【經(jīng)驗談】7月末開始備考！初試第一！22廣外朝鮮語口譯Z...

明德尚行教育

[color=rgb(*, *, *)]
學(xué)姐介紹
[color=rgb(*, *, *)]大家好，我是2022年廣外朝鮮語口譯的擬錄取研究生Z學(xué)姐。我的初試總分為410+，初試排名第一名，其中政治85+，翻譯碩士朝鮮語75+，朝鮮語翻譯基礎(chǔ)130+，漢語寫作與百科知識115+。我本科就讀于一座西南地區(qū)外語院校的朝鮮語專業(yè)，正式備考時間是從暑假7月末開始，一戰(zhàn)成功上岸廣外。在這里回顧一下我的備考心得體會，希望能夠幫到大家~

[color=rgb(*, *, *)]政治備考經(jīng)驗
[color=rgb(*, *, *)]客觀題自測46分。看到這個分?jǐn)?shù)，可能會有點(diǎn)遙不可及的感覺，但其實我高中是一個理科生，并且是從七月才開始學(xué)政治，沒什么基礎(chǔ)。所以理科的同學(xué)也一定要對自己有信心哦，只要在考研期間認(rèn)真努力學(xué)習(xí)，零基礎(chǔ)理科生也是完全可以學(xué)得好的！但政治想考85分以上不是易事，需要我們做好每一步，拒絕臨時抱佛腳。在這里我簡單分享一下我的政治復(fù)習(xí)經(jīng)驗：

[color=rgb(*, *, *)]時間線
[color=rgb(*, *, *)]7-8月：看徐濤強(qiáng)化班，搭配配套書和做肖秀榮1000題，打基礎(chǔ)。在遇到一些難以理解的地方也可以適當(dāng)做一些思維導(dǎo)圖，理清脈絡(luò)。做1000題時一定不能翻書，此時錯誤率高是正常的，要對錯題做好標(biāo)記，加深印象，做完以后建議二刷三刷。
[color=rgb(*, *, *)]9-10月：利用零碎時間，在政治刷題小程序上刷題，并二刷錯題，及時記下反復(fù)錯誤的知識點(diǎn)。我們一定要查缺補(bǔ)漏，最好的辦法就是把知識點(diǎn)分門別類地記在手機(jī)便簽上，時不時就能回過頭來復(fù)習(xí)。我回顧備考政治，這一步是對我?guī)椭畲蟮摹?/font>

[color=rgb(*, *, *)]這樣的便簽還有五六個，分別按照馬原，史綱，毛中特，思修，以及肖四肖八錯題，它們的內(nèi)在邏輯歸納整理的。政治的知識點(diǎn)非常多非常雜！你可能會做錯很多題，正確率不高，很沮喪。但當(dāng)你記錄了慢慢幾百條以后，在十一二月份沖刺時，你就可以獲得獨(dú)屬于自己的知識庫，并且能拿出來閱讀，不至于在后期忘記。

[color=rgb(*, *, *)]11-12月：關(guān)注徐濤公眾號帶背，看了一些腿姐技巧。整個十一月每天都會有很重的帶背任務(wù)，但只要堅持下來，無論考什么都不怕啦。后期就是老一套，肖四肖八。肖八做題方法依然和之前一樣，需要二刷，記錯題~還有肖四大題也必背哦。

[color=rgb(*, *, *)]政治拉開差距的就是選擇題。做選擇題，我們不需要熟背每一個知識點(diǎn)，但我們需要知道A對應(yīng)a, B對應(yīng)b的對應(yīng)關(guān)系。政治學(xué)習(xí)不難，重在查缺補(bǔ)漏，建立全覆蓋的知識網(wǎng)絡(luò)，加油！

[color=rgb(*, *, *)]216翻譯碩士朝鮮語
[color=rgb(*, *, *)]今年專業(yè)課的難度較大，出現(xiàn)了一些新題型，難度高于topik改革前題目，并且也有很多很偏的詞匯，所以在復(fù)習(xí)這一科時要打起十二分的精神，平時看到很難的單詞語法也要積累，說不定考試就考到了呢。

[color=rgb(*, *, *)]我的本科是朝鮮語，并且考了topik6級，有一定的基礎(chǔ)。但是在備考的時候，還是從最簡單的語法開始學(xué)，把指定書目，以及平時做題遇到的所有語法都記錄下來，記錄在一個小本本上，并附上例句，每天復(fù)習(xí)看一看。

[color=rgb(*, *, *)]除了語法，還有外來語詞匯，俗語，成語，擬聲擬態(tài)詞等，都分門別類記在本子上。剛開始的時候確實會覺得工作量比較大，但是踏踏實實這么做了以后會對后續(xù)的學(xué)習(xí)有很大幫助。

[color=rgb(*, *, *)]復(fù)習(xí)資料
[color=rgb(*, *, *)]廣外指定書目，明德尚行藍(lán)寶書，本科的精讀教材，白峰子語法書，topik改革前后題，專四專八題，課外閱讀。

[color=rgb(*, *, *)]Tips
[color=rgb(*, *, *)]1.這一科目重在平時積累，十分看重基礎(chǔ)，因此一定要把語法吃透，盡可能多積累詞匯，反復(fù)背誦！同學(xué)們要盡早做準(zhǔn)備哦。
[color=rgb(*, *, *)]2.復(fù)習(xí)重點(diǎn)圍繞廣外的指定教材，一共是上下兩本，我用一個暑假把書過了兩遍，單詞全部背了，重新歸納語法。重視課后練習(xí)題和課文，沒事可以多讀一讀，說不定會考到原文哦。練習(xí)題要全部做完。專業(yè)書看完了并不是一勞永逸，記憶會遺忘，所以后面也要倒回來多看看，忘了也別氣餒，重復(fù)等于記憶嘛。
[color=rgb(*, *, *)]3.這一科目會考察大家的寫作能力，有概括主題，故事續(xù)寫，以及800字大作文。建議同學(xué)們平時要注重培養(yǎng)輸出的能力，多練習(xí)寫作，也可以看一些韓語小說，既能訓(xùn)練閱讀能力，積累詞匯，也借鑒別人是怎么寫的。

[color=rgb(*, *, *)]362 朝鮮語翻譯基礎(chǔ)
[color=rgb(*, *, *)]這一科占150分，所以一定要足夠重視！無論是學(xué)教材上的譯文，積累表達(dá)，還是自己動手做翻譯，都建議每天花在翻譯這科上的時間至少3h以上。

[color=rgb(*, *, *)]從考題風(fēng)格上來看，廣外一直以來都是重點(diǎn)考察政治經(jīng)濟(jì)類文章，前兩年連續(xù)考了一帶一路，所以我復(fù)習(xí)起來也是側(cè)重經(jīng)貿(mào)文章。但是好巧不巧，今年考了一篇散文，并且詞匯互譯也大變風(fēng)格，不再是經(jīng)貿(mào)詞匯，而是考了一大堆文學(xué)類的詞匯，打得人措手不及。所以同學(xué)們在復(fù)習(xí)的時候要面面俱到，考研難度一年比一年大了，只有做好更充分的準(zhǔn)備，才能以不變應(yīng)萬變。

[color=rgb(*, *, *)]資料
[color=rgb(*, *, *)]廣外指定書目，catti資料，人民網(wǎng)韓文版，外刊，各類韓語公眾號，明德尚行藍(lán)寶書。

[color=rgb(*, *, *)]學(xué)習(xí)方法分享
[color=rgb(*, *, *)]剛開始復(fù)習(xí)以教材為主，把廣外指定的幾本書全部吃透，把看到比較好的表達(dá)記錄下來，這樣在以后遇到了就可以直接使用高級表達(dá)啦。后期掌握翻譯規(guī)律了就可以進(jìn)行翻譯，盡量找到中韓文對照的文本，對照著進(jìn)行修改，發(fā)現(xiàn)自己的不足，慢慢形成自己的一套翻譯的技巧。

[color=rgb(*, *, *)]除了教材，我們還可以多關(guān)注一些韓語公眾號，它們的翻譯都是非常精彩的，多多借鑒學(xué)習(xí)，會對我們的韓語有很大幫助。下面的一些公眾號是我備考期間每天都會關(guān)注看看的，也積累了很多優(yōu)秀表達(dá)，希望同學(xué)們也能好好運(yùn)用這些工具哦。
[color=rgb(*, *, *)]1. 人民網(wǎng)韓文版
[color=rgb(*, *, *)]2. 堂吉訶德韓語
[color=rgb(*, *, *)]3. 木瓜韓語
[color=rgb(*, *, *)]4. 薇薇安工作室
[color=rgb(*, *, *)]5. Catti韓語備考
[color=rgb(*, *, *)]6. Na*er網(wǎng)頁版新聞


[color=rgb(*, *, *)]我在學(xué)習(xí)韓語時，除了在自習(xí)室安靜學(xué)習(xí)，也會專門花一點(diǎn)時間來大聲朗讀，跟讀。一個是由于韓語表音文字的特殊性，讀出來了更能加深印象方便記憶。第二點(diǎn)，我們的目標(biāo)是朝鮮語口譯，因此加強(qiáng)口語也是很有必要的。

[color=rgb(*, *, *)]語言學(xué)習(xí)，比起天賦，更重要的是堅持，努力。事實上，你多記多背，就能夠?qū)W得不賴。所以無論你的基礎(chǔ)是怎樣，現(xiàn)在在備考的哪一步，我相信只要從現(xiàn)在開始好好準(zhǔn)備，利用好時間有效率的學(xué)習(xí)，一切都不會晚。對于跨考的同學(xué)來說也面臨著很大的壓力。但是，只要我們能堅持到最后，保證在學(xué)習(xí)的時候是高效率學(xué)的，就打敗了很大一部分人了！要相信：努力永遠(yuǎn)不會背叛你。

[color=rgb(*, *, *)]448 漢語寫作與百科知識
[color=rgb(*, *, *)]資料
[color=rgb(*, *, *)]明德尚行藍(lán)寶書，政府工作報告，時事新聞，翻譯碩士的公眾號，百度百科等

[color=rgb(*, *, *)]學(xué)習(xí)方法分享
[color=rgb(*, *, *)]大頭是名詞解釋，重點(diǎn)為經(jīng)貿(mào)類。往年為政府工作報告中的詞語，但今年出現(xiàn)了很多語言學(xué)詞語。老實說，在考場上遇到了非常害怕，盡管我有一套名詞解釋的答題思維，但如果對這個詞語一點(diǎn)都不了解，也是很難編的。所以在備考時，盡可能多方面涉及一些名詞，不僅僅局限于政經(jīng)類。并且也要多關(guān)注一些熱點(diǎn)，比如說2021年翻譯界發(fā)生的大事，許淵沖翻譯家逝世了，那么在考試時就很有可能考到。

[color=rgb(*, *, *)]在這里我也要感謝一位和我共同備考的學(xué)姐，她給我的448學(xué)習(xí)提供了很多幫助，教我怎樣名詞解釋答題，希望她未來能愈來愈好。我將學(xué)姐傳授給我的名詞解釋答題技巧分享給大家~

[color=rgb(*, *, *)]

[color=rgb(*, *, *)]如圖把每一個名詞，按照它的定義，原因，時間，涉及人物，分類，優(yōu)點(diǎn)缺點(diǎn)，影響，還有與中國相關(guān)的事例，這樣的邏輯順序（有些詞語并不是每一項*，大概寫三四個方面就差不多達(dá)到80個字了），分門別類地總結(jié)出來，以思維導(dǎo)圖的形式， 統(tǒng)計在一個本子上，日積月累這個本子就越來越厚。詞語的來源是藍(lán)寶書真題，時政，內(nèi)容參考百度百科。我最后差不多積累了五百個詞語，在后期的時候你就可以把它拿出來反復(fù)，背誦。整個考研期間我背了三到四遍 每天花一個半兩個小時。

[color=rgb(*, *, *)]背誦時也有一些技巧，你要理解條與條之間的邏輯，它是從哪幾個方面來解釋的。當(dāng)我看到一個孤零零的詞語的時候，我又該怎么回憶起來，從哪幾個方面來編。雖然我們努力備考，但是在考場上肯定有你沒復(fù)習(xí)到的詞語。但一旦你有了這種思維以后，你就知道該從哪幾個方面寫了。

[color=rgb(*, *, *)]總結(jié)
[color=rgb(*, *, *)]回顧整個考研，我認(rèn)為我與別人最大的不同就是，我沒有買平板，所有的資料都是用實體書和手機(jī)。當(dāng)然用平板會方便許多，但我本人是一個自控力較差的人，就干脆用最傳統(tǒng)的方法學(xué)習(xí)。大概用了五六百張a4紙，一部分是筆記裝訂成冊，一部分是練習(xí)的草稿。我相信：好記性不如爛筆頭，不管是記得多熟，該寫的時候還是要寫一寫，動手寫了才知道自己的水平哦~

[color=rgb(*, *, *)]

[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]時間安排
[color=rgb(*, *, *)]我們要意識到專業(yè)課才是大頭，要盡可能把一半多的時間分給韓語，對于跨考的同學(xué)，更要早做準(zhǔn)備，打好基礎(chǔ)。

[color=rgb(*, *, *)]同學(xué)們在學(xué)習(xí)時不要一味注重時長，說我今天一定要學(xué)夠10小時，12小時。我在備考時大概是早上九點(diǎn)到圖書館，晚上十點(diǎn)回寢室，中午也會午睡，一個星期放半天假適當(dāng)休息一下。其實只要你能非常有效率地學(xué)好6，7個小時，再利用零碎時間背碎地知識點(diǎn)，你的效果就不會差。壓力過大，身體不適時，也要適當(dāng)給自己放放假調(diào)節(jié)一下哦~最后祝大家都考上理想的學(xué)校！

歡迎關(guān)注微信公眾號“廣外考研論壇”，歡迎加入【23廣外考研總?cè)喝骸浚?48849121