18蘇大翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)貼（史上最全）

維斯布魯克1 · 發(fā)表于 2018-4-9 23:16

初試部分
樓主是安徽一所三本院校的學(xué)生，以初試第三，總成績(jī)第六的成績(jī)考上蘇大應(yīng)該算是逆襲了吧。
1>背景
樓主是過(guò)完年二月份開(kāi)始備考蘇大的，準(zhǔn)備時(shí)間應(yīng)該算是比較長(zhǎng)了。有些同學(xué)直到暑假結(jié)束才開(kāi)始準(zhǔn)備，結(jié)果也考得不錯(cuò)。只能說(shuō)每個(gè)人的基礎(chǔ)不同，效率不一，所以說(shuō)“什么時(shí)候開(kāi)始準(zhǔn)備最好”這種問(wèn)題就不要問(wèn)了。你如果覺(jué)得自己底子不錯(cuò)，目標(biāo)學(xué)校也不算太難，完全可以暑假再開(kāi)始。但是如果基礎(chǔ)不行，而且又想考一個(gè)好學(xué)校的話（像樓樓這樣），我建議你還是早準(zhǔn)備為好。我在大三下學(xué)期開(kāi)始之前定下了考研目標(biāo)學(xué)校，然后我立刻就買了蘇大MTI必看的書(shū)（別急，哪些書(shū)樓樓后面都會(huì)說(shuō)）。為什么急著買書(shū)呢？因?yàn)橐罁?jù)樓樓的經(jīng)驗(yàn)，當(dāng)你花了好幾百買書(shū)之后，就舍不得再輕易地?fù)Q學(xué)校了，哈哈（土豪請(qǐng)忽略）。
2>為什么選擇蘇大
樓樓在選學(xué)校初期也和很多同學(xué)一樣，像只無(wú)頭的蒼蠅，因?yàn)閷W(xué)校實(shí)在是太多了。但是，頻繁的更換學(xué)校肯等會(huì)影響到看書(shū)的效率，因?yàn)楦鱾€(gè)學(xué)校的要求不完全一樣（比如翻譯方面，有的學(xué)校偏文學(xué)，有的學(xué)校偏時(shí)政）。這里樓主推薦一個(gè)好方法——結(jié)合地域選擇學(xué)校。因?yàn)橄啾瘸砂偕锨У膶W(xué)校，地域上就簡(jiǎn)單的多了：東部、西部、北方、南方，離家遠(yuǎn)近，這樣很容易就把目標(biāo)縮小了。舉樓樓自己的例子來(lái)說(shuō)吧。首先我覺(jué)得翻譯專業(yè)的學(xué)生畢業(yè)后在東部肯定更容易找到好工作，因?yàn)檫@邊外企更多，有市場(chǎng)就有需求。然后樓樓又不想去離家太遠(yuǎn)的地方，因?yàn)榛丶乙惶颂y，以后在生活也不方便。接著樓樓不想去北上廣，因?yàn)楦?jìng)爭(zhēng)太激烈，畢業(yè)后買房定居也太難。所以這樣算來(lái)，可供樓樓選擇的只有江蘇和浙江兩個(gè)省了（樓樓是安徽南部人）。浙江可供選擇的學(xué)校并不多，浙大對(duì)樓主來(lái)說(shuō)又太難，所以樓樓就瞄準(zhǔn)了江蘇省，并選擇了位于人間天堂蘇州市的蘇州大學(xué)。蘇大毫無(wú)疑問(wèn)是蘇州的門面，可以說(shuō)吸收了這片土壤的精華吧。蘇大可是名副其實(shí)的頂尖211高校。其次，蘇大是全國(guó)第二批開(kāi)設(shè)MTI專業(yè)的高校（同批次的還包括北語(yǔ)、武大、北二外等高校），考試方向偏文學(xué)，但是蘇大還有聯(lián)合國(guó)文件翻譯課哦（偷偷告訴你們，蘇大MTI專業(yè)每年都有去聯(lián)合國(guó)實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)，下一個(gè)可能就是你哦。手動(dòng)滑稽）。蘇大畢業(yè)生在蘇州附近找工作還是很有優(yōu)勢(shì)的。再其次，蘇州在各種城市排行榜中都穩(wěn)列全國(guó)前十，有著極其優(yōu)越的地理位置。畢業(yè)后想去大城市發(fā)展可以直接去蘇州東邊的上海，如果想去房?jī)r(jià)稍微低一點(diǎn)的地方定居的話，蘇州北邊有常州、無(wú)錫，南邊有嘉興和湖州（雖然現(xiàn)在房?jī)r(jià)也不低了，大哭）。最后，Oh my God ! 蘇州大學(xué)，尤其是本部（外國(guó)語(yǔ)學(xué)院就在本部）實(shí)在是太美了。樓樓可以發(fā)誓他比你見(jiàn)過(guò)的百分之九十五的學(xué)校都美，實(shí)際上蘇大是全國(guó)十大最美大學(xué)之一，里面的建筑混合了古典與現(xiàn)代的風(fēng)格，還有粉墻黛瓦、小橋流水，讓人流連忘返。
不知道上面這些能否讓你下定決心選擇蘇大呢，反正樓主是百分百?zèng)Q定了：蘇大or Go home 。
3>各科復(fù)習(xí)方法
由于樓樓比較激動(dòng)，閑扯了這么多.......咳咳，現(xiàn)在說(shuō)重點(diǎn)：各科的復(fù)習(xí)建議
翻譯基礎(chǔ)（357）：講這門課之前，樓主一定要啰嗦幾句：翻譯基礎(chǔ)這門課分?jǐn)?shù)的高低和CATTI沒(méi)有直接關(guān)系！沒(méi)有直接關(guān)系！沒(méi)有直接關(guān)系！千萬(wàn)不要以為自己過(guò)了三筆或二筆這門課就不用操心了。錯(cuò)！這門課的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)和CATTI差別巨大！CATTI是扣分制：文章中出現(xiàn)理解錯(cuò)誤或語(yǔ)法錯(cuò)誤就扣分，不錯(cuò)不扣分。而翻譯基礎(chǔ)這門課更像是加分制：文章的整體感，用詞用句優(yōu)美程度，語(yǔ)法是不是都正確，根據(jù)這些給你打分。所以樓樓雖然過(guò)了二筆，但初試這門課的分?jǐn)?shù)大概排在了二十多名，拖了個(gè)大后腿。成績(jī)出來(lái)之后，樓樓痛定思痛，總結(jié)出兩點(diǎn)：一、張培基的《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》、《散文108篇》一定要寫(xiě)！！！并且盡量背一些文章，比如翻譯三篇背一篇。即便文章背不下來(lái)，里面的好詞好句一定要背，一定啊，血淚的教訓(xùn)啊。（《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》一共有四本，其實(shí)樓樓覺(jué)得只要買一本就夠了。能把一本吃透，翻譯方面絕對(duì)不成問(wèn)題。樓樓買了四本，每本最多寫(xiě)了三篇，淚牛滿面！！）（二）、蘇大漢譯英真的真的會(huì)考特色翻譯啊！什么是特色翻譯呢，就是一些由蘇大老師參與翻譯的國(guó)學(xué)經(jīng)典，尤其是《墨子》、《山海經(jīng)》、《夢(mèng)溪筆談》、《昆曲》、《蘇州園林》等。前年考的《墨子》，去年考的《蘇州園林》，至于今年會(huì)考什么，樓樓大膽預(yù)測(cè)，都有可能。別動(dòng)手......別動(dòng)手......樓樓有方法，方法就是：全-都-看。真的別動(dòng)手.......根據(jù)樓主經(jīng)驗(yàn)，一般不用整本書(shū)都看，當(dāng)然有時(shí)間當(dāng)然可以都看，那樣最好。不過(guò)沒(méi)時(shí)間的話，把每本書(shū)前面的序言部分看一看，熟悉熟悉每本書(shū)的內(nèi)容，就足夠了。好了，這門課因?yàn)闃菢峭υ模跃筒欢嘀v了，下面三門樓樓考的都還可以，所以做詳細(xì)介紹。
基礎(chǔ)英語(yǔ)（211）：蘇大基英的題型大致是：?jiǎn)芜x三十分，閱讀三十分，篇章賞析十分，作文三十分。先來(lái)說(shuō)單選，蘇大的單選只考單詞，并且基本上只考English Book 5、6、7（或者還有8，不過(guò)樓主沒(méi)看）上面的單詞。所以樓主去年在備考后期，專八、GRE單詞神馬的都沒(méi)背了，只背這三本書(shū)上的單詞，總共大概兩千多個(gè)（書(shū)上有些單詞挺生僻的，不過(guò)會(huì)考，所以你懂得）。結(jié)果考試果然，30道選擇題樓樓只有兩題不確定。接著閱讀，完全GRE式閱讀。GRE閱讀和專八閱讀差距還是蠻大的，最大的特色就是繞人。所以，千萬(wàn)，千萬(wàn)，千萬(wàn)不要一邊看問(wèn)題一邊在文章中找答案，找不到的孩子，全部需要自己推理。所以最好的辦法就是仔細(xì)讀一遍文章（考研時(shí)間相比專八還是很充足的），看懂了再做題。練習(xí)這種閱讀樓主推薦一本叫做《GRE 3000》的白皮書(shū)（不要急著買，樓樓后面會(huì)說(shuō)的）。然后是，賞析，sorry，樓樓以為不會(huì)考所以就沒(méi)準(zhǔn)備，結(jié)果考試的時(shí)候有點(diǎn)懵.......賞析主要是給一兩段文章，然后問(wèn)你一個(gè)主旨之類的問(wèn)題。文章有時(shí)候會(huì)從English book系列書(shū)中抽取（這就是為什么這幾本書(shū)是我們的神書(shū)）。But！！！樓樓不建議為了這一題而在那幾本書(shū)的文章上花太多功夫，因?yàn)橛行┪恼聦?shí)在太難太長(zhǎng)。而且，并且不是說(shuō)你看過(guò)就能拿到十分，沒(méi)看過(guò)就一分拿不到。何況一年年的可能還沒(méi)有這一題......最后，作文。蘇大作文是四百字好像，通常喜歡給一句話或者一段文字然后讓你就對(duì)這段話的看法寫(xiě)一篇議論文。作文沒(méi)有訣竅可言，平時(shí)多看一些報(bào)刊（強(qiáng)烈推薦Economists,獲取方法文末有。），多積累一些用法，然后多練練筆，其義自見(jiàn)。
百科。樓樓百科123應(yīng)該算是可以的了，對(duì)此樓主也總結(jié)了一些經(jīng)驗(yàn)：多看，不背。記住，熟讀五本書(shū)比背牢一本書(shū)有用得多，而且花的時(shí)間更少。百科千萬(wàn)不要背，因?yàn)榉秶珡V，根本不知道考哪一本書(shū)上的。去年有幾題的內(nèi)容還來(lái)自開(kāi)心辭典之類的電視節(jié)目。所以說(shuō)，廣泛地看一些百科類的書(shū)籍，武大劉軍平的大紅書(shū)，育明的大綠書(shū)，還有《20世紀(jì)中國(guó)翻譯史》等，都看看。至于百科的兩篇作文，雖然分大，但是卻并不會(huì)拉開(kāi)太多分。大作文是議論文，樓樓建議暑假就可以開(kāi)始練，剛開(kāi)始可以一星期一篇，就當(dāng)寫(xiě)著玩。后面可以一星期兩篇。蘇大的議論文都是超級(jí)貼近實(shí)際生活的，去年考的就是人工智能。至于小作文，應(yīng)用文，主要是要注意格式。不過(guò)蘇大每年考的都是格式最簡(jiǎn)單的類型，寫(xiě)信、演講稿之類的，去年考的是公司簡(jiǎn)介。這個(gè)很簡(jiǎn)單，提前一兩個(gè)月開(kāi)始準(zhǔn)備足以。最后，樓主還要強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)：正常情況下，百科考試時(shí)間會(huì)炒雞充裕，樓主兩分鐘就寫(xiě)完了選擇題。剩下的時(shí)間大家千萬(wàn)不要浪費(fèi)。樓主建議大家在時(shí)間允許的先在草稿紙上打一遍草稿，因?yàn)樽謱?xiě)得好真的加分的！樓主時(shí)間很充裕，所以我兩篇文章都在草稿紙上打了一個(gè)完完整整的草稿，大家根據(jù)自己的時(shí)間合理打草稿。
政治。樓樓政治77，同方向好像是最高。樓樓沒(méi)上過(guò)什么沖刺班加油班，連視頻都沒(méi)看過(guò)，而且樓樓從十月中旬才開(kāi)始天天看政治。樓樓雖然是文科生，但剛開(kāi)始寫(xiě)政治時(shí)也完全懵的，樓主的方法如下（下面的部分可以復(fù)制慢慢欣賞）：九月份買肖秀榮的《精講精練》以及配套的《1000題》。樓主建議精講精練看仔細(xì)一點(diǎn)，不懂得地方一定要弄懂，如果起步早的話（有些同學(xué)暑假就開(kāi)始看了）一天看一節(jié)，起步晚的話一天看兩節(jié)。還是那句話，什么時(shí)候開(kāi)始看根本不是問(wèn)題，開(kāi)始的早每天少花一點(diǎn)時(shí)間，開(kāi)始的晚每天多花一點(diǎn)時(shí)間，效果是一樣。精講精練一定要看仔細(xì)，不要想著先粗略看一遍，回頭再看。大哥，那么枯燥的東西，也就第一遍還能看得進(jìn)去，第二遍絕對(duì)看不進(jìn)去！！！不用嘗試了，就看一遍，一遍看仔細(xì)了，配合《1000題》做，看一節(jié)，就把對(duì)應(yīng)的一節(jié)做掉。這份工作要在十一月份之前完成！！！十一月，開(kāi)始看風(fēng)中勁草，這本書(shū)是對(duì)精講精練的知識(shí)點(diǎn)歸納，這本書(shū)的看法是每一節(jié)讀兩到三遍，大聲讀！還是不用全篇背，不過(guò)較之精講精練要看的更仔細(xì)一些，部分常考知識(shí)點(diǎn)要記一記。看風(fēng)中勁草的同時(shí)，大家最好還要看一本書(shū)，徐濤的小黃書(shū)。這個(gè)時(shí)候肖四還沒(méi)出來(lái)，大家就拿小黃書(shū)來(lái)背，這是應(yīng)對(duì)大題目的。十一月中旬，肖八出來(lái)，選擇題大家就當(dāng)作模擬來(lái)寫(xiě)，平時(shí)練習(xí)保持在半小時(shí)左右。大題目不寫(xiě)！！！（包括前面的《1000題》上的大題目，都不寫(xiě)，太浪費(fèi)時(shí)間，如果時(shí)間實(shí)在充足的話，可以研究真題上的大題目的第一題，馬原類的大題目。其他大題目不寫(xiě)。）。有些人推薦背肖八大題目，不過(guò)我選擇小黃書(shū)。十二月八號(hào)左右，肖四出山！！！！這時(shí)候風(fēng)中勁草應(yīng)該看完了，肖八選擇題應(yīng)該做完了，小黃書(shū)大題目沒(méi)背完的，不背了！！！！肖四是大佬，竭盡全力把肖四上的大題目全部熟練背下來(lái)（到時(shí)候會(huì)有人總結(jié)簡(jiǎn)易版，把簡(jiǎn)易版和原版結(jié)合使用，啰嗦的話可以不用背，但背的內(nèi)容一定要背熟）。到考試之前，如果肖四背完有空余時(shí)間的話，再把小黃書(shū)拿出來(lái)，和肖四一起背。其他任何資料，任何機(jī)構(gòu)，都不要管它，浪費(fèi)時(shí)間。

復(fù)試部分（一星期內(nèi)補(bǔ)充，4.16號(hào)之前發(fā)帖）

最后祝大家金榜題名。Undo a full-grown man !

來(lái)自Android客戶端