一志愿東南大學，總分382，東大排名18，東大今年的總分數線是350，不過東大設了基英的單科線68，所以無緣東大，后調劑至211的院校中國礦業大學。現在專八考試已經結束了，考研也暫時告一段落，所以寫下備考一年的東南大學的經驗貼吧，也希望下一屆的學弟學妹可以做個參考。

一、本人的成績簡介。
樓主是安徽一所去年剛升一本的院校（這里要說一下，雖然學校并不有名，但是樓主還是非常喜歡我的大學并且感激學校一直以來提供的良好環境），英語專業，六級564，專四67，去年考研也順便參加了三筆，遺憾沒過，平時學習并不認真，大三下才算真正進入學習，這里也給大家做個參考。
樓主并不著急工作，對于英語、翻譯也有很濃厚的興趣，大三也覺得比較無聊，所以就決定試著報考一下。開始準備是4月份，不過前期都是邊玩邊學的，到暑假期間算是正式進入考研狀態吧。

二、備考東南大學的理由。
1.地理位置。一直以為東南大學的研究生也是在南京，因為我家離南京很近，所以最初就把目標定在了南京這個城市。南京的大學我最初考慮了3所，分別是南京大學，南京師范大學和東南大學。南京大學屬于名牌院校，MTI的難度很大而且報考人數多，競爭壓力很大，對于我一個出身普通的院校的學生來說，難度很大。南京師范大學學校排名雖然比不上東南吧，但是MTI這個專業也是相當難考，建議英語基本功不太扎實的不要盲目報考，在樓主認為，其難度不亞于南京大學，競爭也是相當激烈的。（樓主的大學同班一學霸同學今年報考結果分數不高，導致調劑也很困難）。所以我就考慮了東南大學，這里要說下，東大的MTI研究生院是在蘇州的獨墅湖校區，不是南京！
2.東南大學的優勢。東南大學的MTI是和加拿大的蒙納什大學聯合辦學的，所以畢業后可以拿到雙學位的畢業證書。東南大學的報考人數相對來說不是那么激烈，招生人數也較多，所以錄取來說希望很大的。就是東大的學費是5萬一年。MTI應該是要讀2年的，就是10萬，所以經濟問題大家也要考慮清楚。

三、各科備考介紹。
1.政治，68。我的政治分數并不算高，大家可以去看下很多政治大神的經驗貼，這里簡單介紹下。前期肖老師的精講精練和歷年選擇真題，后期肖8，肖4一定要背，推薦徐濤老師的小黃書和視頻課程，非常有意思，這里也要表白wuli濤濤幽默的上課方式真的不會讓你覺得政治很枯燥。有一點非常非常重要！政治上不要過分的花時間，我去年就是政治花時間太多，基英準備不足，所以遺憾東大。東大政治55分就可以了，大家自己權衡一下！
2.基礎英語，64。讓我覺得難過的基英，也就是這一門課與東大擦肩而過。基英往年會考GRE的選擇題，今年有些變動，第一部分的GRE的題目變成類似三筆綜合的選擇題，難度不大，但是有詞匯辨析。樓主今年花了很久的時間背GRE和做GRE的選擇題，明年會不會考也很難說，畢竟東大的基英一向是很難琢磨，建議兩手準備吧。GRE的話，最好準備陳琦的36套和24套，這兩本的題目弄懂的話基本也就OK了，不過GRE做題非常講究技巧，和平時的選擇題很不一樣，需要邏輯思維的推算和大量的GRE單詞儲匯。這兩年的基英還有一個需要關注的點就是改錯題。今年10題改錯題20分，分值很高了，改錯的難度也不小，類似于專八的改錯，建議拿華研和星火以及專八真題里的改錯題做下，注意總結規律和技巧，可以用一個本子專門記錄錯題，方法，每一篇都要弄懂為啥要這樣改，題不在多而在精，就今年來看，閱讀并不難，只有選擇沒有往年的問答題，不過問答題大家也要關注，建議拿專八閱讀來練習，篇幅一篇A4紙不到這樣，還算是一般難度的，作文也和專八作文差不多，所以建議大家多看看改錯。東大的基英非常卡分，刷人就在這門課，大家一定要關注！！！（后期學姐有GRE的書籍，都會給學弟學妹最便宜的價格，大家可以關注我后期的帖子）
3.翻譯基礎，130. 翻譯這門專業課考的這么高，是有點出乎意料的，大學期間也沒有系統地學習過翻譯的技巧，不過翻譯就是一種感覺，練得多了，自然就知道怎么翻，我后期翻譯就感覺還挺良好的。前期的話，先看看武峰12天，跟著學習武峰老師的視頻課，感覺還是很有用的，特別是沒有翻譯經驗和學習的人來說，里面會有翻譯的技巧，武峰老師上課也很幽默，不會讓你覺得無聊枯燥。然后跟著三筆實務和配套的三筆練習書，一開始學翻譯不會翻譯的話就可以先看，學習別人的翻譯，建議多背背好的搭配，記下來然后經常背背看看。我前期一般一篇三筆的文章分2天寫，4天才會完成一篇英譯漢和漢譯英，個人感覺這樣進步太慢，導致前期積累過少，建議4-5月一天漢譯英，一天一片英譯漢。5-7月就要把三筆的翻譯書全部看完。7月份也就是暑假來臨，是復習的高峰期，也是關鍵提升期。這段時間建議復習三筆和做MTI的黃皮書，我個人感覺黃皮書是相當不錯的，里面各種文章都會涉及，三筆更多的是實用問題，而黃皮書會有散文，詩詞，政經類都有涉及，而且是歷年真題，練習的話更能有考場考試的感覺。記住，要背！！！很重要，好的搭配一定要記得，黃皮書練習的話，寫完一篇，熟讀3遍！后期更要多多復習，我感覺一套黃皮書練習下來，我的翻譯有了很大的提高。
今年東南大學的翻譯題目一篇英譯漢，一篇漢譯英，東大歷年沒有詞條翻譯，但是詞條是基礎，建議大家也要背掉。英譯漢今年是關于金庸先生的一篇人物介紹和翻譯他作品的譯者的介紹和理論，去年的一個社會熱點就是金庸先生逝世，所以也建議大家今年要多關注時事。篇幅為一張A4紙再加3行左右，不過里面有大量的生詞，我估計有8，9個單詞不認識（樓主已經背了GRE和專八單詞的情況下）。總的來說，難度還是有的，所以這一篇在寫的時候用了快1一小時50分鐘這樣，所以漢譯英的時間就很短。漢譯英是我很喜歡的一部分，今年也不難，是一篇政經類的文章，和三筆差不多，比三筆略短一些，難度不大，不過里面有一些詞條平時還是需要積累的，比如說“天人合一”等涉及中國傳統文化的詞語大家要背一下。
東大的翻譯往年各種類型的文章都涉及到了，所以建議還是各種文章都準備一下吧，散文推薦用《張培基英譯散文》。
4.漢語寫作與百科知識，120. 東大最難得也就是這一門課了。東大的百科主要是三部分，詞條解釋，一篇應用文，一篇大作文。東大的百科詞條出的是天馬行空，沒有什么道理可言，資料也很難找。不過，我發現東大的百科詞條很大一部分是來自一本書，我從學姐哪里買的資料也是這本書里的，有需要的學弟學妹可以聯系我，我都完好的保存著。還有今年的詞條也來自東南大學出版的林青松老師編輯的《中國文學與文化知識》。以及百科的相關的資料我都有，歡迎大家前來咨詢。
東大今年的詞條大家也可以搜到，應用文主要是一篇商洽涵，注意格式就可以了。大作文四關于慕課，發表你的看法，一篇議論文，要把議論文的幾個要素都寫上就OK啦！

五、總結：我一直都很相信一句話，付出就一定會有回報！考研之路是一條艱難的而又漫長的路，現在想想去年很多個清晨，傍晚，夜晚，深夜奮斗的影子都會淚目。一個人考研自覺性不高的同學可以找個性格合得來，學習認真的人作研友，我很幸運，室友跟我同一個專業，也是我的研友，她考的是南京理工大學，今年也進復試啦！
希望所有想考研的的學弟學妹，你們一定要記得，付出就會有回報，只要你用心花時間了，努力了，就一定不會太差。努力的人運氣都不會太差！大家要加油啊！

來自iPhone客戶端