2018年廈門大學(xué)英語筆譯專業(yè)真題回憶

南邕有凌

先總體說一下：第一部分沒考詞條，都是句子，相對(duì)還是比較簡(jiǎn)單的，而且英譯漢再次出現(xiàn)了楊焯雄那本參考書的原句，漢譯英則是一貫的喜歡考文言文名句俗語之類的~ 語篇翻譯的話，英譯漢比較長(zhǎng)，中譯英比較短也相對(duì)比較簡(jiǎn)單~
下面是我能記起來的題目：

句子英譯中：
I had a good talk to him yesterday.
I had a good talk with him yesterday.

We hired the boat by the hour.
We hired the boat for an hour.

If you think he is a good man, think again.

One observer believed Kissinger\\\'s genius was an ability to tell nine didferent stories to nine people, and keep them all straight.

Their skills as horsemen and archers halted Persian and Macedonion invasion but they remained nomadic people until their disappearance during the Gothic onslaughts of 3rd century AD.

The world is made by the fools that clever men should live in it.

My grandfather is nearly 90 and in his second childhood.

Home after seven years, home. This word meant so much for him.

還有兩句忘了……

句子中譯英：
不忘初心牢記使命，高舉中特社義偉大旗幟，決勝全面建成小康社會(huì)，奪取新時(shí)代中特社義偉大勝利，還有一個(gè)分句忘了
我們不需要更多的溢美之詞，我們歡迎所有客觀介紹和有益建議，正所謂“不要人夸顏色好，只留清氣滿乾坤”。
我們一定會(huì)恪盡職守，勤勉工作，不辱使命，不負(fù)重托
君子欲訥于言而敏于行
眾所惡，必察之，眾所好，必察之
溫故而知新，可以為師矣
還有一句忘了

語篇英譯中（比較長(zhǎng)，每篇感覺都得兩三百詞至少）：
A篇是散文，描寫春天，很多花草樹木的名稱，語言很優(yōu)美，搜Springs are not always the same就可以查到
B篇應(yīng)該是聯(lián)合國(guó)教科文組織的文章，主要內(nèi)容是對(duì)實(shí)現(xiàn)2030年可持續(xù)發(fā)展議程的一些建議和呼吁

語篇中譯英（都不長(zhǎng)，就是幾句話）：
A篇是幾句調(diào)查結(jié)果，主要是列出了國(guó)人最常見的幾種不良習(xí)慣，比較簡(jiǎn)單
B篇是講朱熹的，反正我是被“坐沙畫卦”和“畫卦亭”難倒了……一下子不知道八卦怎么翻……

目前只能想起這么多，希望同考MTI的戰(zhàn)友們一起來補(bǔ)充一下~
來源: 2018廈大357英語翻譯基礎(chǔ)真題回憶

來自Android客戶端

生死未樸

我也想考這個(gè)，但是不知道準(zhǔn)備什么書

來自iPhone客戶端

狍子26

請(qǐng)問樓主還有復(fù)習(xí)資料嗎

來自Android客戶端