北外高翻mti2019考研經驗貼

酉紀1 · 發表于 2019-4-18 22:03

一如既往，自報家門，本科雙一流，翻譯專業，專四良好，初試成績389，政治68，英語基礎75，翻譯基礎132，百科114，大學里拿過校一等獎學金和二等獎學金，三好學生獎學金，績點3.85，基礎還算扎實，7月中旬才開始準備，事實上直到10月份我才真正進入狀態。
以下幾個問題希望大家明確一下：
一、考研尤其是MTI，報班，尤其是線下班個人覺得是不必要的。本人報了國內某大型機構的暑期夏令營，額，不說了，你們自己領悟。但這里還是想推薦一個公眾號---大舟學習部，課程不是免費的，也不是完全針對mti考研的，但在這里能夠收獲很多，老師是廣外的mti碩士，當初是為了學習口譯，報了口譯殿堂的課，里面的三個老師都很好，但一開始就被Allen的聲音以及幽默的講課方式所吸引，后來才發現他也有自己的公眾號，就是前面提到的大舟學習部，在這里，教會你更多的不是英語，而是怎樣利用工具學習，以及怎樣的英語學習理念（主要講的是簡明英語，也是北外李長栓老師所要求的），我報了寫作課，后來又接連報了其他的課程，在這里真的會愛上學習哈，我覺得自己都魔障了。而且是終身免費重修，多劃算哈哈哈。
二、每天的學習時間如何安排。首先是要經過一段時間的學習，摸清那個時間段適合干什么，然后制定一個列表，記錄每天每個計劃的固定時間，一天10個小時左右的學習，一定要注意休息，前期搞得太疲憊并不好。一般我是早上背單詞和短語翻譯，下午學習百科和翻譯，晚上看政治，但我10月份之前，一天可能有一半的時間都在背詞條，因為我一直覺得，翻譯的前提是單詞和術語的積累，否則學習再多理論和方法都是胡扯。事實證明，我就算只練習了一本不怎么厚的翻譯，我的翻譯基礎還是考到了130+，所以練習翻譯絕對不要盲目追求數量，后面我會仔細講。
三、整個考研時間段的準備。前面提到，我是7月中旬開始準備的，但不是一開始就能夠很好地安排好每天的任務，7月到9月底，我的重心都放在單詞和詞條上，百科也基本過了一遍（跨考黃皮小本），9月開始練習翻譯，11月才開始政治的復習（原因是自己不喜歡看網課，而且專業課總覺得沒學好就并不想看政治，國慶后開始看書，拖到10月底還沒看完幾個單元，后來聽舍友的建議，在B站看徐濤的網課，1.5倍看簡直不要太爽，一周就看完了，事實證明，真香）。
但這里，我的建議是前期打好基礎，主攻單詞，短語翻譯，百科真題
      中期學習翻譯技巧，先多看，再著手翻，一本書，一半用來學習，一半用來練習再加上其他的練習
      后期著手政治，最遲10月份也要開始了，畢竟你身邊的人可能暑假就已經把書過了一遍了，你再不開始，到后面心態會崩的，我就是這樣。11月主觀題大量背誦，肖4最少背3遍，記憶力不太好的，5-6遍也不為過。
四、參考書及真題的購買。首先，如果你上淘寶搜，有些賣真題的聲稱自己是北外的學姐學長一定不要信，我就著了這個當，書沒問題，但是300多一套你虧不？真題很重要，在前期可以花點時間在網上搜，自己進行整理，如果實在不想整理，那你愿意多花點錢，隨你。而其他的參考書，我可以羅列一下：
政治：徐濤網課（B站），肖秀榮精講精練，1000題（真題就沒必要買了），肖4肖8，（風中勁草排版和字體顏色太花哨，不建議），還有后期會有知識點簡略的也可以看看，時事部分12月會出
英語基礎：沒啥參考的，北外研究生院有給樣題自己上網查，題型先說一下（單詞6選2一共30題，考查近義詞，GRE; 閱讀2篇還是3篇我記不清，選擇加問答，專八題；寫作雅思題型400字），單詞的話app或者書本，至少過3遍，我不知道題型前背了劉毅11000和22000，還有GRE3000，但是近義詞掌握不牢固，而且真題比樣題難度大多了，所以死很慘。注意一下，北外不只是選擇的詞匯難，題干更難，今年第一題就出現了alveoli一詞，因為恰巧背過，所以大體能看懂題目，有些詞不要覺得很偏就不背，萬一呢。
翻譯基礎：詞條是跨考小黃皮加中國日報點津網熱詞，最后的禮物也就是52mti不建議買，把熱詞輸入Anki，夠你背了。翻譯我用的是政府工作報告（這兩年好像已經不考政工類的文本了，主要還是文化類為主，但還是要看），韓剛系列，張培基散文1（主要用來備考專八比較適合，其實和北外題型相差甚遠，可以不看），再加上長期在大舟的經濟學人的回譯練習，其實就夠了。書買了很多，但沒看幾本，主要還是短語翻譯的背誦和技巧掌握，北外考查的沒你們想象那么多，一是不要犯低級錯誤，二是字跡，三是簡明英語（很重要，一定不要拘泥于中式英語），北外，能用簡單句就用簡單句，這樣老師批改起來也輕松，有人可能覺得簡單句不夠高級，但你高級能高級過高翻院老師嗎？再者，簡單句不等于小學生寫作文，如果經?？匆恍┙洕鷮W人外刊，簡單句如果用詞漂亮，簡直高級得不得了好嘛。。。
理論書籍：中式英語之鑒，On Writing Well, the element of style, 我可能學的是假英語（后面兩本是李長栓老師最近布置給我們的暑期作業，大家可以買來看看）。。。（不說多，沒時間看也問題不大，行有余力的話還是建議看看吧）
百科：名詞解釋---跨考黃皮書背誦版，真題，52mti, 各種網上資料，推薦app-鵝說,閑暇時看很長見識。北外的真題重復率很高，真題一定要好好背，幾個必考的點，如諾貝爾文學獎（今年偏偏沒有文學獎，考了另外兩個獲獎的經濟學家，哭死），三大宗教（三念，五功等等），四大名著的人物，外國名著的人物（平常就要多看書了解），以及各種中國傳統文化知識。
  應用文寫作---跨考黃皮書真題，網上資料，這部分11月看比較好。我是考前3天才開始看，你說我心是不是太大了。。。
  作文---平時多看書，隨筆散文類的都可以，自己動手練幾篇，我那時練習了4篇好像（這里提醒一句，不要覺得自己考mti只是學習英文就夠了，百科和翻譯基礎同作為專業課考查，比重占了一半，千萬不要忽略中文）。我初中時是語文課代表，但事實上我的議論文寫得很糟糕，一篇作文要憋死我才寫出一點，這里還是感謝大舟的YC姐姐教會我們一篇好的作文是怎么樣的。幾個tips供參考：1語言不要啰嗦，不論是英語還是中文，簡潔精要才能凸顯你的表達能力，不要為了湊字數而湊字數；2寫作盡量有文采，平常多背一些古詩，最好是帶有哲理性的那種，描寫自然風光的可以背兩句在寫作的時候把主題擴大，例如之前看的一篇作為主題是妥協，那么，與什么妥協呢，作者用了幾個夾雜古詩的排比句，其中說要與自然妥協，妥協就是（某句古詩）。。。3排版整齊，字跡清晰，如果可以的話，希望大家從備考的時候就開始每天花點時間練字，一是為了卷面，二是能讓浮躁的心平靜下來。4結構清晰，這點不啰嗦，論據最好字數一樣，用排比句，但是論據千萬不要為了文采而文采，那樣容易讓人不知所云，論點和論據一定要清晰有力。
五、學習工具的利用。
記憶工具Anki,可以自建數據庫，背誦短語翻譯的最佳利器，我有2萬多的學習卡片，你信嗎，我都背完了。
Onenote網上資料整理和儲存，手機可以同步，搜索功能很好
app番茄ToDo,利用番茄鐘規劃時間，還能定時鎖機（想玩手機嗎，不可能的哈哈哈）
其他
提醒：學習沒有捷徑，不要花太多時間去研究一些電子工具，如果你花了半個月時間都沒適應，那就果斷放棄，寧愿按照傳統的方式來，專注才是你的第一生產力。
關于復試
筆試（中英文寫作）+復述+視譯（老師提問）
這應該是我最難過的時候了，成績出來一直沒復習，復試只準備了半個多月，過完年就放肆了，好像沒考過研一樣的。
但時間臨近才意識到多可怕。寫作沒給題型，和初試形式一樣的，復述這塊一定要每天練習。我聽力很差，后來緊張到失眠聽材料，多聽幾遍（幾十遍都行），材料主要來自唯真社和英文巴士，集中練習還是很有效果的。視譯今年不再是錄音，也沒辦法在紙上做筆記，8分鐘看一頁A4紙，但不是全部，只翻譯劃線的，大概占了三分之二的篇幅，時間非常充足，但一定不要忽略非劃線部分，后來老師提問第一段和后面部分的邏輯關系，我因為沒仔細看就沒答出來，以為老師提問會問時事類的問題，結果一個都沒有，主要還是視譯的內容相關，所以切記看材料的時候要仔細思考一下老師可能會問到的問題，翻譯一般不會太難，感覺我在視譯的時候老師好像也沒太仔細聽，應該在看簡歷，不過可能簡歷這部分也沒什么好問的，只有一個老師看我上面的愛好寫了籃球，拉丁舞，數獨，問我是不是一個有多重性格的人，我只回答了一個yes，場面還挺尷尬的，總之復試不太理想也在情理之中了。
心路歷程：
   考研是很早就決定的事，但是擇校著實讓我頭疼了好幾個月，選北外是因為懶得想了，哈哈哈哈，當然，也有幾個原因,一是地理位置好，學校實力強，我的基礎也不差，個人自律能力和自學能力都很強；二是害怕找工作；三是爸媽期望高；四是題型適合我，北外的題型很傳統，像百科常常重復考，所以復習起來針對性強。。。反正，說來說去，就是稀里糊涂地報了北外，還是競爭最激烈的高翻。
   考研的過程確實很艱難，我是在考研教室學習的，那個教室的同學來自各院，哪怕是外院的也都不太熟，一個人孤軍奮戰總是痛苦的，但人人如此，每天還總有幾個學到深夜才離開的，看看別人，便覺得自己沒那么艱難了，而且也更有動力了，我那時候還在微博上關注了一個學習博主，她是備考外交學院的，每天看她學習十幾個小時，我都覺得非常受鼓舞，別人那么優秀又努力，你有什么資格不努力呢？我還常常把她發的毒雞湯作為番茄鐘的個性名言來提醒自己，現在覺得那時候真的覺得痛并快樂著。（補充一下，關于研友，不是必須的，也不要總是關注別人的進度，這樣只會徒增壓力，一定要學著和自己競爭，而不是和別人競爭，感受自己的進步總比感受別人的進步好受得多，不是嗎？而且經驗告訴我，每當我想和別人競爭，而不關注自己的時候，最后的結局都是慘敗。）
看到這里的你們，我希望，你們不要把考研這件事看得太過艱難，說白了，不就是一場考試嗎，而且又不是只能考一次（但還是一次過比較好，畢竟一而再，再而三，三而竭，那壓力不是好受的），如果想清楚了，就好好努力一把，不要三天打魚兩天曬網，半途而廢的人，別人是看不到你前面的努力的；當然，還有些同學，基礎不好，成績也差，暫且不要灰心，找一個適合你的學校，一個競爭壓力不那么激烈的學校去考，只要肯努力，半年或是一年奇跡不是沒有可能的，當然，不要怪我潑冷水，如果你只是丑小鴨，還是一只不肯努力的丑小鴨，想要變成白天鵝，還是去睡覺比較好；當然，還存在一些人，還沒想好要不要考研，那么請你思考一個問題：你能不能靜下心為未來努力一把呢or你是一個自律的人嗎？如果做不到，那么你就不適合考研，不若抓住秋招，好好工作，條條大路通羅馬，不論工作還是考研，生活總是要繼續的。
最后，我很感謝能夠耐心看完這篇帖子的你們，希望我說的對你們能夠有些啟發，少走一些彎路，祝大家將來都能上岸。（補充一下，目前我打算在暑假開個線上教學，如果覺得自己依舊沒什么復習頭緒的話，可以私信我報名，我會根據大家的情況制定合理的教學方案）

來自Android客戶端