2021年翻碩MTI真題回憶版

Orida

211翻譯碩士英語(yǔ)：
1，四篇閱讀理解 40′
2，一篇完型填空 10′
3，一篇翻譯 20′
4，作文500詞 30′（你認(rèn)為大學(xué)生面臨的最大困難是什么，應(yīng)該如何解決這個(gè)問(wèn)題）?

211翻譯碩士英語(yǔ)的英譯漢原文：
?Pollution is a problem because man,in an increasingly populated and industrialized world,is upsetting the environment in which he lives.Many scientists maintain that one of man’s greatest errors has been to equate growth with advancement.Now “growth” industries are being looked on which suspicion in case their side effects damage the environment and disrupt the relationship different forms of life.The growing population makes increasing demands on the world’s fixed supply of air,water and land.This rise in population is accompanied by the desire of more and more people for a better standard of living.Thus still greater demands for electricity,water and goods result in an ever-increasing amount of waste material to be disposed of.The problem has been causing increasing concern to living things and their environment.Many believe that man is not solving these problems quickly enough and that his selfish pursuit of possessions takes him past the point of no return before he fully appreciates the damage.

357翻譯基礎(chǔ)：
一，詞條英譯漢15個(gè)15′
MOOC
?孟子
artificial intelligence
diary product
real economy
QR code
intellectual property rights
employee sharing
National Health Commission
left-behind children
green food
population census
Game theory?
二，詞條漢譯英15個(gè)15′
孔子學(xué)院
中醫(yī)
特別行政區(qū)
新型冠狀病毒肺炎
三峽工程
靜音車廂
移動(dòng)支付
產(chǎn)業(yè)扶貧
雜交水稻

英譯漢60′：萬(wàn)圣節(jié)裝飾南瓜和食用南瓜
漢譯英60′：《中國(guó)的糧食安全》白皮書(shū)里面的三段話
?
357翻譯基礎(chǔ)的英譯漢原文：
When people visit their local family-owned pumpkin patch around Halloween, they aren\'t usually looking for dinner. The majority of the nearly 2 billion pounds of pumpkins cultivated in the US each year are carved up instead of eaten, making the squash a unique part of the agriculture industry. For people who prefer seasonal recipes to decorations, that may raise a few questions: Are the pumpkins sold for jack-o\'-lanterns different from pumpkins sold as food? And are Halloween pumpkins any good to eat?
The pumpkins available at farms and outside supermarkets during October are what most people know, but that\'s just one type of pumpkin. Howden pumpkins are the most common decorative pumpkin variety. They\'ve been bred specifically for carving into jack-o\'-lanterns, with a symmetrical round shape, deep orange color, and sturdy stem that acts as a handle.
Because they\'re bred to be decoration first, carving pumpkins don\'t taste very good. They have walls that are thin enough to poke a cheap knife through and a texture that\'s unappealing compared to the squashes consumers are used to eating. \"Uncut carving pumpkins are safe to eat; however, it\'s not the best type to use for cooking,\" Daria McKelvey, a supervisor for the Kemper Center for Home Gardening at the Missouri Botanical Garden, tells Mental Floss. \"Carving pumpkins are grown for their large size, not the flavor. Their flesh can be bland and the fibers are very stringy.\"
To get the best-tasting pumpkins possible this autumn, you\'re better off avoiding the seasonal supermarket displays. Many pumpkin varieties are bred especially for cooking and eating. These include Sugar Pie, Kabocha, and Cinderella pumpkins. You can shop for these varieties by name at local farms or in the produce section of your grocery store. They should be easy to tell apart from the carving pumpkins available for Halloween: Unlike decorative pumpkins, cooking pumpkins are small and dense. This is part of the reason they taste better.

448漢語(yǔ)百科
一，填空?20′
1，南京農(nóng)業(yè)大學(xué)百度百科上有關(guān)的知識(shí)（10′）
2，奧林匹克精神
3，威爾士首都和北愛(ài)爾蘭首都，?牛津建立時(shí)間
4，細(xì)胞學(xué)說(shuō)
5，無(wú)性生殖
二，名詞解釋10個(gè)30′（每個(gè)50字左右）
1，波士頓傾茶事件
2，申根國(guó)，歐盟，歐元區(qū)
3，RCEP
4，新文化運(yùn)動(dòng)及代表人物
5，古代絲綢之路
6，?《荷馬史詩(shī)》
7，暗物質(zhì)和引力波
8，萬(wàn)有引力
9，?彼得·紐馬克的翻譯理論
三，應(yīng)用文寫(xiě)作40′
美國(guó)文學(xué)研究會(huì)第x屆年會(huì)會(huì)議通知，500字左右。
四，大作文60′
羅一笑事件，說(shuō)明你的看法，不少于800字。

來(lái)自Android客戶端

家在滄門(mén)

糧食安全翻譯的亂七八糟的[我汗]

來(lái)自Android客戶端

鵬程云端

謝謝

NEVER123466

二戰(zhàn)南農(nóng) 需要資料的聯(lián)系我

來(lái)自Android客戶端

Whitney6

請(qǐng)問(wèn)出紙質(zhì)

來(lái)自iPhone客戶端

Whitney6

請(qǐng)問(wèn)出資料嘛

來(lái)自iPhone客戶端

Orida

家在滄門(mén) 發(fā)表于 2020-12-29 21:44
糧食安全翻譯的亂七八糟的[我汗]

那中間有一段好像是莊繹傳老師的《英漢簡(jiǎn)明教程》上面的，做過(guò)了又忘了太要命了

來(lái)自Android客戶端

penfei

姐妹你好棒，我也覺(jué)得題目好簡(jiǎn)單，但是我并沒(méi)有發(fā)揮的很好，尤其是翻譯，覺(jué)得不難，而且時(shí)間很充足，就打完草稿，反復(fù)修改，反復(fù)糾結(jié)，最后謄寫(xiě)差一點(diǎn)點(diǎn)來(lái)不及。后悔莫及。
英語(yǔ)作文和大作文大概是我的救命稻草了，我倒是寫(xiě)的很長(zhǎng)。

我是個(gè)懶惰的小辣雞，希望能上岸啊啊啊。
要是復(fù)試能一起打卡督促交流就好了。
億其其劉思武靈傘留億散

來(lái)自Android客戶端

penfei

啊見(jiàn)鬼，我覺(jué)得糧食安全好簡(jiǎn)單，和三筆常出的題型簡(jiǎn)直沒(méi)什么區(qū)別。但是上了一個(gè)月班的我，已經(jīng)荒廢到解放前了。

來(lái)自Android客戶端

上岸nn

NEVER123466 發(fā)表于 2020-12-30 19:11
二戰(zhàn)南農(nóng) 需要資料的聯(lián)系我

有啥資料

來(lái)自Android客戶端