中央民族大學MTI翻碩考研448百科復習經驗分享

啥動靜了

大家好！我是中央民族大學的Cookie學姐，今天重點講一下中央民大的百科內容的梳理部分。首先介紹一下我的個人情況，我的初試成績是400分以上，百科成績是125分以上。我的本科學校是一個雙非二本，專業是國際經濟貿易，我屬于跨地區跨專業跨學校去考研。

我選擇中央民族大學的原因有：

第一，學校地理位置優越，中央民族大學在首都北京，翻譯的學習要盡量去北上廣這些大城市，因為關于翻譯的實踐機會比較多，也有利于找工作。

第二，中央民族大學的試題難度不是很難，題都比較常規，不偏也不怪，基礎英語的單選題可能稍微難一點，詞匯已經考察到了GRE和專八，百科的名詞解釋都是能夠復習到的。中華民族大學英語翻譯專業的報錄比在北京的院校里是非常友好的，去年因為疫情的關系從二十多個擴招到了五十多個，今年本來是要招51個，包括5個推免名額，所以給的統考名額46個，等到復試方案出來的時候，錄取名額又變多了，統招名額是55個，但最后由于總成績有兩位同學是一樣的分數，所以總共錄取56個人。

第三，根據未來的職業規劃去選擇985院校，對于職業選擇比較有幫助。

一、題型介紹

1、考察題型

1.1 名詞解釋

第一道題型是名詞解釋，中央民大不考選擇題。總共20個，每個2.5分，滿分是50分。中央民大不給真題，MTI專業只開了三年，今年是招的第四年，所以中央民大的只有三年的學長學姐回憶版真題，大家只能通過這些回憶版真題來對中央民大的MTI考試進行分析。

名詞解釋考察內容分為人物篇、著作篇、政治篇、經濟篇、地理篇和流派篇。番薯翻碩滿分之路卡包中有一本黃皮書詞條，分篇學習，對百科名詞解釋進行分類。

人物篇考了寶黛和貝多芬；著作篇考了四大名著；政治篇考了小康社會、工業革命和少數民族地區；經濟篇考了低碳經濟、財政赤字和CPI；地理篇考了故宮；流派篇考了儒家和百家爭鳴。

我今年考的百科名詞解釋有20個，最后有一個實在是想不起來了，大家可以先看前19個名詞。人物篇考了雷鋒；著作篇考了《詩經》和《三體》；政治篇考了東盟、歐盟、亞投行等6個名詞；經濟篇考了絲綢之路經濟帶、GDP和宏觀調控等6個名詞；歷史篇考了中世紀；文化篇考了儒家文化；文化縮略詞和地理篇考了五岳。

名詞解釋考察重點方向：

政治篇和經濟篇考試占重比例大，2019年政治篇就考了10個名詞，政治篇和經濟篇與當下時事熱點聯系緊密，是非常重要的名詞解釋考試類型。著作篇在2018年考了1個，2019年沒考，2020年又考了2個，所以也算是必考的類型。歷史篇、地理篇、科技篇和文化篇每年考1-2個。

大家可以把背誦重點放在政治篇、經濟篇以及時事熱點的詞條，其他類型就不需要花費太多精力，但仍需要去背誦。

1.2應用文

第二道題是應用文，滿分是40分。

2018年應用文考的是“求職簡歷”；2019年應用文考的是“演講稿”,內容是去一個學校交流，作為學生代表發言；2020年考的還是“演講稿”，內容是作為一名優秀的畢業生發表演講。

2019年和2020年應用文考的都是演講稿，由此可見，考過的應用文類型仍然需要復習，大家不要認為去年考過，第二年就不再考了。

1.3大作文

第三道題是大作文，滿分是60分。

2018年考的是“翻譯是工具還是藝術”，是翻譯方向的議論文，考察的是翻譯專業學生最常見的話題；2019年考的是“如何看待996工作制”，是與時事熱點有關的話題，需要大家在備考時多看一些新聞，了解社會對于此類現象的看法和觀點；2020年考的是“生活的減法”，屬于生活感悟的議論文。

大作文多考察的是議論文，與高中作文不一樣，考研大作文尤其注意寫作深度，并不是簡單舉個例子，需要構思框架，大作文寫作的模板在后期百科復習時可以聽學姐的百科復習課。

2、風格解析

一般學校考察題型都會維持四五年不變，如果是換了一種題型，也是會維持四五年不變。因此，22考研的同學考中央民大448漢語百科的時候還是會考到名詞解釋、應用文和大作文。名詞解釋考察方向考政治、經濟比例會非常大，也喜歡考文化和時事熱點。應用文方向和風格是不太好定的，因為中央民大只考察了三年MTI專業，在后期，學姐會為大家講解應用文的模板，包括應用文應該怎么寫、應用文的格式是什么、應用文每一段內容的話應該具體寫哪一些內容。大作文一般都是考察議論文，后期學姐會為大家講解大作文的寫作框架模板，包括怎樣去構思大作文。

3、最新一年風格趨勢

根據前面真題的分析，名詞解釋偏向考察人物類、政治類、經濟類、文化類重點，政治類與經濟類中特別是與時事相關的至少會考察3個；著作類、地理類、和歷史類每個類型會考1-2個。

應用文屬于正常類型，不偏不難，比如通知、告示會很少考。

大作文會考議論文。

同學們可以看一下公眾號：貿學長翻譯碩士考研，里面有一些優秀的翻碩學長學姐們的初復試備考經驗和考研學習干貨，大家可以從中借鑒，做好復習規劃。

二、備考資源整合

1、百科復習方法

1.1名詞解釋復習方法

名詞解釋完全不需要把整個名詞解釋背下來，只需要去背得分點和關鍵詞。建議拿幾種顏色的熒光筆在第一遍瀏覽名詞解釋的時候要把所有的關鍵詞和得分點畫出來，畫出來之后就非常方便大家后期的背誦，看著名詞解釋的得分點和關鍵詞直接去背，在背完這些關鍵詞之后再把它們都連成答案。

背第二遍的時候，每背一次都要給自己做一個標記，要知道今天這個背的名詞解釋不太熟悉，做好標記，到后面要多多復習。

背第三遍、第四遍，甚至是第五遍的時候，都要像前面一樣把不熟悉的內容畫出來，多多背誦記憶。到后期11、12月復習的時候就有了復習的重點。

背名詞解釋不要覺得名詞解釋太多就不去背，一定要克服背名氣解釋的恐懼心理，再結合得分點關鍵詞去背，多看多查多動手，只要有模板上沒有的內容，就去查缺補漏。

比如人物篇：埃茲拉·龐德，不需要把整段解釋都背下來，只需要背一些得分點關鍵詞。因為我們首先要知道名詞解釋想要得分，就應該明白閱卷老師是怎么去判斷名詞解釋的得分情況，也就是如何分配得分，大家需要把握住得分點和關鍵詞。

每一類的名字解釋都是需要答出來哪一點。一般情況來說名字解釋是需要答出來4到5點，少的情況下也必須要答出來3點，大家最好答出來4到5點，這個是最好的。名字解釋是2.5分，答題是每一個點可能是0.5分，名氣解釋是加分制，答出來一點就給相應的分數，如果有一點沒答出來，就不會再給你分。

比如人物篇的得分點可能是這個人物是哪個國家的；他的身份是什么，是詩人、文學評論家、文學家還是戲劇家；他的人物形象是怎樣的，比如李白是跟浪漫主義聯系比較緊密的；他的代表作品有哪些，代表作品是一定要寫的；他的地位影響以及人們對他的一些評價等等。學姐在后期會講關于名詞解釋的套話，大家不需要死記硬背，看見哪個點學會聯想，再去用一些套話去寫就可以，名詞解釋只要寫的合理即可。

1.2應用文復習方法

應用文在前期把模板總結好，多看范文，然后背誦，盡量去把所有的模板都背會。多看多寫多背應用文優秀的模板，嘗試自己練習，注意寫作的格式，到后面練習應用文就會變得非常簡單。

比如應用文：倡議書，總結倡議書的模板，首先考試給了什么題目就必須要寫這種題目，一定要注意格式，第一段要寫背景，要寫問題，然后引出倡議，為什么要提出這個倡議。第二是針對這個背景和現象，是為了什么目的來提出這個倡議，倡議內容又有什么，分第一點、第二點和第三點，一般倡議寫三點就足夠了。最后是總結，這個倡議書也是再次號召和積極響應了什么。千萬注意要有落款，年月日和提出倡議的人是誰都要寫出來。

1.3大作文復習方法

大作文的復習方法跟應用文的復習方法有點類似，先要多看范文，多看其他人寫得好的范文內容，要先總結大作文的框架，知道大作文第一段要寫什么，第二段要寫什么，然后中間大作文要分幾段，中間的這個內容大概怎么寫，最后的總結怎么寫。把大作文字數寫夠就必須要腦子里是有東西的，背景知識要掌握好。

大家可以去用一些紙條app，里面會每天推薦一些名人名言和故事，瀏覽一下有個印象，在考試時能夠用到。也可以多看一些新聞，比如人民日報評論，看別人的議論文的深度是怎么寫出來的，非常推薦大家去看人民日報評論的公眾號，議論文寫得非常有深度，可以去借鑒語言用語。

最后一定要多練習大作文，考前多寫幾篇。如果考前不落筆，不知道寫一篇大作文要用多長時間，百科三個小時的考試時間必須要是一直在寫的，百科的答題時間非常緊，需要大家到后期清楚知道應用文和大作文的模板應該怎么寫，不然到后期答題的時候就會非常浪費時間。

通用資料：

番薯翻碩中央民族大學紅寶書

黃皮書

貿學長卡包：前期大量瀏覽，學習專八人文知識，中國文化概論和不可不知系列，擴充百科的知識儲備。

22年中央民族大學翻碩考研競爭會越來越激烈，如果在考研過程中遇到問題，還可以進22年中央民大翻碩*與學長學姐進行交流，希望可以幫助到大家。

三、備考規劃

首先是百科的背誦，先復習名詞解釋，應用文和大作文到11月開始，總結模板并背誦，后面每周規定自己練幾篇。重點是名詞解釋，因為它是一個背誦的工程，名詞解釋的背誦內容建議大家在考前至少要背4遍，有能力的同學可以背5到6遍，名詞解釋和詞條同樣是背了忘忘了背的一個無限循環過程，所以建議大家一直背到考前，復習的遍數越多，記得就會越牢。

1、基礎階段

時間：6月

學習任務：滿分之路卡包里面的黃皮書名詞解釋瀏覽并畫出得分點關鍵詞，到后期就非常利于背誦。

2、強化階段

時間：7月—10月

學習任務：背誦黃皮書名詞解釋，至少背過三四遍，背誦任務之前要大概把前面背過的內容稍微復習一下，邊背誦邊復習。強化階段建議大家在背誦名詞解釋的時候每天花兩個小時到兩個半小時的時間去背黃皮書。一天背7到8頁，記憶力比較好的同學能背到10頁。應用文和大作文未開始。

3、沖刺階段

時間：11月—12月

學習任務：11月黃皮書名詞解釋繼續復習、背誦并不斷復習番薯翻碩紅寶書、瀏覽黃皮書各院校名詞解釋真題，看一下哪些還沒有背誦，以便查漏補缺；應用文模板總結背誦并每周練習兩篇；大作文框架總結事例積累并每周練習一到兩篇。12月黃皮書與番薯翻碩紅寶書繼續復習名詞解釋；應用文每周練習一篇；大作文到考前練習三四篇即可，絕對不能不練，要保持手感，讓自己的腦子里面熟悉大作文和應用文是怎么寫的，對于思路模板要牢記于心。