2020外國語言學及應用語言學經驗貼

冰冰鴨 · 發表于 2020-2-16 19:56

我本科院校是普通二本，我是從19年3月份開始準備考試的，前期主要是打基礎，重點放在二外和基礎英語上。幾乎每天要花半天在二外上，因為沒有老師上課都是看視頻自學，比較費時間。到快暑假就進入了全面復習階段，這個階段也是最磨煉耐心的階段，雖然天氣炎熱，但是要保持內心的冷靜，全心全意投入復習。我在備考過程中有兩個學姐耐心的為我解答各種問題，給我鼓勵，我很感謝也非常感激她們。在這里，希望我也能夠盡我所能幫助其他為自己夢想努力的考研學子。
以下是我的備考經驗，希望能夠給大家一些幫助。
政治
政治我是跟著徐濤老師，從7月底開始看徐濤老師的視頻，一邊看一邊在精講精練上劃重點，方便后面復習。九月上旬刷完視頻就開始記憶，用的徐濤老師的小黃書，每天晚上記一些知識點，配合做1000題。開始做錯誤率很高，慢慢的會好很多。1000題我一起刷了4遍。十月份十一月份主要是背知識點了，我用的小黃書?？荚囍耙粋€月就要大量刷選擇題了，腿姐，米鵬，徐濤老師等等，當然還有最重要的肖四肖八。肖四是必備的，但是今年大題這次只押中2道，其他不會的我都是憑平時理解結合材料做答的，所以也不能完全依賴肖四，還是得多留心積累。

我二外選的法語，感覺今年財大二外比較基礎，因為我備考花了很多時間在二外上，對二外還是比較有信心。后面翻譯比較難，前面單選都是考語法和詞匯，語法知識一定要過關，平時多做題多積累，我弄了一個錯題本，把平時做錯的題目積累在一起，方便后面復習。另外，單詞一定要多記還有重點單詞的用法一定要多積累，積累多了對做閱讀幫助很大。動詞變位今年考的稍微有一點點難吧，有好幾空都考了簡單過去時，考試時糾結了一會兒，哭暈。所以，學弟學妹們考試之前一定要把動詞變位復習到位，不能出紕漏！畢竟有15分！再后面的閱讀理解整體不難，出題集中在對文章重點單詞和句子的理解，所以單詞有多重要我就不多說了！翻譯翻譯翻譯！好幾個專有名詞我都瞎猜的（比如巴士底獄之類的）真不知道，跟法國文化相關，我對法國文化了解的不多。翻譯是我復習時候比較頭疼的一個板塊，當時就是背了課本后面，還有練習冊后面的翻譯。我個人感覺作用還是有的，平時多讀課文培養語感很有用。最后的作文考的是我的家鄉，這個題目考試之前我準備過所以考試比較好上手。法語考試時間很充裕，我當時作文是在草稿紙打了草稿再寫在答題紙上的，時間完全夠，所以不用擔心卷面整潔的問題。
下面是我法語用來備考的書目
新公共法語
簡明法語上下冊（講解很詳細，適合打基礎）
薛建成大學法語簡明教程
法語800題
法語橙色考研必備
名校法語考研真題
翻譯
小作文是讓寫記敘文（25分），題目是if and but，題目沒有給字數要求，直接給題目，我當時看到題目有點兒懵，想了很久才有思路。大作文是議論文，題目是should everything out of sight be out of mind，與中文諺語“眼不見心不煩”對比談自己的看法，讀完題目也是懵的，不過還是流暢的寫完了。再就是后面得翻譯了，英譯漢有兩道大題，第一到是短文翻譯，難度不大，主要是講愛因斯坦的成名歷程。第二道大題是兩個長難句的翻譯，難度中等，要想翻譯準確不太容易。
漢譯英是節選《太陽照在桑干河上》里的一段“當黑妮長到十七歲的那年，她伯父家里來了一個燒飯的長工，這人叫程仁，原是李子俊的佃戶。李子俊把地賣給老顧了，老顧自己種，用不著佃戶，程仁就不得已到錢家來燒飯。錢文貴念著他年輕力壯，什么活都叫他做。家里有了他，就不再買柴燒飯，也不必去下花園馱煤，工價又低，也算一房遠親，名義說照顧他，實際還是占他便宜。”感覺對于我來說不是很好翻譯，當時有幾個點兒我翻譯的比較尷尬，哭暈，翻譯真的讓我想哭。
基礎英語
第一大題是選擇題，大多是考詞義辨析，還有一些考察語法，總體來說不難，只要平時多積累詞匯多做語法練習肯定沒問題。第二大題是完形填空，正常難度，后面就是閱讀了，今年閱讀比較長，題量也多了，真的很需要時間和耐心??！最后是一道大題是包括九個簡答題，難度不大，就是費時間，基礎英語時間比較緊，平時一定要多訓練，做到快又準！

來自iPhone客戶端