2021南京農業大學英語筆譯mti翻碩經驗題

懵兒倩

一、成績：
初試390 排名15 政治69 基英87 翻譯124 百科110
一戰報的上海大學，完全裸考，實習太忙沒心思準備，當了炮灰。二戰上岸南農。
其實我也是跨專業，本科學的是師范類英語，四級裸考460，六級裸考521，專四專八良好。
2021年南農MTI報考人數272，錄取45（英語和日語），推免10，報錄比還是很可觀的。
二、擇校：
為什么選南農呢，我首先考慮的是它的真題難易程度，我搜集了很多學校的真題，有很多學校例如中海洋，他是側重于文學翻譯的，文學翻譯我很打怵，畢竟是跨專業，真的很慌，而南農的題側重非文學翻譯，就很對我胃口，它的基英題難度我感覺還不如四六級難（個人看法），所以我就非常心動！！；其次是學校實力，南農是老牌211了，雙一流，985工程優勢學科創新平臺，實力其實很強，就是帶著農業兩個字所以大家都不太想考，所以報南農它競爭力沒有那么強！雖然現在什么都卷哈哈；最后是地理位置，南京，六朝古都，地理位置杠杠的，而且來這邊讀了一年研的我發現，出門就是地鐵，隔壁就是南理工，簡直不要太方便。
三、備考：
三月份到五月份一直在網上搜集各種資料，包括經驗貼、真題、參考書目等等，一直到五月底六月初，我才開始正式去圖書館認認真真地復習，以下是我各個階段的學習情況，希望對你們有幫助（政治考砸了就不跟你們分享了）：

1、備考前期（6~8月）：
**視頻基英、翻譯、百科基礎階段建議刷一遍（基礎階段我沒刷，我覺得廢話太多直接跳到了強化階段，不要學我，根據自己個人情況來）。
①翻譯：
武峰《十二天突破英漢翻譯》每天跟著配套視頻學，五哥講的很慢，為了節約時間一定要開倍速觀看，一邊看一邊記筆記，五哥講的很有系統性很細致也很接地氣，翻譯入門必看。基本一個月之內就能刷完這本書，然后接著做《韓剛90天突破三筆》，這本書比五哥那本難度稍微高一些，之所以選這本書是因為韓剛三筆里面的例題風格很像南農出題的風格，側重非文學翻譯的講解，其中也穿插著文學翻譯，就非常棒，注意也要配合著韓剛的配套視頻來做，前期講解一定要聽，千萬不能閉門造車！！不要自己覺得怎么翻就怎么翻，后期會哭的。配套視頻找不到的話可以咸魚買。幾塊錢就能買到，韓剛的視頻我也是倍速看的，超級節省時間。如果效率高的話，這本書也會刷一個多月，然后八月份我又買了《韓剛90天突破二筆》，韓剛二筆是要比三筆更難一些的，此時做這本書的時候就明顯感到自己有了很大的進步，韓剛老師翻譯的一些小套路也輕車熟路了，很有成就感是真的。刷完這本書基本也就到八月底了。我要強調的是翻譯不能斷，它是一個持續的過程，要練手感，每天不管刮風下雨，一定要練夠一篇，不用練很多，每天200~300字就足夠了，翻譯不在量，而在于精。
②基英：
百詞斬app每天刷50~100個單詞。單詞是最基本的，這個就不用說了。
看南農歷屆的真題發現，基英考的題型很雜，人文知識、詞匯選擇題、閱讀理解、選詞完形填空、英譯漢翻譯、改錯。我真的會謝啊，雖然題簡單，但是題型好多啊，我很頭疼，完全不知道21年他會考什么題型。所以我干脆就全部都準備著。所有的題型我都練。
人文知識我買的專八人文知識題庫，，每天做一套，詞匯選擇和閱讀理解以及改錯我買的是《專八真題》，南農不會考專八這么難的，但是當時正在準備專八考試我就直接做的專八真題，個人覺得專四也是可以的，專八是真的很難啊，改錯有時候就對三個我真的會謝，但是慢慢做就會越來越好，后期就錯三個兩個這樣子。選詞完形填空也可以去咸魚買真題跟著做
③百科：
百科我買了李國正的《百科知識考點精編與真題解析》，這本書很厚，要有側重的看，前期只看不背，大概把重要的知識點用鉛筆畫出來，腦子里有印象就行。百科我挺佛的，所以分也不太高。
2、備考中期（9~10月）：
①翻譯：
翻譯碩士黃皮書，開始練高校真題，很難要認真做，認真做筆記。
小黃書詞條一刷，其他微信公眾號的詞條我也會有專門的筆記本記下來，每天一頁紙
政府工作報告每天翻一頁，配合韓剛政府工作報告視頻講解，找個小本子記下關鍵知識點，空閑反復背（上廁所、吃飯、走路、睡覺前我都會背）
②基英：
單詞用app刷的差不多了，我換了《專八如魚得水記單詞》，每兩天背一個lesson，不好記得單詞用鉛筆畫出來，第二天再溫習一遍。
每天兩篇專八閱讀理解
每天20道選擇填空
每天一篇專八改錯
③百科：
李國正的《百科知識考點精編與真題解析》接著刷，如果刷完了一遍就再刷一遍。依舊是只劃知識點不背。

3、備考后期（11~12月）：
①翻譯：
翻譯碩士黃皮書高校真題二刷和三刷，同時韓剛二筆二刷，這個時候你就會發現自己的翻譯水平有了很大的進步，對翻譯駕輕就熟，但是還是不能懈怠，每天都要翻一篇，把之前做過的翻譯再拿出來做一遍，認真總結。
政府工作報告還是每天一頁紙，然后記筆記。
黃皮書詞條二刷三刷直到考前。
②基英：
單

來自iPhone客戶端

袁家宇

學姐出21真題嗎

來自iPhone客戶端