2020地大（武漢）MTI上岸經(jīng)驗(yàn)貼

Dandelion要考研 · 發(fā)表于 2020-8-12 01:25

1??本人情況：
2016年普通三本畢業(yè)，之后在高中任英語(yǔ)老師四年！考研初試392，排名25左右，復(fù)試81，總排名14。

2??備考準(zhǔn)備：
7月份辭職，然后7月份家里有事沒(méi)有復(fù)習(xí)，從8月份正式開(kāi)始進(jìn)入復(fù)習(xí)。確定目標(biāo)院校，買(mǎi)好參考書(shū)目，我不喜歡電子版，所以我都是買(mǎi)紙質(zhì)版或者電子版打印出來(lái)，我記得我找遍各大平臺(tái)都沒(méi)找到譚載喜的《翻譯研究辭典》，最后終于找到一本二手的，180！！！雖然貴，但我覺(jué)得很值，就當(dāng)收藏了！我初試結(jié)果政治70，翻譯碩士英語(yǔ)84，翻譯基礎(chǔ)130，百科108。

3??各科備考：

政治：工作期間就沒(méi)接觸過(guò)這科，于是全程跟著肖大大，買(mǎi)了一套肖秀榮，還跟了視頻課（2倍速看真的很爽，每天下午既提神又輕松）考試的時(shí)候還碰到了大題原題！市面上政治課很多，但我圖方便只跟了肖大大！

翻譯碩士英語(yǔ)：我自身英語(yǔ)基礎(chǔ)還可以，加上高中任教的經(jīng)驗(yàn)，所以這一科沒(méi)花多少時(shí)間！參考書(shū)用了《華研專(zhuān)四語(yǔ)法與詞匯1000題》，黃皮書(shū)刷完，考研英語(yǔ)一真題，然后就停刷了！但我有堅(jiān)持背單詞，背了韋林英語(yǔ)，星火考研詞匯，萬(wàn)詞班等等，一直從頭到尾堅(jiān)持的估計(jì)就是背單詞了！

翻譯基礎(chǔ)：這一科我是考得很滿意的！首先說(shuō)詞條，除了colligation這個(gè)，其他的我都背過(guò)！！！我是在研究了詞條真題的基礎(chǔ)上劃定重點(diǎn)，結(jié)果真的中！連政府部門(mén)的名字我都背到了！強(qiáng)推譚載喜《翻譯研究辭典》！！！基本上翻譯術(shù)語(yǔ)翻譯這上面全都有！我還用了黃皮書(shū)，然后各種電子資料的打印版。翻譯前期主要是看參考書(shū)，了解翻譯技巧，然后自己練習(xí)句子翻譯，看了《武峰12天》，張培基《英漢翻譯基礎(chǔ)》，平卡姆《中式英語(yǔ)之鑒》等，后期開(kāi)始做篇章翻譯練習(xí)，翻了莊繹傳老師的《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》，喬萍《散文108》自己做了翻譯筆記，因?yàn)?9年考了原文，后來(lái)就沒(méi)弄了，很耗時(shí)間，所以文學(xué)翻譯就直接背吧！！！我基本上大概從11月下旬開(kāi)始，我就沒(méi)有再進(jìn)行大量翻譯的，就是不斷復(fù)習(xí)筆記和總結(jié)。我喜歡總結(jié)，平時(shí)每一次翻譯練習(xí)完我都會(huì)有一個(gè)summary，詞匯也好，翻譯技巧也好，進(jìn)步之處不足之處全都會(huì)總結(jié)出來(lái)！

百科與寫(xiě)作：這科我是沒(méi)有什么發(fā)言權(quán)，考完覺(jué)得涼涼也是因?yàn)檫@科！我就只看了官網(wǎng)上兩本書(shū)和黃皮書(shū)系列，還是沒(méi)事當(dāng)消遣看的，好在我作文功底還不錯(cuò)，大家千萬(wàn)不要學(xué)我，這科很拉分！！！我百科真的倒數(shù)！！！一度懷疑過(guò)不了單科線找調(diào)劑，還好地大今年很友好，如果像17年那樣，我得哭死！

4??寫(xiě)在最后：

考研是持久戰(zhàn)，會(huì)有焦慮不安和迷茫之時(shí)，尤其是對(duì)在職考研，辭職考研，二戰(zhàn)或三戰(zhàn)的研友而言，壓力更大！我覺(jué)得一定要相信自己，然后堅(jiān)持到最后，累了也不妨先調(diào)整，然后再繼續(xù)努力畢竟，不到最后誰(shuí)知道結(jié)果怎么樣呢？

PS1: 大家平時(shí)要注意練習(xí)的速度！有朋友說(shuō)考試三個(gè)小時(shí)很緊張，而我基本除了政治時(shí)間只多了10分鐘之外，其他每一科時(shí)間都很充足！基本上我3篇作文全打了整篇草稿，修改，答題卡劃線，再謄寫(xiě)！翻譯也是，先草稿紙上翻，再修改，再劃線，再謄寫(xiě)，全弄完都會(huì)有多的時(shí)間！所以一定要注意把控時(shí)間，沒(méi)寫(xiě)完就很尷尬了！

PS2: 出各種資料和真題哦，然后也可以提供初試批改和輔導(dǎo)哦，后期也可以提供復(fù)試指導(dǎo)！有興*?叭5??肆貳

愿你風(fēng)雨兼程，最終可以成為更好的自己！

Dandelion.Huang

來(lái)自iPhone客戶端