2020東北大學英語筆譯翻碩經驗分享

LynnlynnTSE · 發表于 2020-5-22 14:55

說是經驗貼，其實并不算是什么經驗，就是分享一下學習經歷，希望或多或少可以幫到?大家吧

事先聲明～因為我并不是起早貪黑的“學神”學法，經常偷懶，一心二三四五六七用，而且目標就是“考上就行，名次不重要”，所以屬于那種有驚無險上岸的“菜鳥”?_?
跟大家分享的原因是想說我按照這種方式學習已經順利上岸了，你如果能比我還努力，你99.99%可以考上！

廢話不多說，我們開始吧！

政治（70+）
作為一名曾經的理科生，政治這種文的不能再文的科目，我真的是怕哭了 ?﹏?
不過沒關系，他遠沒有大學的馬原毛概可怕，找到考試的得分重點，你就能做到不讓政治拉分。
我是從8月中旬開始學習政治，視頻課程看的是徐濤老師的（相信我，緊跟濤濤，沒在怕的～）。視頻可以開倍速看喲，比較省時。基礎班我沒有看（也不推薦看），直接從強化班開始，后來的沖刺班和刷題壓題班都有跟著看。看的過程中我是自己做了一份筆記，不用寫的特別具體，就把重點大致記了一下，在視頻中，老師也會帶著你總結一些難背的知識點，跟著做就okk。
習題方面，我主要做了肖秀榮的1000題，前前后后大概做了3遍。
政治是，只要你選擇題考得好，這一科基本不會拉分了。所以我在選擇題方面重視多一些。
1000題第一遍，看完當天視頻課程就做相應習題，是邊翻著筆記和書邊做的，其實第一遍基本沒有留下太大印象，題也是做完就忘。
1000題第二遍?，這一遍我比較認真做了，這個時候政治的整本書已經學完了，我找了楊亞娟老師的1000題逐題精講課程，一道一道跟著學，自己也做了筆記（一定要把錯了的題標記一下哦）。全部學完后，明顯感到有了手感，而且知識點也記得牢了。
1000題第三遍，基本就是查缺補漏了，每天就是飛速的過濾習題，標記過的題著重再練一下。
后期主要就是靠著自己的筆記和徐濤老師的沖刺背誦筆記（小小的拿在手里特別方便^o^）
往年真題也一定要做，我大概做了兩遍，可以給自己記一下選擇題的得分情況。最后，我也做了肖四肖八，我也忘了到底壓沒壓中題，不過大家都嚷著做，我就隨大流了
大題方面，我是考試前三天才背的一些框架，這里推薦一名b站up主“空卡空卡空空卡”我就是跟著她先做了肖四分析題的框架筆記，然后考試前三天瘋狂記憶，一定要把套話都背得牢牢的！
我覺得大題方面的影響其實不大，做題時主要是要結合具體的題再做分析，所以建議大家如果時間比較緊的話，可以盡量把重點放在選擇題上哦^_^（時間寬松且精力充沛的話，當然都要好好背一下！）
?用到的書：徐濤的核心考案用到的書：徐濤的核心考案和沖刺背誦筆記，肖秀榮的全套。
?課程：徐濤強化班，沖刺班，壓題班，楊亞娟的1000題逐題精講。
用到的app: ankidroid(后文有介紹）

翻譯碩士英語（75+）
這一科的選擇題是有詞匯和語法兩部分的。詞匯我是每天都有背專八和GRE，翻來覆去的背了3遍，用的app是墨墨背單詞，**的樂詞。實體書用的是如魚得水記單詞和**GRE紅寶書。詞匯部分今年比較簡單，所以我覺得背著兩本基本夠了。語法部分，我又翻出了考專四的時候的華研專四語法與詞匯，看了一遍。閱讀就做的專八的華研和星火閱讀。建議大家事先練練寫作文，東大一般出題還是比較正的，說不定能壓到作文題目( ?° ?? ?°)?

?用到的書：專八精品范文100篇，專八閱讀，專八詞匯，GRE紅寶書，如魚得水記單詞。
?用到的app：墨墨背單詞，**樂詞。

英語翻譯基礎（115+）
我事先查資料的時候，大家都說東大一般會考散文，建議多練散文，于是我著重練習了張培基散文選四本，平時還練練政府報告，經濟學人什么的，可惜今年出的是小說原文和文化方面的所以大家備考的時候一定要多方面練習，不要學我偷懶?﹏?

翻譯沒有太多的捷徑了，就是練練練，盡量保證每天都做幾篇，然后對照答案修改，可以把好詞好句總結在筆記上，平時多看看。
?用到的書：張培基散文選4本，三級筆譯實務。
?公眾號推薦：CATTI筆譯備考，每日雙語經濟學人，朝譯暮習（主要是散文精講，強烈推薦?），英文巴士，中國日報雙語新聞。
（翻譯相關的課程，資料我有很多，大家想買咨詢或是想買資料的可以找我哦）

漢語寫作與百科知識（110+）
這一科的重點就在名詞解釋部分，學校的參考書目是中國文化概要和中國文化讀本。
今年是考10個，每個5分。沒有考時事的詞條。
我是先花了一個月時間把兩本書通讀了一遍，就像看小說一樣。后來從頭把名詞總結了一遍，超厚的一大本～需要買資料的小可愛們可以聯系我～
我沒有特別認真的去背（太懶了），就只是對每個詞條有個大概的印象，大家一定要好好背背，否則遇到沒聽說過的詞條就只能像我一樣在考場“胡說八道”
應用文部分，我是考前一個星期看的，可以在網上找一些常見應用文模板看一看，東大考的都很正統，大家只要把重要的模板都過一遍就基本沒有問題。
大作文也是一樣，看看高考作文范文就好啦，記一些好詞好句，名人名言和素材就可以了。
?用到的書：應用文寫作（夏曉鳴），自己總結的詞條大全。
?用到的app：ankidroid（背詞條用）

復試
由于今年比較特殊，所以復試采取的是網上面試，取消了筆試部分，可能明年就會恢復到正常的考試方式了，這里我也就不多說啦，大家就先好好準備初試吧

最后給大家分享一個我背詞條，練政治選擇題的好用app：ankidroid
真的超級好用，不用帶書隨時隨地背背背
我的政治選擇題和百科詞條還有平時的每月更新的盧敏熱詞，日報熱詞都是用anki背的，背的方式和背單詞app差不多，可以反復背，標記重點，強烈推薦！！！

想分享給大家的就是這些啦，在備考的過程中，我沒有用到很多的書，因為就我而言我沒有太多精力和時間去學也沒有耐心把每一本都學到，所以就采取的少而精的學習方式。

我看到很多大神都是從5.6點起床一直學到晚上11點多，我最開始的時候也深受鼓舞，強迫自己模仿這種作息規律，幾天后我感覺自己就要猝死了hhhhh，而且待在圖書館一整天，學習效率也沒有很高，所以還是選擇了讓自己睡個好覺，然后神清氣爽的學習一天。大家一定要制定一個適合自己的，不影響健康的學習計劃哦！

還有就是，在備考過程中，很多同學都會有想放棄的念頭，我想說的是，大家一定要堅持住，實在難受學不下去的時候，可以適度放松一下，像我一般就是看看劇，追追星，一個人跑出去看電影，甚至在11月中旬還跑去日本看了我愛豆的演唱會哈哈哈哈，心的確有點大了，大家不要像我有點過度放松了

當然，像我這種在考研期間偷懶的人成績也自然不會很名列前茅啦，所以還是那句話，大家只要比我再努力一丟丟，少偷一丟丟懶，考上東大分分鐘的事兒！

最最后，雖然我好多書沒學到，但是資料卻是夠夠的，像是韓剛和武峰十二天的翻譯課程什么的，百科的詞條解釋大全，張培基散文選還有歷年東大的真題回憶版等等等等，我這都有哦，小可愛們有需要買資料的可以來找我，有想咨詢的也可以來哦，我會盡我所能幫你們滴～

來自Android客戶端