2019云南師范大學(xué)MTI英語筆譯初試復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼。

探問歸期 · 發(fā)表于 2019-8-13 23:27

現(xiàn)在才跑來發(fā)經(jīng)驗(yàn)貼，可能因?yàn)槭罴俅_實(shí)有點(diǎn)閑。
言歸正傳。
基本情況: 本人，四川應(yīng)屆本科，英專。初試總分399，政治72，翻譯碩士英語73，翻譯基礎(chǔ)116，漢語百科138。復(fù)試穩(wěn)定發(fā)揮，保住前三之位。

關(guān)于擇校:
擇校這個(gè)問題，每個(gè)人出發(fā)點(diǎn)或許不太一樣。于我而言，考上云師大算是陰差陽錯(cuò)，但又在情理之中。本人從2018年冬天，萌生了考研的想法，18年春節(jié)前夕到昆明住了段時(shí)間，到處逛逛，比較喜歡昆明的天氣(冬天可以穿襯衣，在太陽下自在玩耍是件幸福的事哈，冬天滇池有來自西伯利亞的“精靈”，云腿、菌子、小燒烤、傣族菜……。哈哈，跑偏了。) 再加上那段時(shí)間讀了很多汪曾祺寫的書，他老人家的雜文集里描繪的昆明太有魅力了(感興趣的可以去了解下)，再者了解到昆明歷史底蘊(yùn)深厚，也對(duì)昆明未來前景發(fā)展有一定了解(處于泛亞鐵路的C位等等)，覺得這是一個(gè)有前途的城市，實(shí)在不行再往別處走嘛。
( 下面是個(gè)人叨叨時(shí)間)
當(dāng)時(shí)就下定決心要考昆明的學(xué)校，然后，自然就首選云大了撒，于是春節(jié)過后，我就開始搜集各種資料，找學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐打聽，買了真題和各種參考書，然后，5月的時(shí)候，和學(xué)姐聊天她告訴我說報(bào)云大還是要做好“心理準(zhǔn)備”，因?yàn)橥暝拼驧TI筆譯這個(gè)專業(yè)，一般招收30人，不過一志愿考生能進(jìn)復(fù)試的只有一志愿考生中的前六名，剩下的24個(gè)名額有2個(gè)是保送，其余全都給某85，某11的調(diào)劑，而且云大會(huì)壓一志愿考生的初試分?jǐn)?shù)，進(jìn)不了一志愿前六也就說直接狗帶。(因?yàn)闆]有絕對(duì)實(shí)力，也對(duì)自己不自信，聽到這句話當(dāng)時(shí)我還是有點(diǎn)肝兒顫的，畢竟我已經(jīng)準(zhǔn)備的是B區(qū)學(xué)校了，如果考不上一志愿，今年就直接GG，沒機(jī)會(huì)調(diào)劑了。)
但是，我還是從5月份邊上課邊準(zhǔn)備(比較零散地準(zhǔn)備)，7月中開始正式準(zhǔn)備，期間一直看的練的背的都是云大的相關(guān)參考書和自己分析真題后覺得該學(xué)的部分。當(dāng)然期間也買了云師大，昆工的題來練手，因?yàn)橛X得一個(gè)城市的高教圈應(yīng)該有很多交流，其實(shí)也我自己也在練題過程中印證了這一點(diǎn)，至少三個(gè)學(xué)校百科、基英的題型還有知識(shí)面?zhèn)戎厥遣畈欢嗟摹?br /> 9月預(yù)報(bào)名，我也當(dāng)然報(bào)了云大MTI。戲劇性的是報(bào)名后到10月中那段時(shí)間發(fā)生了很多事，讓我復(fù)習(xí)效率驟降，自我認(rèn)同感開始動(dòng)搖。于是在10月底我改報(bào)了云師大，當(dāng)時(shí)成都還沒有考位了，差點(diǎn)我就去康定或者攀枝花考了，結(jié)果去了達(dá)州。

首先是因?yàn)樵拼螅茙煟スと５念}我都練了，感覺很順手，當(dāng)時(shí)“云大一志愿前六名”這句話一直壓著我，那么云師大和昆工當(dāng)中，文科占優(yōu)勢(shì)的無疑是云師了，于是報(bào)云師了。
后來，19年4月被師大擬錄取之后，又刷考研幫，發(fā)現(xiàn)有研友反應(yīng)今年云大沒有只要一志愿前六的情況。哈哈哈，有種被騙的感覺，不過沒關(guān)系，可能一切都是最好的安排，而且回想起當(dāng)時(shí)18年冬，在昆明稀里糊涂得第一個(gè)逛的學(xué)校就是云師的西南聯(lián)大博物館，想到這些就覺得還挺有緣，然后努力建設(shè)自身就完事了嘛。

關(guān)于初試:
用書及備考經(jīng)驗(yàn)。
1，政治:
《肖四》《肖八》《肖秀榮1000題》《肖秀榮精講精練》
這一科是我復(fù)習(xí)最晚的，現(xiàn)在還記得拼命刷題的感覺。首先，9月開始復(fù)習(xí)比較何時(shí)，我是十月份開始復(fù)習(xí)的。
政治這一科最重要的其實(shí)就是單選和多選。
《精講精練》這本不用看太細(xì)，了解知識(shí)體系和框架就好，主要是刷1000題，用鉛筆做一遍，對(duì)答案后標(biāo)記出不會(huì)的，擦除答案，反復(fù)做幾遍，你就能總結(jié)出重要考點(diǎn)了，記住即可。最好在11月肖八出來前，《精》過一遍，《1000題》做了兩遍及以上知道選擇題重點(diǎn)和套路。
跟著肖秀榮出書的速度以及他書上建議你的進(jìn)度來大體沒問題。
注意“哲學(xué)”，“經(jīng)濟(jì)學(xué)”的計(jì)算題和“各種思想的脈絡(luò)”就好。
然后到了11月肖八出來也是同樣的方法注重選擇題，這個(gè)時(shí)候可以注意主觀題的答題方式了。這個(gè)時(shí)候我報(bào)了張舟考研政治的沖刺班300塊好像，由于當(dāng)時(shí)真的沒時(shí)間了，我就看他的沖刺階段視頻和他發(fā)的背誦資料，很有用。(PS，不是廣告。)
然后就是十二月出肖四了，背吧，花式背住就完事兒了。
2，百科知識(shí)
參考書:林青松《中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化知識(shí)》
王錫渭《新編大學(xué)寫作教程》
夏曉鳴《應(yīng)用文寫作》
旭東翻碩刷每日一詞
跨考教育百科黃皮書
以一切方式補(bǔ)充各類預(yù)計(jì)會(huì)考到的知識(shí)就行了，跨考教育附錄部分很重要，背! 總之，把昆明那三所學(xué)校的百科真題拿出來都做一遍，把所有選擇題考的點(diǎn)拿出來分分類，再去補(bǔ)足知識(shí)就OK了。
寫作這塊兒，以王錫渭那本為主，沒有的用夏的那本補(bǔ)充就夠了，多練習(xí)。

3，翻譯基礎(chǔ)
《如魚得水記單詞專八》
chinadaily的每月熱詞
云師真題里的詞條
catti歷年真題
《劉毅一萬詞》和《兩萬詞》
莊繹傳《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》
韓剛《90天catti》
張培基《英漢翻譯教程》《散文選1》
陳宏薇《新編漢英翻譯教程》
《散文佳作108篇》
《中式英語之鑒》
馮慶華《實(shí)用翻譯教程》《政府工作報(bào)告》
關(guān)于翻譯基礎(chǔ)這一科，本人建議是，多練，理論要看但是不用太多。

我的方法是：
一階段；看張培基《英漢翻譯教程》掌握里面所說的翻譯方法，認(rèn)識(shí)到翻譯的歷史之類，同時(shí)練莊繹傳《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》里的文章。怎么練，定時(shí)(模擬考場(chǎng)翻一篇需要的時(shí)間)，用拍紙本練，一定要?jiǎng)庸P。這一階段也可以用韓剛的材料。翻了之后一定要總結(jié)，把好的表達(dá)記下來，方便后期鞏固。
二階段，刷真題，云師真題歷年來偏向政經(jīng)方向，偶爾也有關(guān)于旅游地理文化之類，因此我是重心放在政經(jīng)方面的材料(云師真題＋catti真題)，也加強(qiáng)對(duì)文學(xué)啊，云南地方特色文章相關(guān)的了解和翻譯。
三階段，鞏固之前翻譯的文章，總結(jié)表達(dá)，背表達(dá)，同時(shí)保持手感，一天一篇兩篇(中英或英中)，因人而異。
貫穿全階段的就是要堅(jiān)持每天背詞條了，這個(gè)和每天背單詞一樣道理。

4，翻譯碩士英語。
這一科，考基本功嘛，當(dāng)然是單詞日積月累了，注意區(qū)分同義詞，形近詞，固定搭配之類的，不要忽略基礎(chǔ)。閱讀嘛，我真的練的少，所以巨菜，按專八得來就好。寫作，也是按專八來，主要是看到一個(gè)話題要有想法，背范文有必要，但更要有文章思路。
以上就是初試的經(jīng)驗(yàn)，有不清楚的可以私信問我(學(xué)長(zhǎng))，有初試真題，也有自己總結(jié)的復(fù)試經(jīng)驗(yàn)和材料。
祝各位學(xué)弟學(xué)妹，考研順利。