2020南京航空航天大學筆譯初復試經驗貼

Encoresoo

先簡單介紹一下自己 雙非二本英專 四級600+六級550+ 專四87 平常班級成績是中上游
初試總分405 排名第六（今年并列名次很多）

初試經驗
政治（77）:
這一門是幫了我大忙的，一下子甩了別人十幾分，別小瞧這十幾分，大家分數咬得很緊的時候，這是救命分！只要你的目標院校沒有表明復試剔除政治分數再算成績，你就真得好好學！早前聽說江蘇是大旱區，會改的很嚴，沒想到居然能考70+，個人覺得是選擇題沾了光，我選擇題大概是38分的樣子，因為大題大家都差不多，所以關鍵就是選擇的分要多拿！
我是從七月份開始復習政治的，每天配合濤濤的網課看精講精練，第二天再把前一天看完的內容對應的1000題做完，實在是想跟所有考研er安利濤濤，人有意思，課也有意思，馬原那么難的東西，他都講的特別有趣！（順帶提一句，馬原是必須要理解概念的，所以前期不要怕難，沒聽懂沒關系，我們倒回去再聽，直到聽懂為止。）差不多到了十月，我完成了第一輪政治復習，之后就是每天定量看精講精練復習，做1000題。再到11月，陸續市面上會出押題卷，濤濤的八套卷、腿姐的四套卷還有像蔣中挺、米鵬、王吉等老師出的押題卷，盡可能刷完選擇題，做好錯題記錄。最后肖四出來了，就努力地背吧！跟緊肖爺爺不會錯！

翻譯碩士英語（76）:
說句實話，這一門我考的很差，有很多人都是80+，所以我的分數不值一提。題型是30道單選（語法詞匯）+4篇閱讀理解+寫作
這一門的經驗，就是夯實基礎。從備考開始做題就沒斷過，一直到考試前一天晚上，我還在看錯題。南航的題目風格還蠻特（gui）別（yi）的，所以你平常做的單選題還真可能碰不到…我用的資料主要是華研和星火的專四單選訓練題。閱讀理解是六級難度，真的不要以為你過了六級就萬事大吉，六級的閱讀就是不簡單啊，另外閱讀理解最后一篇是簡答題，我是練完了一本星火專八閱讀，個人覺得太難了，而且出題風格不太一樣，其實六級難度或者專四難度已經可以應付了。寫作的話，我覺得不要光練議論文，我們考試的題型就非常像記敘文，標題是The Healing Power of Apology 臨場發現沒練過，還是有點慌的，所以平常各種類型都要涉獵，說不定人家今年考圖表呢？或者考說明文？做好充足的準備，方可百戰不殆。

英語翻譯基礎（130）:
再次感慨今年都是神仙，有人這一門考了139，我自慚形穢。翻譯就不用多說了，太重要了！！
題型和往年一樣，首先30個詞條，漢譯英英譯漢各15個，涉及到航空航天類，總體來說比較簡單。跨考詞條小冊子、China Daily每月熱詞、還有一些科技類和航空航天類的詞條，都要好好記住。然后兩個英譯漢段落，第一個英譯漢是華盛頓歐文的《見聞札記》中的一篇，揚州大學考過的原題，生詞不少。第二篇我感覺是科技類，（但是我看到有人說是文學類，我都很懵）講的是機器零件組裝，南航還是很喜歡考科技類航天類的翻譯的。最后兩篇漢譯英，一篇講中國歷史上人民推翻三座大山獲得人權，另一篇是考中美經貿磋商。總體來說難度適中。
主要就是練習，沒有商量余地。練習題材盡可能廣一點，比如科技、政工、文學、財經等等，近年來的真題基本上是政工、科技、航空、文學這四類，除了文學，其他類型都可以通過練習去積累一些翻譯經驗，但是文學是玄學，漢譯英文學翻譯，張培基老爺爺的散文翻譯，你值得擁有，英譯漢文學翻譯，主要就是著名作家的散文，比如英美文學里學過的Walden，這樣的寫景散文我覺得完全有可能考到，就是這種類型，順帶提一句，揚州大學的真題也有這種類似風格的材料，所以你們可以去看看揚州大學mti的經驗貼，看看大家是用什么材料練的。這一門要看到進步很難，但是始終要相信，堅持下去，就會有提升。

漢語寫作與百科知識（122）:
這一門也算是拖我后腿的科目了，不過，從一開始我就沒有指望這一門能考多高，它實在是付出和收入不成正比，真正付出就提分的，是政治和翻譯。

題型是這樣的，首先25道選擇題，基本上全部來自黃皮書真題。其實以前從來沒考過黃皮書，所以我看到試卷上那些題目，什么人有幾塊骨頭，劉三姐是哪族人的時候，特別后悔沒仔細看黃皮書！前幾年，百科選擇題類似公務員考試的題型，所以考前我做了不少公務員行測的題，但是沒用上。不過，你們不要放松警惕，一定要練！說不定今年又會考行測的題呢？平常收集到的百科資料，沒事兒的時候看看，就當是放松。官網給的劉軍平那本書我也買了，但是真心看不完，又大又厚，看完了也記不住，我個人不推薦買。應用文是考的兩個公司合作籌建一家新公司的意向書，這個文章格式我還寫錯了，一度以為自己涼涼。應用文我是十一月開始練的，時間是夠的，但你得保證每天要學習兩到三篇不同格式的應用文，熟能生巧。大作文是給了瑞典少女環保行為的材料，西方認可她的環保行為，但中國認為過于極端，自行擬題發揮。大作文我沒啥發言權，文采不好，大家自己多看文章多練習吧。

復試:
復試我分數中上游 最后總分排名第五

復試內容有改變，今年比較特殊，因為網上復試，所以取消了筆試，然后我們全員都考了視譯（這其中包括學碩的孩子們）
流程是先自我介紹，一分鐘左右。然后抽題，一共10套題目，是短文+視譯段落+專業問題。老師會讓你朗讀短文前面一兩段，然后開始做視譯，一段英漢一段漢英，不是很長，會給你兩分鐘時間準備，我抽到的英漢是文學性散文（我感覺真看不太懂，一直在胡說八道，避免冷場尷尬），漢譯英是政工類，蠻簡單的。視譯完了就是專業問題，我被問到 How do you think of faithfulness in translation？ 回答完了以后老師延伸了一下 問Do you think you can be faithful in translation of poetry？ 再就是讓我翻譯了《靜夜思》的最后兩句，我的面試到這就結束了。考完以后，心情很復雜，因為我覺得我視譯翻了車，最后詩句翻譯我也翻得不好，肯定會拿特別低的分，但是結果出來居然還可以，所以我總結出的個人經驗就是，不要緊張，不要冷場。


復試主要就是練口語和語音語調。語音語調這一塊我海星，因為我上過一年的語音語調課，老師特別嚴厲，所以學的還可以。如果大家覺得自己語音一般般，真的要多去模仿去學習，這個真的特別重要！！如果口音很重，給人的第一感覺就會很差！語音語調是英專生的門面！你們現在有時間練習，就可以從音標練起，慢慢音標熟了就練連讀弱讀等等，尤其是連讀，會讓你聽起來更加的native 口語的話，你懂得，我也是啞巴英語學習者，開口交流的機會很少，所以復試之前，我每天都會看youtube上的外國博主錄制的比較日常的口語視頻，之所以是日常視頻，而不是學習類視頻，因為你就是要讓自己學一些簡單的英語表達，來開口說話，學習視頻有時候它的表達可能不是那么簡單易懂。另外，我也會聽一些不帶字幕的視頻磨磨耳朵，這些資源b站上有很多！自己去找！還有特別重要的一點，我每天會花半個小時和自己用英語對話（雖然聽上去很詭異，但是很有用！）比如說你在做一件什么事，試著用英語把它表達出來，多思考，慢慢的你就會發現自己可以開口說的很流暢了！以至于復試那天，老師只問了我兩個問題，我都有點疑惑，感覺沒有說夠，我可是練了好久的口語啊喂！（開玩笑而已…老師不為難已經是天大的恩賜）


最后說幾句個人感受，我是三四月份在擇校，因為我們學校連續好幾年都有學姐被南航錄取，我估計了一下自己的水平，覺得可以試一試，所以選定了以后就開始找學長學姐打聽消息，差不多去年七月份才正式開始備考的，之前有很多要忙的事。學校暑假圖書館裝修，又熱又沒地方吃飯，我想想干脆就回家了，在家的效率真的不高，我經常十一點才起床，所以上午的時間都浪費了，我媽經常問我頭睡扁了怎么辦 大家千萬不要學我！但是問題就在于，今年太特殊了，很多學校沒有開學，暑假也不太可能讓你有機會留校，所以你們想辦法，爸媽監督或者找研友互相打電話敦促對方學習都是可以的，不能因為不自律而浪費這兩個月！后來九月份開學，我回學校以后倒是立馬進入狀態了，每天都泡在圖書館，而且在這期間，我有段時間一直不舒服，咳嗽，后來還重感冒發燒，時間那么寶貴，每次呆在宿舍沒出去學習的時候都非常愧疚。所以大家照顧好自己的身體和情緒，別讓自己被太多無關因素干擾。平常也會有很煩躁的時候，詞條背不完，翻譯很垃圾，各種煩心事都有，特別記得出招生簡章那天，我一看，只錄取8個，還包括日語筆譯在內，整個人就很崩潰，但是已經走到這了，還是決定穩住心態。不過最后還是錄了22個，大家可以放心，擴招會有的！經常聽有人說背書背到深夜痛哭，我倒是沒有這種經歷，我每天定時作息，也沒有特別為了考研而五六點起床，因為我起早白天會無精打采，所以大家不要太在意作息這件事，適合你的才是最好的。再說擇校，我覺得，考研越來越難了，尤其現在大家分數一年比一年高，廣外今年的慘烈程度想必大家也有所耳聞，但我估計這在未來會是常態，所以根據自己的水平，選擇跳一跳可以夠得著的學校才最重要，不要盲目自信也不要妄自菲薄，選定了就不要猶豫，往前沖就是了。今年我周圍的很多朋友都順利上岸了，你看，再難，總有人要考上，所以就是那句話“ 有志者，事竟成。” 大家加油！

來自Android客戶端

小ok6

學姐可* 嘛

來自Android客戶端

龍崽哦

22個嘛 看今年的筆譯統招不是31個咩

來自Android客戶端

小淘同學

學姐   *嗎？[害羞]

來自Android客戶端

林深時見鹿508

蹲個聯系方式學姐，我也是池院外國語的，是你的學弟啊[面條淚]

來自iPhone客戶端