20北航英語(yǔ)翻碩mti經(jīng)驗(yàn)貼

公子白菜 · 發(fā)表于 2020-5-20 18:49

這是一篇復(fù)試結(jié)束后就開(kāi)始動(dòng)筆的考研年終總結(jié)，會(huì)從跨考角度說(shuō)備考北航。（需要幫助的話，可+ *）
擇校：北航不是語(yǔ)言類院校，但畢竟是北京的985，mti也很強(qiáng)，建議既不要低估難度和競(jìng)爭(zhēng)激烈程度，也不要妄自菲薄，最好能正確認(rèn)識(shí)自己的各方面素質(zhì)再擇校。備考期間我也很迷茫，英專考生都是大佬，不知道自己究竟是什么程度。回過(guò)頭來(lái)我發(fā)現(xiàn)，想那么多也沒(méi)用，走好自己的路就ok！
我的情況：初試403，復(fù)試209，總排名7。北京某雙非外國(guó)語(yǔ)院校畢業(yè)，由于專業(yè)特殊，本科兩年是在北外度過(guò)的。雖然非英專，但身邊全是英語(yǔ)大神的情況下，也被帶動(dòng)著在各種考試前突擊了一把。四級(jí)631，六級(jí)607，專四80，專八69。大四考研報(bào)的本專業(yè)，半途決定改學(xué)英翻，是一戰(zhàn)北航。去年3月開(kāi)始看武峰十二講，但是有實(shí)習(xí)和論文，到5月中旬開(kāi)始做三筆真題，六月考過(guò)了。
思想政治理論：63分
我的分?jǐn)?shù)可以說(shuō)就折在政治上了，堪稱慘烈。都說(shuō)政治是性價(jià)比最高的一門，最晚開(kāi)始背，能獲得很高的分?jǐn)?shù)。我前期看徐濤老師的強(qiáng)化課，入門好接受，比較有趣味性。肖秀榮的全家桶也買了，肖四肖八是必背。建議肖秀榮1000題刷兩遍！我的另兩個(gè)朋友都刷了兩遍，分?jǐn)?shù)都是70+，我只刷了一遍，分?jǐn)?shù)實(shí)低，很不扎實(shí)。后期發(fā)現(xiàn)腿姐是寶藏，也背了部分腿姐的押題，腿姐的很多思路讓你覺(jué)得她押題就是可信！其實(shí)跟緊一個(gè)老師就足夠了。沖刺階段就是一通海背！政治這科我實(shí)在不能給什么經(jīng)驗(yàn)，總之量力而行，基礎(chǔ)不好的盡早開(kāi)始吧~
專業(yè)課試卷設(shè)置都和往年一樣。之前看有學(xué)姐說(shuō)真題很寶貴，留到最后再做。但是對(duì)于跨考生來(lái)說(shuō)，在不確定自己水平的情況下，真題是衡量復(fù)習(xí)進(jìn)度的標(biāo)尺。備考從頭到尾我都在用真題，查真題來(lái)源、思考出題角度呀什么的，很有幫助。考研資料不必過(guò)多，找到最有價(jià)值的資料，吃透即可。
基英：86分
這一門排名靠前的童鞋分?jǐn)?shù)都差不多。基英是務(wù)必重視的一科~感覺(jué)題目比往年簡(jiǎn)單了，不過(guò)剛開(kāi)始復(fù)習(xí)很頭大，太久沒(méi)好好背過(guò)單詞了。
單選：上半年考了專八，買了**專八紅寶書(shū)。暑假開(kāi)始背GRE亂序版、如魚(yú)得水、劉毅10000詞。背的時(shí)候我總結(jié)整理了形近詞、近義詞的辨析。語(yǔ)法方面用了華研的專四語(yǔ)法。單選和閱讀北航這幾年從gre難度降到了專八，保險(xiǎn)起見(jiàn)都準(zhǔn)備到了gre。七八月刷完了gre決勝機(jī)考，只在淘寶上買到了影印版一大厚本，讀起來(lái)需要耐心。我最初采用了笨方法，用中文在原文旁邊概括段意、歸納邏輯，但正確率提高很快。明年不知道會(huì)出什么題，今年閱讀難度也就專八，有原題，我在錯(cuò)過(guò)的選項(xiàng)上還是做錯(cuò)了，所以練習(xí)時(shí)一定要真正搞懂錯(cuò)題~
北航小作文往年好幾次用雅思題目，特點(diǎn)是都很有社會(huì)意義。十月開(kāi)始準(zhǔn)備，用了**《雅思作文語(yǔ)料一本通》，十一月底買了慎小嶷的《十天突破雅思作文》，這兩本我是在仔細(xì)比對(duì)后才買的（畢竟買書(shū)花了很多money），前者給語(yǔ)料，后者教構(gòu)思，相輔相成。特別認(rèn)可慎小嶷講的，作文重要的不是辭藻&長(zhǎng)難句，而是言之有物。另外公眾號(hào)也能搜到一些雅思九分小作文，都可以拿來(lái)參考。
翻譯：126
我覺(jué)得考mti，翻譯最少上120。考試時(shí)間綽綽有余，想好了再下筆，保持卷面整潔。首先是譚載喜的翻譯術(shù)語(yǔ)詞條，英漢漢英各15個(gè)，我打印附錄直接背的，考前每天復(fù)習(xí)，確保30分能穩(wěn)拿不要偷懶哦~
然后是翻譯重頭戲，英漢漢英各三段，考完以后有博主已經(jīng)在微博上分享原題了，大家可以搜來(lái)看。考的依然是科普文居多，概括北航的選材就是科研發(fā)現(xiàn)、醫(yī)療健康、宇宙航天，夾雜一些政經(jīng)。為了應(yīng)試，我看的都是技巧性的，如武峰和韓剛老師的書(shū)和課。武峰老師技巧教的很好，韓剛老師的譯文非常高級(jí)，各有千秋。備考期間要保證每天動(dòng)筆翻譯，保持手感。我用的材料還有三筆官方教材，里面有詳細(xì)解析；China Daily雙語(yǔ)新聞，有許多科普類文章和北航風(fēng)格一致，政經(jīng)類文章可以直接背背；《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》，公眾號(hào)推薦“獨(dú)霸上海的妖怪”和“經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語(yǔ)精讀”，這里更多的是抱著學(xué)習(xí)的心態(tài)積累一些用法，考試還是遠(yuǎn)達(dá)不到這個(gè)難度的，倒是能啟發(fā)寫作。
漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)：128
初試花了很大功夫在這一門上，拿到卷子就開(kāi)啟狂寫模式，付出也算體現(xiàn)在分?jǐn)?shù)里了。首先20個(gè)名詞解釋，今年題是熱詞+文學(xué)文化類占大頭，“不忘初心主題教育”在準(zhǔn)備政治的時(shí)候應(yīng)該就背到了，區(qū)塊鏈、干垃圾這么熱門必然要考，而像地理大發(fā)現(xiàn)、馬拉松戰(zhàn)役這些都是大家熟知的。平時(shí)練習(xí)就要有邏輯層次地寫答案，考試時(shí)控制時(shí)間，遇到不確定的也要努力調(diào)動(dòng)知識(shí)儲(chǔ)備編！不要放棄掙扎哈哈哈。我用了百科白皮書(shū)，下載了翻碩蜜題百科app，暑假開(kāi)始打基礎(chǔ)，按照不同類別過(guò)幾遍，逐漸縮小范圍，自己總結(jié)了好幾篇可能考到的名解，沖刺階段則用《最后的禮物》鞏固了熱詞。
第二項(xiàng)古文是北航的特點(diǎn)，從220篇《古文觀止》里摘兩個(gè)段落翻譯成白話文，再評(píng)價(jià)思想。古文可以早點(diǎn)開(kāi)始看，我買的上海古籍出版社，也就是帶現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯的那套，對(duì)照看很方便，注意實(shí)詞的含義。全部過(guò)了大約六遍，也是要?dú)w納出幾大類題材，篩出不大可能考的篇目，鎖定的篇目多看看。自己整理了評(píng)價(jià)，注意考試要求的是對(duì)思想的評(píng)價(jià)，其實(shí)就是小議論文！寫作技巧我只提了一點(diǎn)兒，著重寫文章對(duì)古今社會(huì)的意義、人生啟示等等。
最后一題大作文，給一段話提煉思想，自選角度800字議論。我選的角度是“居安思危”，這是我自己押的第一個(gè)題目，押中了。備考我買了《高考滿分紅作文》，下了作文紙條app，都是往屆學(xué)姐推薦的，事實(shí)證明很好用。10月開(kāi)始押題練筆，參考了《古文觀止》下冊(cè)的一些篇目的立意，也結(jié)合19年時(shí)事押了幾篇。最后大作文半小時(shí)寫完，呆坐了15分鐘。相比小作文，個(gè)人覺(jué)得大作文更看重文采些，畢竟是中文寫作，給老師的觀感更直接。
復(fù)試：
今年復(fù)試延遲到了5月16-17日，線上。我是16日上午第二組1號(hào)，跟預(yù)計(jì)的一樣，幾個(gè)組同時(shí)進(jìn)行，所以九點(diǎn)一開(kāi)考我是第一個(gè)。本來(lái)以為第一個(gè)考會(huì)很不利，但是并沒(méi)有。先自我介紹3分鐘，然后抽一句名言，大意是讀文學(xué)的好處，談?wù)勛约旱睦斫猓簿褪羌磁d小演講。又抽了一題，立刻作答。這兩題老師都有追問(wèn)。隨后是常規(guī)的問(wèn)題：為什么選本科專業(yè)（跨考），畢業(yè)論文是什么，為此讀了什么文獻(xiàn)，研究生計(jì)劃學(xué)什么等等。最后兩個(gè)中文的不計(jì)分政審問(wèn)題。總時(shí)長(zhǎng)30分鐘以上。今年太特殊了，對(duì)明年不一定有參考價(jià)值。準(zhǔn)備的視譯和翻譯理論沒(méi)怎么用上，不過(guò)學(xué)了不白學(xué)嘛~面試最重要的還是心態(tài)，自信大方，老師們都沒(méi)有刻意刁難，把他們當(dāng)成朋友一樣去交流就好。
以上涉及到的考研資料，無(wú)論是我收集的還是整理的，都可以出～
最后說(shuō)一個(gè)趣事，畢業(yè)前我在宿舍看古文時(shí)讀到：盡吾志也而不能至者，可以無(wú)悔矣，其孰能譏之乎？舍友蹦出一句神評(píng)論：“他也考過(guò)研嗎？”當(dāng)時(shí)我們就笑瘋了，時(shí)隔一年多再看這句話卻有些酸楚。想跟大家說(shuō)，考研只是一個(gè)小過(guò)程，每一個(gè)為生活努力奮斗的人都是了不起的！

祝大家心想事成！

來(lái)自Android客戶端