2014湖北大學(xué)翻譯碩士經(jīng)驗(yàn)

healthypromise · 發(fā)表于 2014-4-14 22:31

昨天復(fù)試結(jié)束，算是塵埃落定，因?yàn)樵诳佳衅陂g常逛論壇，得到很多幫助，當(dāng)時(shí)就決定考完后把經(jīng)驗(yàn)發(fā)上來，回饋以后的考生。政治
我的政治是從九月份開始復(fù)習(xí)的，當(dāng)時(shí)也很擔(dān)心會不會晚，現(xiàn)在想來其實(shí)還好。我先把紅寶書過了一遍，每天讀一部分，再做相應(yīng)的肖秀榮1000題來鞏固。10月份風(fēng)中勁草出來了，我就主要開始背風(fēng)中勁草，有不明白的地方就翻翻紅寶書，把1000題里的錯(cuò)題再重做一遍。一直到十一月中下旬，肖八出來了，買來做，小題錯(cuò)很多，大題也不會答，當(dāng)時(shí)還很捉急，現(xiàn)在想想都沒必要，以后考研的小伙伴心態(tài)一定要好。十二月中旬啟航，任汝芬就出來了，還有一些分類背誦的小冊子，我也背了一些。今年肖四很厲害，押中兩道大題，其實(shí)把上面的大題都背了，答其他大題也不是問題了。所以政治復(fù)習(xí)完全可以跟著肖秀榮走。我九月跟朋友一起報(bào)了一個(gè)文都視頻班，我覺得沒有用，她覺得有，所以這個(gè)是見仁見智的。
翻譯碩士
這門我剛開始是按專八復(fù)習(xí)的，記專八單詞，做專八閱讀，專八改錯(cuò)和作文。后來下了13年真題后，發(fā)現(xiàn)13年湖大真題很簡單，專四水平。于是我又買了一本專四語法和詞匯做。今年又沒有那么簡單了，但是基礎(chǔ)還是得打好，多記單詞，多做閱讀總是沒錯(cuò)的。我以前完全不會改錯(cuò)，作文也很爛，多練多寫就能摸到規(guī)律。用的資料是星火和沖擊波。
翻譯基礎(chǔ)
這個(gè)每天都得練，我是翻兩篇英文翻兩篇中文，自己翻的跟答案肯定有差距，不要灰心。不同類型的，科技文，政治文，散文。。都練練。湖大12和13年中譯英考的都是政治演講，所以我翻了幾份ZF工作報(bào)告，結(jié)果今年出的是介紹泰山風(fēng)景的文章，拿到卷子有些懵。所以大家要多練。我用的是中口和高口的翻譯教程，專八翻譯，還有三筆。翻譯短語很多都是**中高口詞匯上的，還有一些縮略語，這些很多學(xué)?？嫉亩疾畈欢啵梢远喙湔搲椿貞洶妫恢赖木陀浵聛?。今年湖大考的我只記得，F(xiàn)IBA，疊羅漢，還有幾個(gè)跟中國文化有關(guān)的，現(xiàn)在都記不清了~
百科
這是考前最擔(dān)心的一門，也是在論壇上看了很多回憶版，真題，多積累，還看了一些公務(wù)員百科。今年考了2013中國科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)兩個(gè)科學(xué)家的名字，24節(jié)氣的最后兩個(gè)，霧霾，綠色農(nóng)業(yè)，解放北平的將軍，等等。積累真的很重要。
復(fù)試的筆試，筆譯考的是英譯漢漢譯英，口譯考的是聽譯，視譯，還有聽寫等等。個(gè)人覺得有點(diǎn)小難。下午面試，自我介紹，抽一篇文章讀完，老師再就該文章問幾個(gè)問題，翻譯某一段?？偟膩碚f不會為難大家。
祝接下來考湖大的同學(xué)們考研順利！