東北師范大學英語筆譯400+經驗貼

Nanoha · 發表于 2020-7-11 02:25

我去年共帶46名學妹通過復試線，最后錄取30+名，前三名兩人，前十名六人，自認為還是有些經驗。

20年考研已于12月份結束，根據今年真題出題情況，我來給大家分析一下，以后的出題趨勢。首先，20年真題我帶的上一屆群里的學妹反映整體難度不大，都是可以答上的。

翻碩英語:

普遍反映今年詞匯和往年一樣，說明專四專八單詞還是很重要的。

完形填空恢復了往年的四選一，這點要注意。

閱讀篇幅較短，竟然有學妹說看到閱讀，沒敢相信長度的。

作文是Start your career in a big city or a small town.畢業后工作地點選擇大城市還是小城市。300字，和去年一樣。說明作文難度從19年開始降低。

翻譯基礎：

一．詞條互譯:NASA, text typology，immediate intrest,開門見山，訪談口譯，新聞發布會，主旨演講，理論與實踐相結合，形合與意合…要說今年難度有些大的題就是這個了。跟前幾年不同，除了董成書和三筆上的目的論等詞條，還出現了大量的參考書目以外的詞條，因此20年考研的同學備考詞條時就不能僅局限于三筆和董成書了，China daily和一些師范學校的真題也要看。

二．翻譯段落：六段翻譯，有一段政報，而去年也有一段經濟報的，所以平時多上網看看國外新聞今年古文考的是三字經，從人之初，性本善開始，理解沒什么問題，靠的還是翻譯能力。今年使我最開心的就是除了董成書和三筆上的段落和詞條，我押中了一段20分的翻譯，是整理的翻譯真題。一些學妹出了考場就告訴我這個消息，那時真的超級高興。

百科真題：

一．名詞解釋：

世博會，狂人日記，國內生產總值，燕塞湖，通天塔，阿基里斯之踵，哥白尼，四庫全書新文化運動，甲骨文，雨果，蒙太奇，溫室效應，霧霾等都是包含在參考書目52.mti和翻碩黃皮書上的，所以今年百科名詞解釋相當于白送分，只要認真復習，50都可以拿到。

二．百科應用文:

慰問信：作為大學校長給師生寫慰問信，只要注意信件格式。基本沒問題。

三．大作文

慢慢走，欣賞啊！與去年的《人生如寄》相對，出自我們課上閱讀篇目《談美》最后一句。并且東師近幾年喜歡出那種能讓你理解一點卻不能完全抓住的文章。但有了去年的鋪墊和上學期我給我帶的學妹發過類似題目的范文，像課上講的幼年與老年之類的，普遍反映作文答得也不錯。

最后給大家介紹一下我自己，我是19年考研，目前就讀于東北師范大學英語筆譯系，但口筆譯初試是一樣的，復試我也有去年的復試資料都是可以帶的。對于上半年進群的學妹來說，我研一，下半年進群的同學來說我研二。已經成功帶過一屆學弟學妹，我會從初試一直帶到復試。
文件：
1.歷年真題+答案
2.董老師的新編英漢互譯基礎教程
3.董老師書答案+重點短語+劃的重點
4.學姐最新筆記
5.復試資料最全最新
6.論語英譯版
7.20年真題分析
8.百科小文類型整理
9.百科大作文主題整理
郡文件里有經驗貼,參考書目，答疑，18-19年分數線和擬錄取。

來自Android客戶端