2019年浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)初試真題回憶

Summer0921ha · 發(fā)表于 2019-1-8 13:20

19浙大外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)法語(yǔ)、語(yǔ)言學(xué)、翻譯真題回憶

法語(yǔ)回憶版
今年題型是填空40空，40分。翻譯10句法譯漢，10句漢譯法。

填空前面部分主要考介詞代詞，大多和橙皮書(shū)上的題差不多，而且還出現(xiàn)了原題，那本書(shū)好好練。
后面一部分考查時(shí)態(tài)，si的用法歷年都很喜歡考，今年也考到了。時(shí)態(tài)題有歷年真題選擇題改編的，還有一個(gè)大題是書(shū)上的課后習(xí)題原題。

法語(yǔ)翻譯：（60分！）
法譯漢：實(shí)在是不好回憶這部分，但基本都是書(shū)上例句或者課后練習(xí)。具體記不起來(lái)了，精讀課本課文喝課后例句基本沒(méi)問(wèn)題。
漢譯法：（第十句可能和真題有個(gè)別字的出入，其它保證和真題一樣，手背上寫(xiě)不下了第十句也是新法第三冊(cè)某個(gè)單元的單詞例句原話(huà)，之前有一年真題也以選擇題的形式考過(guò)的）

1，為了保持體型有必要保持體育活動(dòng)
2，我親眼看見(jiàn)馬路上發(fā)生的事情
3，我的朋友們想知道父母和孩子之間的家庭關(guān)系
4，我們不知道他們?yōu)槭裁磥?lái)這兒
5，這個(gè)年輕的女士采取了措施但無(wú)濟(jì)于事
6，付出辛勤努力后他的姐姐終于成了著名的醫(yī)生
7，太意外了在這兒遇到你
8，如果雨繼續(xù)下下去我們今天就不出去了
9，勇敢些堅(jiān)持下去
10，我們委托安德烈把我們出發(fā)的消息通知給同學(xué)們

語(yǔ)言學(xué)
基英40分
兩篇閱讀一篇完型填空（選擇題20個(gè)空）
閱讀大概專(zhuān)八難度完型難度和各校基礎(chǔ)英語(yǔ)完型差不多

名詞解釋部分（30’）
1，parallel corpus
2，schema
3，cognitive load
4，implicature
5，formative assessment
問(wèn)答題（16/一題，共計(jì)80）大致意思是下面的，大家應(yīng)該能看懂題。
1，Talk about test validity and test reliability.
2，switching codes happens  in bilingual sometimes，is it voluntary？when and why？ Use your experience to discuss this phenomenon.
3，Use Cooperative principle to discuss the following talk exchange
“Where did you go？”
“Out”
4，“Learning problems can be explained by comparing the differences and similarities between two languages... ... ”  what‘s your opinion？
5，distinguish linguistic competence&communicative competence


翻譯：
第一篇講揚(yáng)州  里面出現(xiàn)有桃花源、清明上河圖、瘦西湖、“水包皮皮包水”等需要注意的詞，不長(zhǎng)，兩小段。這種類(lèi)型的文章在陳剛老師那本紫色封面的“旅游英語(yǔ)”里面有涉及到，有一個(gè)單元的單元練習(xí)就有一篇講的揚(yáng)州“瘦西湖”。這本書(shū)可以好好看一下。

英譯漢是一篇很口語(yǔ)化的文章  里面有很多proverbs
題目：Proverbs in Latin American Talk
文章大致是人物間的對(duì)話(huà)，里面出現(xiàn)了很多proverbs  下面是能想起來(lái)的例子（記憶可能出現(xiàn)斷片，大家要是發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤就及時(shí)幫忙糾正啊，或者及時(shí)補(bǔ)充啊）
“If so grand，why so poor，if so poor， why so grand”
“What hatches a hen is try not to be a rooster”

文章也不是很長(zhǎng)
今年的翻譯和去年一樣沒(méi)有了10個(gè)小問(wèn)來(lái)單獨(dú)問(wèn)text type啊translation strategy 這些。

作文 On translation of proverbs
這個(gè)作文可以用英譯漢部分里面的proverbs來(lái)討論，也可以用Chinese examples。要求是400words左右
來(lái)源: 浙大19外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)真題回憶

來(lái)自iPhone客戶(hù)端