北京工商大學(xué)MTI翻譯碩士高分學(xué)長(zhǎng)分享初試備考經(jīng)驗(yàn)

膚覺(jué)vv · 發(fā)表于 2022-1-12 15:15

我是20考取北京工商大學(xué)的翻碩專(zhuān)業(yè)，初試三百九十來(lái)分，復(fù)試第一，現(xiàn)已擬錄取。我本科英專(zhuān)生，19年畢業(yè)后考的翻碩研究生。以下是我備考北工商的心得分享～

01
關(guān)于擇校和定專(zhuān)業(yè)

首先，我是非常想在北京上大學(xué)，所以就沒(méi)有考慮其他地區(qū)的學(xué)校。如果有跟我類(lèi)似情況的同學(xué)，也可以先根據(jù)地區(qū)選擇大概的范圍。其次，我本科是普通院校，英專(zhuān)生，所以考翻碩也算是跨考。由于我是畢業(yè)考研，不像大多數(shù)應(yīng)屆生一樣，為了相對(duì)穩(wěn)妥，就沒(méi)敢報(bào)考語(yǔ)言類(lèi)院校，再加上今年形勢(shì)異常嚴(yán)峻，所以就選擇了自身把握相對(duì)較大的院校。此處結(jié)合自身情況哦～

北工商不公布報(bào)錄比，19是擬招16人，最終錄取19個(gè)，今年是擬招收19人，最終錄取22人（記憶中是這么多數(shù)量，不包括推免人數(shù)），需要準(zhǔn)確數(shù)字可查看官網(wǎng)上公布的數(shù)據(jù)。關(guān)于北工商翻碩的考研難度，我個(gè)人認(rèn)為不算很難，但是難者不會(huì)會(huì)者不難，這個(gè)道理也要仔細(xì)體會(huì)一下哦～別的學(xué)校真題我也接觸過(guò)，其實(shí)沒(méi)有準(zhǔn)確的可比性，畢竟學(xué)校之間的出題風(fēng)格和出題類(lèi)型都有差異，所以不建議太深入的縱向比較，適度橫向比較未嘗不可。另外，今年北工商翻碩的分?jǐn)?shù)線漲幅也非常大，去年復(fù)試線355，錄取分?jǐn)?shù)線365，今年復(fù)試線385，錄取線385，當(dāng)然今年這個(gè)分?jǐn)?shù)不代表沒(méi)有刷人，也是因?yàn)橛懈叻滞瑢W(xué)不幸落榜了。所以就像很多老師所說(shuō)的，如果想選擇帝都的學(xué)校，絲毫不可大意，要一步步穩(wěn)扎穩(wěn)打！

02
初試經(jīng)驗(yàn)

（1）政治

考研政治是一門(mén)性?xún)r(jià)比非常高的科目，花費(fèi)時(shí)間少，提分相對(duì)容易（注意是相對(duì)哦），重點(diǎn)在備考后期，但不是說(shuō)明越晚越好，得六十分不難，七十分以上就有點(diǎn)難了，尤其是北京地區(qū)，眾所周知北京政治閱卷相對(duì)嚴(yán)謹(jǐn)，所以時(shí)間充裕的同學(xué)可稍早著手，否則就在暑假前后開(kāi)始準(zhǔn)備即可。

一輪復(fù)習(xí)主要是夯實(shí)基礎(chǔ)，就是看書(shū)聽(tīng)視頻課，大概是六月多開(kāi)始的吧，我當(dāng)時(shí)買(mǎi)的肖秀榮的全套，再買(mǎi)的徐濤全程班，每天就是看一章書(shū)、聽(tīng)一節(jié)課、做一章習(xí)題，查漏補(bǔ)缺做點(diǎn)筆記。如果嫌麻煩就在課本或錯(cuò)題上標(biāo)記就好，總之選擇最高效的方式即可，后期二輪復(fù)習(xí)不用麻煩去翻厚厚的課本，每天一個(gè)半小時(shí)左右的時(shí)間。聽(tīng)課主要是為了理解知識(shí)點(diǎn)，如果高中是文科生或者對(duì)政治知識(shí)非常了解的話，可選擇性看視頻課。我雖然是文科生，但也忘得差不多了，所以幾乎全程聽(tīng)了一遍，個(gè)人建議聽(tīng)聽(tīng)為好，可以加深印象，并且有時(shí)自己的理解可能會(huì)有偏差，尤其馬原部分還是多花點(diǎn)時(shí)間。此外，這一遍學(xué)習(xí)一般不需要背誦，理解熟記就好。二輪查漏補(bǔ)缺同時(shí)背誦，我是同時(shí)準(zhǔn)備的多選題，有同學(xué)是第三輪準(zhǔn)備的多選，但我沒(méi)有為政治勻出太多時(shí)間，所以就合成一輪了，這個(gè)還是看自己時(shí)間安排。我背的徐濤小黃書(shū)，做題就是肖秀榮一千題，還有徐濤的書(shū)和卷子，這一階段不要求一字不落背下來(lái)，但是要足夠應(yīng)付多選，重點(diǎn)知識(shí)點(diǎn)要盡量熟悉。最后一個(gè)階段就是沖刺主觀題和時(shí)政了，我當(dāng)時(shí)也是跟的肖大大和濤濤，個(gè)人感覺(jué)資料和習(xí)題足夠用了。要了解主觀題的答題技巧，其次就是多背了，背多了觸類(lèi)旁通，自然心里就有東西了。同時(shí)緊跟時(shí)政，查漏補(bǔ)缺以前的單選和多選，真題也一定要做！如果前幾個(gè)階段結(jié)束得早，就可提前了解真題。考前就是看看真題，補(bǔ)補(bǔ)短板啦。

我個(gè)人建議政治不用在本子上摘抄做大量筆記之類(lèi)的工作，因?yàn)檫@真的太耗時(shí)了，自己怎么記得舒服牢固就怎么來(lái)，不用筆記來(lái)感動(dòng)自己～

（2）211翻譯碩士英語(yǔ)

一定要背單詞背單詞背單詞！19年考的幾乎都是語(yǔ)法，但是20絕大部分都是詞匯題，千萬(wàn)不可大意了！貿(mào)學(xué)長(zhǎng)的記乎211單選合集，可以進(jìn)行選擇測(cè)試，而且有解析，專(zhuān)四、專(zhuān)八、如魚(yú)得水等均可。我背的如魚(yú)得水，但如魚(yú)得水沒(méi)有堅(jiān)持背完，太慚愧了。還好最后考了八十來(lái)分，不然我真的要后悔死啦emm；閱讀就練習(xí)專(zhuān)四專(zhuān)八閱讀等都可以的，我習(xí)慣做完一篇閱讀后先對(duì)答案，看自己錯(cuò)在哪里，之后把不認(rèn)識(shí)的單詞全部標(biāo)注出來(lái)，然后進(jìn)行記憶背誦，這是我用著最高效的閱讀做題方法；翻譯題就按照357這門(mén)一起準(zhǔn)備了就行；作文可以參考專(zhuān)四專(zhuān)八作文，我一般是拿到一篇作文題目后，先自己構(gòu)思出大的框架，然后看范文，參考優(yōu)秀之處，同時(shí)我喜歡修改范文當(dāng)中我看著不太順手的地方，最終形成一篇我自己風(fēng)格的作文，最后就是理解背誦下來(lái)啦。另外，參考書(shū)《高級(jí)英語(yǔ)》可視情況學(xué)習(xí)，因?yàn)槲冶究凭陀懈哂⒄n，所以就沒(méi)再多花時(shí)間，時(shí)間精力充足者多翻翻也是有好處的～23年MTI翻譯碩士考研備考其三酒屋把傘依舊爾

（3）357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

第一步學(xué)習(xí)翻譯技巧，個(gè)人感覺(jué)看多了可能會(huì)有點(diǎn)魔怔哦，有些同學(xué)后期了還會(huì)一碰到翻譯就想翻譯技巧，其實(shí)熟練之后沒(méi)那么多技巧滴。第二步，莊繹傳《英漢翻譯教程》，我個(gè)人非常喜歡這本書(shū)，看了兩遍吧，雖然出版時(shí)間有點(diǎn)老，但我很喜歡莊老的翻譯風(fēng)格。第三步，我找一些與北工商出題風(fēng)格相似的題練習(xí)就好，比如散文之類(lèi)的北工商好像沒(méi)有考過(guò)，我一般就沒(méi)有仔細(xì)看，不過(guò)明年咋出題我可說(shuō)不準(zhǔn)嘿嘿～
（4）448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

一定要通讀、理解并背誦劉軍平《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》（21參考書(shū)不變的話），我考試時(shí)做的選擇題真的很多都出自這本參考書(shū)，還好我背了課后題，無(wú)奈還是有一兩個(gè)記不準(zhǔn)了…此外，百科考點(diǎn)包括但不限于參考書(shū)，這里推薦番薯翻碩的“記乎”牌組——翻碩百科詞條寶典,簡(jiǎn)單易用，是記乎與ANKI最核心的區(qū)別大家可以加入班級(jí)查看更多翻碩考研必背牌組。所以我當(dāng)時(shí)還買(mǎi)了一些其他的資料，平時(shí)用來(lái)練習(xí)和背誦，因?yàn)榘倏拼_實(shí)需要日常積累，突擊是不行的，一定要多看多背多積累！

03
復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

我初試成績(jī)中，211英語(yǔ)考了八十來(lái)分，357翻譯一百三十多分，這兩門(mén)成績(jī)較高，所以綜合成績(jī)還好。復(fù)試是5.17下午考的，我是那一組的最后一個(gè)人，所以一直等到最后，但全程還蠻興奮，沒(méi)太緊張。考完后大家都說(shuō)試譯特別難回答問(wèn)題語(yǔ)無(wú)倫次之類(lèi)的，學(xué)姐還安慰我大家都不會(huì)你還緊張啥哈哈，所以我就沖啦，成績(jī)晚上就出來(lái)了，還好復(fù)試考了第一，小興奮了一會(huì)～

不知不覺(jué)寫(xiě)了這么多呀，總之以上僅為個(gè)人建議和備考心得，且主要針對(duì)北工商翻碩備考～種一棵樹(shù)最好的時(shí)間是十年前，其次就是現(xiàn)在！希望可以幫到21的小可愛(ài)們呀～沖鴨！