19天大翻碩備考經驗(初試+復試)

賈xy · 發表于 2019-3-22 13:36

首先簡單自我介紹一下:本人二本英專，通過專四專八，二筆三筆，是二戰考生，首戰山東大學復試被刷，這樣的結果對我打擊不小，于是開始自我懷疑，也用了很長時間才走出低谷決定再給自己一次機會。
關于擇校
其實首戰的時候就有考慮要考天大，但后來因為一些個人原因臨時換成了山大，可能這也是一戰備考不夠充分的一個原因，有了之前失敗的經驗，第二次再選擇的時候沒有任何猶豫直接定了天大，也沒有再關注其它的院校，在這里想給大家的建議是，擇校要趁早，多去搜集信息，充分了解報考院校的情況。
關于初試

政治
這科算是考得不錯的，分數出來后我也很意外，沒有去對答案，我猜是選擇題做的不錯，最終考了77，第一年就是因為選擇錯太多導致分數不理想尤其多選題，所以選擇題要重視，我政治是9月16日開始復習的，就跟著肖老的精講精練做1000題，大概一個月刷完，看了看往年真題，到了11月二刷1000題(主要看自己做錯的和重要的考點)，做了徐濤八套卷，蔣的選擇題，然后肖四肖八是肯定的，也看了徐濤的小黃書，本來還想看看腿姐的題可時間太緊就沒看，后期就是大量背誦主觀題，反正就是背到最后一刻，總的來說主要跟著肖老又做了做其它老師的各種選擇題。

翻譯碩士英語(單選+改錯+閱讀+寫作)
這科考得同樣讓我意外，因為低出了新高度，考完還覺得題挺簡單的，也沒有特別難的詞，這種感覺就是以為自己可以考80多卻考了60多，反思了下可能是閱讀沒做好，當時感覺有幾個猶豫的，大概都選錯了，我覺得這個得怪我自己，7-8月練了專八閱讀后，九月以后基本沒再練過，雖然有在讀外刊但還是有些手生的，建議大家還是一直做著，后期每天可以不必花很長時間，做個一兩篇也好，主要是保持做題的感覺。針對改錯和選擇題主要做了英語專業考研精梳精煉那本書以及向學姐買的習題資料，作文的話用了自己的資料沒有再買書，詞匯暑假刷了兩遍專八兩遍gre，其實后期全忘了，就在手機軟件上再刷刷專八單詞，gre詞匯應該沒怎么涉及，我認為專八就夠了，主要是要鞏固。
參考書籍:如魚得水詞匯書，gre詞匯書，精梳精煉，專八閱讀，專八改錯，專八作文，真題

英語翻譯基礎(英漢詞條+段落翻譯)
這科考的中規中矩，英漢漢英各15個詞條，詞條一直在刷，也看了很多，但考出來還是懵了，基本沒多少會的只能自己編，段落翻譯難度中等，每年考什么文體感覺也說不準，盡量都準備到吧，武峰十二天是去年看的，今年備考沒有再看，還是有必要看一下的。
參考書籍:二三級英語筆譯常用詞語應試手冊，小黃書英漢詞條，熱詞，還有網上找的一些；韓剛二筆的書，二筆真題，黃皮書，政府工作報告散文108，張培基散文，名作精譯，專八翻譯，真題，英漢翻譯簡明教程，最后的禮物

漢語百科知識與寫作(18個選擇+8個名次解釋+應用文+大作文)
這是考的最差的一門，主要是自己準備的太不充分，學姐給的資料很好很全面，但是自己百科開始得太晚到10月份才開始看，建議大家暑假就開始看，因為天大選擇題考的范圍很廣，所以各方各面都要看，今年選擇側重考了時事，所以也要多關注一些國內外新聞，重大事件，名詞解釋考的比較有規律，大家可以有針對性的復習背誦，注意多鞏固；應用文和大作文網上找了很多資料，還看了跨考黃皮書等。
參考書籍:百科黃皮書，漢語百科背誦小冊子，最后的禮物，中國文化讀本，一些打印的資料，真題

關于復試(筆試+面試)

筆試：聽力10道選擇題，5個句子翻譯(3個英譯漢+2個漢譯英)，以及英漢漢英翻譯各一篇，題量較大，手速要快，個人認為段落翻譯英譯漢難度較大不好翻
面試：分三個面試間(綜合面試，翻譯理論和視譯)，老師們都很和藹，視譯時我答錯了老師還一直引導我，終于把我拉了回來，每個教室去了就是自我介紹，抽題，問答。視譯包括一段英譯漢一句漢譯英，問的問題都是與所翻譯的材料相關的，我抽到的是有關貸款的，聽說還有抽到脫歐什么的，理論的教室問了what is the role of a translator，the importantence of context 綜合的教室問了一個17歲男孩犯錯了受罰該不該送進監獄你怎么看。面試時盡量讓自己別太緊張，不然大腦空白什么都想不起來。

最后想說的是要相信自己吧，希望不管一戰二戰的考生都不要輕易放棄，我在考研的過程中尤其是二戰期間，好幾次都想找個工作或許更容易些，心理壓力更小一些，但實際是放棄更容易一些，但是就是因為這條路難走才更值得走，也因為這樣堅持到了最后。這一年我想感謝的人太多了，一直支持我的家人朋友，鼓勵引導我的學姐，一直幫助我的同學，沒有她們我可能早就放棄了，有幸來到天大更加讓我明白我的堅持是值得的，期待明年可以見到優秀的你們。

來自Android客戶端