大連外國語大學(xué)MTI經(jīng)驗分享

lucyhigh

大連外國語大學(xué)英語翻譯碩士考研經(jīng)驗貼
之前也想過考上的話一定要寫一些經(jīng)驗分享給學(xué)弟學(xué)妹們，因為在我自己準備時候發(fā)現(xiàn)有關(guān)大外的經(jīng)驗貼并不是很多。我是2016年擬錄取MTI英語筆譯專業(yè)，本科也是大外的。我不是什么大神級的所以在這里就不曬分數(shù)了。下面就給大家講講我的備考準備過程。
我是從7月份左右開始準備的。
政治：
政治是從7月份開始準備的，我沒有報各大考研機構(gòu)的班，是在微博上關(guān)注了肖秀榮教授，并且跟著他一步步復(fù)習(xí)的。政治需要早點準備，因為內(nèi)容比較多，需要理解的地方也不少，首先頭腦里面要有一個框架結(jié)構(gòu)，了解各個部分所占分值，各個單元所占分值。大概9月底會出大綱，之后買了肖秀榮的《1000題》以及配套的資料（教材），肖秀榮的講解十分詳細，書很大很厚。政治我每天都會看，看完就做對應(yīng)的練習(xí)進行鞏固。但是政治的進度比較慢，尤其是馬原需要好好理解。所以看政治一定要結(jié)合自己實際情況分配好時間。政治書我大概看了2遍左右吧，政治選擇題考的很細，所以一定要復(fù)習(xí)全面，做錯題之后我都會到教材去找相關(guān)知識點，然后記下來。之后就是大家都會買的肖秀榮四套卷，一定要認真做，每套大題都要背下來，反正到了12月份政治就是背背背?？傊褪歉ご蟠笞?，不要看什么紅寶書之類的比較浪費時間。
翻譯碩士英語
考試題型：選擇題、改錯、閱讀、作文。（這個科目難度和專八水平是一致的，所以按照專八難度準備就可以了）
單選主要考察的是詞匯和語法，單詞書我用的是**的專八詞匯（亂序版本），每天早晨都會抽出時間背單詞，單詞要注意積累，比如在閱讀中出現(xiàn)的一些詞匯就需要好好積累。單詞最好是在語境中記單詞，這樣才會記得牢固。語法就是買一本語法書好好看語法。練習(xí)題我買的華研專四單選，里面既有語法題，又有詞匯題。
接下來說說改錯，改錯應(yīng)該說是很難得一部分，一共是考15個，但不是沒有規(guī)律可循。我用的題是星火專八改錯，里面有50篇，大概堅持每天做一篇，然后總結(jié)規(guī)律，錯誤類型。
閱讀：我用的是星火專八閱讀，我是堅持每天兩篇，因為閱讀比重很大，所以要重視，開始做的時候覺得確實錯的不少，但是不要灰心，因為閱讀是可以通過練習(xí)提高的。有時間的話閱讀可以做精讀。
作文：也是需要引起重視的一部分，400字的英語作文。我買了專八范文以及雅思寫作?？醋魑臅且獏⒖祭锩娴暮玫木涫讲⑶曳e累背下來，最好自己整理成模板。還有重要的一點是需要積累一些寫作素材，論據(jù)之類的。
翻譯基礎(chǔ)：
這部分題型：15個英譯漢短語，15個漢譯英短語，2段段落翻譯一段英譯漢一段漢譯英。
短語翻譯我是用的英語筆譯常用詞語應(yīng)試手冊，里面涉及各種方向政治經(jīng)濟文化...。還有Chinadaily熱詞。
段落翻譯我是買的三筆的教材，里面有10幾個單元文章都很長，所以我是把一篇文章劃分成好幾個段，分幾天完成的，三筆的難度應(yīng)付考試足夠了，翻譯完后我會比對譯文，看自己和譯文的差距，一定要反復(fù)比對，這樣才會有提高。還有一本參考書就是《英漢簡明翻譯教程》莊繹傳著，這個也是入門級的翻譯書，我覺得還比較有用，還有就是張培基散文選，但是大外不太考文學(xué)方向，所以張爺爺這本可以先不用看。
漢語寫作和百科知識：
題型：25個名詞解釋，一篇應(yīng)用文（400字），一篇話題作文（議論文800字）
這個科目涉及面比較廣泛，政治經(jīng)濟文化藝術(shù)等我們今年考了很多經(jīng)濟方向和中國藝術(shù)方向，所以準備的也比較困難。建議多看新聞，遇到不懂得詞語及時查查。我沒買什么書都是自己上網(wǎng)查的資料。主要靠積累。
應(yīng)用文寫作主要考的是格式，網(wǎng)上就有賣應(yīng)用文書的，大家買一本就可以，重點看范文，總結(jié)格式就好。
大作文：就是議論文，主要注意積累素材。寫作文最好列提綱，做到心中有數(shù)。
有關(guān)知識總結(jié)就先到這里，有一些想說的話，考研的戰(zhàn)線很長，在準備過程中就有很多掉隊的，雞湯灌得再多也沒有努力，抓緊時間來得更實際些，準備考研的過程中最好有一個研友，不管她考的是不是和你一個專業(yè)，因為在這個過程中會彼此扶持。希望你能堅持下去，再苦再累別輕易放棄，當你覺得很苦很累的時候你離成功就更近了些。最后希望大家都能心如所愿。（我手頭里有大外近幾年的真題，還有資料 有需要的*）

來自iPhone客戶端