2022廣外英語MTI考研復(fù)試內(nèi)容詳細(xì)解讀(含分?jǐn)?shù)線、...

明德尚行教育

完成初試，走到考研復(fù)試的考生已經(jīng)距離考研成功邁進(jìn)了一大步，但絕不代表著可以高枕無憂。雖說初試考的越高越保險(xiǎn)，但每年都不乏有筆試高分被刷掉的例子，也有很多踩線進(jìn)入，卻能夠在復(fù)試環(huán)節(jié)翻盤逆襲的同學(xué)?，F(xiàn)在的你，是時(shí)候要準(zhǔn)備復(fù)試了！

英語MTI （口、筆譯）復(fù)試環(huán)節(jié)

采用的是筆試+面試的綜合考察方式；從20年開始采用線上面試。因疫情影響，采用線上面試，取消了筆試?？此平档土穗y度，但線上更加考察個(gè)人的專業(yè)能力、口語能力以及靈活的應(yīng)變能力。

現(xiàn)如今采取線上可能性較大，但筆試相關(guān)也要兩手準(zhǔn)備，無論線上還是線上，最終還是會(huì)考察相關(guān)專業(yè)課內(nèi)容，這可以通過一對(duì)一輔導(dǎo)來總結(jié)和查缺補(bǔ)漏，準(zhǔn)備得多比沒有準(zhǔn)備的強(qiáng)。而面試環(huán)節(jié)可能會(huì)受老師主觀感受影響比較大（或設(shè)備等），因此不確定性因素也比較大，需要考生進(jìn)行周全的準(zhǔn)備。

2019-2021廣外錄取情況

復(fù)試內(nèi)容

線下復(fù)試形式：筆試＋面試（19年以前）

筆試

筆試：完形填空1*30＋英譯漢1*40＋漢譯英1*30（3h）

完形填空：約1000詞文章挖空30個(gè)左右，六級(jí)一樣的選詞形式，單詞常常需要變形

翻譯：按初試準(zhǔn)備

面試

面試：源語復(fù)述（retelling) + 視譯（英譯漢、漢譯英各一篇）+ 問答（3-5個(gè)問題不等）(面試每人大概12分鐘)

面試：復(fù)述+視譯+問答 （進(jìn)面試考場之前，同學(xué)們會(huì)被帶到一間聽力室看視譯材料，看完視譯材料收走，開始放復(fù)述的視頻，放完大家?guī)еP記去面試考場）

復(fù)述：考試的時(shí)候復(fù)述是放一段沒有字幕的英文演講視頻，通常有口音或者故意添加一些雜音，3分鐘左右，可以記筆記。不用把細(xì)節(jié)復(fù)述得面面俱到，但是主要結(jié)構(gòu)要能夠復(fù)述清楚，流暢。后面復(fù)試課程會(huì)跟大家一一講解，建議同學(xué)們從現(xiàn)在開始鍛煉自己的聽力，速記能力，邏輯能力，可以以TED演講視頻、歐盟speech repository的演講視頻作為材料，放3分鐘左右開始看筆記復(fù)述。看懂自己的筆記也很重要！

線上復(fù)試形式（2020—2021年）

筆譯：問答＋論述（先給話題，2min準(zhǔn)備，發(fā)表自己的觀點(diǎn)，老師輪流問問題）

口譯：短交傳＋問答（共15min左右，4,5個(gè)問題）

復(fù)述推薦復(fù)習(xí)材料：
①TED 演講視頻（挑時(shí)間較短，難度較小的）
②專八聽力 Mini Lecture（語音標(biāo)準(zhǔn)，主題鮮明，邏輯性強(qiáng)，易復(fù)述）
③VOA慢速（語音標(biāo)準(zhǔn)，語速適中，多為新聞?lì)}材，邏輯性不強(qiáng)）

Speech Repository（2018年真題來源）

視譯：可以用仲偉合口譯教程做練習(xí),視譯兩段的材料都不長，四五行的樣子，但是否視譯的流利，準(zhǔn)確，還得靠同學(xué)們私下的練習(xí)。視譯一定要說出聲音！

問答：自我介紹+回答問題。自信大方! (當(dāng)然要提前準(zhǔn)備一些問題，這些問題我們會(huì)在復(fù)試課程為大家整理，輕松應(yīng)對(duì)

復(fù)試注意事項(xiàng)

（1）著裝：樸素簡潔就好，不需要太正式，可以化一個(gè)淡妝。

（2）表情管理：面試過程中難免會(huì)被問到自己不會(huì)的題目，這是很正常的事情，這個(gè)時(shí)候需要保持冷靜，不要讓考官覺得你很慌張，可以深呼吸幾次等自己冷靜下來之后再回答。

（3）如果是線下復(fù)試，需要注意一些基本禮儀，比如敲門、入座、離開等等。

（4）遇到聽不清楚的題目可以禮貌地讓老師再問一次，不要在自己沒聽懂的情況下就去回答。

（5）除了看官網(wǎng)提供的復(fù)試書之外，也可以查看咱們明德《英語MTI》復(fù)試藍(lán)寶書，大家也可以去把老師的論文看一下，大致了解一下老師的研究方向，復(fù)試的時(shí)候可以投其所好。

復(fù)試課程介紹

一對(duì)一輔導(dǎo)是絕對(duì)高分學(xué)長學(xué)姐授課，會(huì)根據(jù)學(xué)生的情況制定授課計(jì)劃，主要能針對(duì)學(xué)生的基礎(chǔ)做到查缺補(bǔ)漏，起到全面掌握復(fù)試情況和增強(qiáng)復(fù)試信心作用。

高分學(xué)姐學(xué)長直播/面授（根據(jù)學(xué)生需求選擇）

1.復(fù)試流程、復(fù)試禮儀、著裝、答題技巧、復(fù)試場景詳細(xì)梳理，全方位掌握復(fù)試過程；

2.結(jié)合筆譯/口譯復(fù)試最新考點(diǎn)及近幾年考察范圍，針對(duì)性提升復(fù)試全題型應(yīng)對(duì)能力和技巧；

筆譯/口譯：

1）cloze，講解廣外cloze題型、難度、答題技巧、注意事項(xiàng)、準(zhǔn)備建議、推薦材料、真題與模擬題，輔助同類型訓(xùn)練；

2）翻譯，分析廣外復(fù)試筆試翻譯的題型、難度、注意事項(xiàng)、練習(xí)材料，并為同學(xué)們重點(diǎn)講解文學(xué)類和論述類等的翻譯練習(xí)題，提高翻譯能力；

3）復(fù)述，廣外復(fù)試面試的復(fù)述題型、常見問題、練習(xí)材料、溫馨提示、練習(xí)技巧，并為同學(xué)們整理常見口譯筆記符號(hào)，希望同學(xué)們能對(duì)復(fù)述有信心，取得良好的練習(xí)效果，在考場上發(fā)揮出色；從一眾競爭者中脫穎而出，鎖定高分；  

4）視譯，講解廣外復(fù)試面試的視譯流程、視譯技巧，并為同學(xué)們展示最新視譯素材講評(píng)，一對(duì)一模擬場景提出改進(jìn)建議。

授課計(jì)劃（示例

模擬面試

①面試形式

采用騰訊會(huì)議軟件進(jìn)行。高分學(xué)長學(xué)姐帶你模擬真實(shí)復(fù)試流程，還原面試場景，實(shí)戰(zhàn)演練，糾正面試暴露問題（妝發(fā)、衣著、面試時(shí)長、面試節(jié)奏、面試風(fēng)格等），保證面試不慌，超常發(fā)揮。

②面試反饋

復(fù)試模擬材料極度貼合廣外風(fēng)格，評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)與廣外老師保持高度一致，每個(gè)學(xué)員面試完后由負(fù)責(zé)面試的老師進(jìn)行點(diǎn)評(píng)。

③模擬時(shí)間

每場模擬面試20-30分鐘，高度還原2021年線上復(fù)試情形。模擬面試安排在具體廣外復(fù)試前1-2周，根據(jù)廣外具體復(fù)試時(shí)間確定。

導(dǎo)師選擇與建議

1. MTI/MA的同學(xué)無需提前聯(lián)系導(dǎo)師。
2.導(dǎo)師的分配時(shí)間在研一上學(xué)期的12月份。
3. 面試時(shí)老師是由學(xué)校隨機(jī)分配的。

調(diào)劑建議

1.翻譯碩士調(diào)劑情況十分慘烈，大家要做好心理準(zhǔn)備。
2.相關(guān)證書，如二級(jí)/三級(jí)筆/扣譯證書，在調(diào)劑時(shí)用處較大。
3.本科學(xué)校如果是985/211調(diào)劑比較有優(yōu)勢。
4.初試分?jǐn)?shù)如果較高，調(diào)劑有優(yōu)勢。
5.廣外復(fù)試時(shí)間以及出復(fù)試成績的時(shí)間均比較晚。
6.去年廣外復(fù)試線為A區(qū)國家線355，所以去年沒考上廣外的同學(xué)基本沒有調(diào)劑的可能性。
7.初試成績排名較后的同學(xué)，可以在廣外復(fù)試前投遞調(diào)劑信息，規(guī)劃好時(shí)間，有取舍地參加。
8.未過廣外校線的同學(xué)可以準(zhǔn)備往B區(qū)調(diào)劑。（看學(xué)生具體情況）

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)“廣外考研論壇”，歡迎加入【22考研復(fù)試總*