MTI筆譯復(fù)試

prayer33 · 發(fā)表于 2017-3-28 17:22

寫(xiě)經(jīng)驗(yàn)攢人品了～
筆譯復(fù)試內(nèi)容：
一.筆試
三部分：翻譯，翻譯評(píng)論，作文。今年考的一篇英漢是有關(guān)中國(guó)婚姻的，一篇政府工作報(bào)告，各20分。翻譯評(píng)論是羅素很經(jīng)典的那篇文章，兩個(gè)版本的譯文，讓你評(píng)論哪個(gè)更好，比重占到了30分。作文30分，機(jī)器翻譯的技術(shù)進(jìn)步會(huì)替代人工翻譯問(wèn)你同意不同意。
二.面試
三部分：自我介紹，抽問(wèn)題回答一個(gè)，視譯兩篇。自我介紹，老師有的會(huì)根據(jù)你的內(nèi)容問(wèn)問(wèn)題，有的不問(wèn)。今年的抽問(wèn)題題目很廣，貌似外院所有專業(yè)的問(wèn)題都是一樣的，包括了語(yǔ)言學(xué)的一些基本概念(考筆譯的抽到這種題要哭暈在廁所吧)，英國(guó)議會(huì)，誰(shuí)贏得了美國(guó)大選，特朗普有什么經(jīng)濟(jì)政策之類的非常貼近時(shí)事的問(wèn)題。(自己準(zhǔn)備了一堆有關(guān)翻譯理論的問(wèn)題，沒(méi)派上用場(chǎng))。視譯，也是抽題，文章不長(zhǎng)，過(guò)了初試的同學(xué)平時(shí)多練吧，這個(gè)沒(méi)法短期突破。
三.政審
老師會(huì)讓你用中文做簡(jiǎn)單的自我介紹，問(wèn)你為什么要來(lái)財(cái)大讀研以及自己的讀研計(jì)劃。這個(gè)是與英文面試分開(kāi)進(jìn)行，不用緊張。