2018年浙江師范大學MTI真題回憶

林清怡

表示浙師大今年肯定換了出題班子，連出題的題型都沒有按照他自己給的大綱來。。算是被今年的題轟了個外焦里嫩。

翻譯碩士英語是十個語法單項選擇，二十個選詞填空，一篇cloze給首字母的，三篇閱讀加一篇填句子閱讀，就是挑五個句子放到一篇文章里去。作文很離譜，往年都是給個話題，今年倒好，給了二十多個風馬牛不相及的英語單詞，讓你挑五個，寫一篇intrersting的作文。。我記得還有賈斯汀比伯，wechat 神馬的(?ω?)。總體感覺還是很考詞匯量的。

英語翻譯基礎最讓我傷心，往年都是背譚載喜的翻譯研究詞典后面的專有名詞，我這背的好好的，結果前面30個專有名詞翻譯一發(fā)下來我就傻眼了，根本就沒有一個是我背的，我記得中譯英有紅樓夢，劫持，公有制，非法闖入，扒手，英譯中有時間矩陣，免費午餐，其他的真的是一出來就記不清了。。反正就是考閱讀面吧。。再就是中譯英兩個段落，第一個是一小段散文，什么“雞鴨成群，頑童嬉戲，這不正是一派桃花源記的景象嗎？”好像是從什么散文里截下來的，第二段就是說當下網(wǎng)絡教育對傳統(tǒng)教育制度思維方式帶來的挑戰(zhàn)，一篇中規(guī)中矩的分析吧。英譯中是一個地方的景色描寫和其中穿插的小故事和小道理。總體來說英語能力不差，知識面廣泛就不難。

漢語百科題型沒變，25個百科知識選擇題，北美南美分界的是哪條運河，矛盾最早出自哪本著作，珠穆朗瑪在在藏語里是什么意思，2017年12月發(fā)射的衛(wèi)星是第多少個，法家最早代表人物是誰，其他的記不清了，說不定也有人能全部回憶起來。。應用文是你是一個浙江師范大學的碩士研究生，將于7月畢業(yè)，請寫一個工作申請，450字左右。。作文就是以翻譯中的文化自信為話題寫一篇作文，800字左右。


希望我的帖子能夠幫到想考浙師大的人，樓主自己辭職考研，初試一考完我就估計是考不上了，各位學弟學妹要以樓主為戒啊。。努力學習才是王道啊。。
來源: 2018浙師大回憶真題

來自Android客戶端

魯路修夏目

高齡辭職的我和你一樣

來自Android客戶端

大大大青啊

感覺題型好混亂

來自Android客戶端