20屆mti經驗分享

啊啊啊榮 · 發表于 2020-5-20 15:47

剛剛mti上岸，過來寫一篇經驗貼，希望可以給2021屆考的學弟學妹一丟丟靈感和方向。
擇校：本科某外，主攻文學翻譯，本人不甚喜歡，就報考西電了（科技翻譯）。
初試準備：
政治：全程緊跟肖秀榮，后期買了徐濤的小黃書，做了各位老師的考前預測卷。基本是從8月開始，每天固定時間看政治，1000題刷了3遍，錯題基本5遍吧。總之， 1000題多刷幾遍，打好基礎，后期把肖四肖八好好背，尤其肖四，就算肖大押中的不多，背好肖四保證你考場上有的寫。
翻碩英語：這科難度確實大，題量也大，需要好好復習。好好刷單詞（專八，GRE），強推如魚得水單詞書，真題單詞選擇題我在這本書上找到很多原題。改錯和閱讀我都刷了星火和華研，先刷華研，后刷星火（星火有點難）。大小作文我都看的顧家北手把手雅思寫作，最后自己整理的模板。時間充足的話，作文還是建議多練練。
翻譯基礎：題型是縮略詞，詞條互譯，一篇英譯漢，一篇漢譯英。詞條背背最新熱詞，可以關注翻譯碩士考研網等等。強推翻碩百科蜜題APP（百科和詞條都可以，收費軟件）。英漢互譯前期可以看看近三年的政府工作報告，積累好詞好句，后期直接可以練二筆，三筆。
百科：無參考書目。題型是25道選擇，兩篇作文。選擇題我是把自己可以搜到的百科選擇題都看了，沒必要背，但是看個5678遍是必須的。應用文后期可以多看看，然后自己總結模板。大作文類似高考作文，多議論文。
復試：今年網面，沒有筆試，直接視譯，往年都是筆試，難度據說和初試難度差不多。總結就是，寫好intro，提前在intro里面給自己挖好坑，頭腦風暴一下感覺老師會對什么點感興趣（競賽，論文，本科喜歡課程，實習等等），就那幾個點腦子里面能寫個小作文出來，老師要是問，自己能自圓其說即可。

來自iPhone客戶端