18mti經驗貼

你的眼會笑 · 發表于 2018-4-6 17:54

千呼萬喚始出來，在焦急地等待中佛系的暨大終于出了擬錄取名單，看到我的名字在上面就代表著我的考研之路結束了。高興之余還是決定寫一篇經驗貼，希望對接下來準備考暨大的你們提供些幫助吧。回顧這半年的備考之路，我還是覺得收獲滿滿的。我是從九月開學才進入備考狀態的（暑假學習了差不多半個月，但是后來有事就回家了），時間有點晚，所以建議你們還是早作準備，最好暑假就開始，后期才不會覺得時間緊迫。我本科是武漢的某所211英專，雖然大學成績不太好，但是基礎還是可以的，即便這樣我備考期間還是非常努力，從9月開始我幾乎沒有休息過一天，每天早上七點半到晚上十點，除了吃飯其他時間都在圖書館，但是到了后期我還是覺得時間非常不夠用，所以我的建議是一定要早做準備早做準備早做準備！好了話不多說，接下來嘮嘮我是怎么準備各科的。
   政治：這是我考的最好的一科了（76分），其實這科我沒有花太多時間準備，主要是方法得當吧，加上我是文科生（以前高中我的文綜是班上超級牛的那種）基礎本來就還可以，所以說我的方法你們只能根據自身的情況借鑒吧。政治我只跟了肖秀榮，他所有的書我都買了（如果你們還想跟其他的，比如徐濤蔣中挺也行，看個人時間來吧，反正我是沒有時間）我從九月開始看政治的，花了一個月時間把精講精練看完了，并且每看完一章就緊跟著做配套練習，有了一個整體的知識框架。（精講精練很厚，我是因為有一定的知識儲備，加上看書速度快才一個月看完的，其實很多人這本書一個月是搞不定的，所以看書速度慢的建議你們八月就開始）然后十月我把政治丟了一個月，到了11月肖八、形勢與政策、考點預測等等出來后再看政治，我是每天早上花一個小時背考點預測，然后做肖八和歷年真題、看形策，到了12月我把之前精講精練配套練習做錯的選擇題重新梳理了一遍，把自己容易混淆或記不住的知識點都記在了筆記本上，這一過程對于提高選擇題的正確率是非常有效的，所以到了正式考試中我的選擇題得分非常高（40+），但由于12月我都在做這個工作，我幾乎沒有練習過大題，只是肖四出來后把后面的大題背了兩遍就上考場了（肖四真的很神，千萬千萬要背！）。有的同學可能會問我這么厚此薄彼豈不是風險很大，但這其實是我的一個策略吧，政治選擇題才是最拉分的，為了有效地提高總分我是不得已而為之。所以還是建議你們早點開始，這樣到后期還有時間練習大題的答題策略。
   基礎英語：這科考的是綜合英語能力，重在平時的積累。我用的書有專四語法與詞匯、星火英語英語專業考研考點精梳與精練、專八閱讀寫作。背單詞的話書推薦專八單詞和gre(反正我沒背完），還有平時閑散的時間可以刷刷百詞斬、扇貝等。暨大的基英選擇題很難，閱讀和寫作還好，所以這科想得高分選擇題是關鍵，一定要多背單詞多積累語法。
      翻譯：暨大初試偏文學，所以練習翻譯一定要側重文學，但也不是說政經就可以不管了，還是要適當練習一下，萬一呢，畢竟暨大老師出題還是很多變的，只有你想不到沒有他出不到的，今年百科就是血淋淋的案例。書的話推薦張培基（第一本一定要看完，第二本有時間就看），散文108（這個主要看英翻中）還有跨考黃皮書，這個一定要自己動手翻，翻完后再對照答案，看看自己哪里翻的不好，再把一些好的表達記下來，翻譯一定要自己動手，不能只看答案。詞條的話考的很雜，新詞熱詞什么盧敏中國日報都可以看，還有黃皮書有一本詞條手冊也可以背，暨大還喜歡考俚語，可能很多同學不知道去哪找這些俚語，這里推薦一個微博（VOA英語口語），里面有很多地道的英語俚語暨大的詞條考試都出現過。關于翻譯我還推薦佳華口譯時偉通老師的課（這里不是打廣告，有條件的同學可以去聽一下），因為他的課比較貴，我當時是和幾個同學拼的，但是貴也有貴的理由，真的講的很好，特別是詞條，我以前總是記了就忘，但是這個老師會把所有的詞條都串起來，而且講的很有意思，聽了一下就能記住好多，還能增長好多知識，所以很推薦。
      百科：暨大的百科今年就很坑了，選擇題、詞條不會幾個，作文還是寫散文小說，就是以前準備的素材都沒有用（拿到卷子心都在流淚），所以啊無論什么文體都得準備。書的話李國正、劉軍平都可以看，反正這科考的范圍很大，我看了很多書很多資料，但考試的時候還是跪了，所以啊這科還是要盡量多看書，做到博古通今你就不怕了（反正我是做不到，所以這科考的稀爛）
我的一個小tips：每周日復習本周學習的內容，每個月最后三天復習總結本月學習的知識（記過的單詞、語法、翻譯表達、詞條、百科知識等），我覺得這個方法對于鞏固知識非常有用，你們可以適當借鑒
   復試：
   暨大的復試通知出的那叫一個遲哦，等的都快懷疑人生了。因為我在復試邊緣，我也不知道到底能不能進，所以只能等啊，期間也沒有什么心思復習，暨大是周五出的復試名單，然后下個周三就復試，所以就這么幾天的復習時間（但其實復習與不復習并沒有什么區別，因為我看的都沒考。。。。。。此處又流下一行清淚）
   暨大的復試每年都不同，所以沒有什么參照性，講多了反而誤導你們，我就簡單說說今年的情況吧，但是請記住明年肯定不這么考了
   筆試：c-e這個就坑了，什么詞條政府工作報告都沒考，考了文心雕龍，先譯成現代漢語再英語，這個翻譯我就不想說了，啥都沒看懂，憑感覺翻得，所以啊平時有時間多讀讀書（包括文言文）還是很重要的。后面是一篇英翻漢，還有翻譯賞析，這兩個還好，沒太為難人。記住暨大雖然初試不考翻譯理論，但是復試會考的，所以初試完后還是要看看翻譯理論的相關書籍，為復試做準備。
   面試：這是非常重要的一個環節，我就是面試表現還可以，才逆襲被錄取的，要知道我是擦線進復試的，根本不在錄取名額之內，所以壓力還是很大的。面試是一間會議室，兩邊都坐著老師，我坐中間。首先進去自我介紹（5分鐘內),然后每個老師都會問一個問題，問我的問題有：你知道的翻譯家以及翻譯理論，譯前要做哪些準備，不同的翻譯領域各自有哪些特點，譯者的素質，怎樣理解equivalence等等，還有其他的一些想不起來了，還挺簡單的，基本我都準備到了，所以回答的還不錯。接下來就是口譯，一個老師念原文，會給你紙筆做筆記，類似于交傳，老師的發音很好，基本都能聽懂，有些聽不懂的我就自己猜測，反正都譯出來了。整個面試過程我沒有想象的那么緊張，表現的非常自信從容，大概老師是看到了我的自信就給我過了吧。所以啊，復試沒有那么恐怖的，一定要對自己有信心。
   大概就是這些了，希望我的這篇碎碎念對你們能有幫助。最后一句忠告，在借鑒別人的經驗方法時，不要跟風，一定要有辨別力，因為適合自己的才是最好的。
   最后附上我的為心：要傘思傘氣要思氣傘留久，有問題或者想要資料的可以加我，有時間我會回的。就這樣吧，我要出去耍了。。。。。

來自Android客戶端