蘇大MTI筆譯三跨擬錄取-.-

好名被豬取了么 · 發表于 2018-4-13 09:03

我本科是材料，妥妥的一枚工科女。大三那一年沒有想好自己想要什么，再加上家里人的建議，就報考了華東理工大學的應用化學，然后就開始了復習考研。后來我發現自己并不想復習專業課，很是排斥，深思熟慮，恍然大悟，我發現我以后根本不想從事跟化學有關的職業，我覺得上完大學你應該知道你自己想要的到底是什么。我一直都喜歡英語，小時候就夸下海口想當翻譯，所以綜合考慮之下，我選擇跨考。接下來說說我的復習之路吧。我是七八月份開始復習的。
211（翻譯碩士英語），76分：因為跨專業，我總覺得自己的詞匯量跟英語專業的相比差太多，所以這一門我是最先開始的，也復習了很長時間。我比較喜歡看紙質版資料，所以我先把eb567的課后單詞和詞組抄在小本本上，然后把中文意思查出來也抄上去，方便自己日后翻閱。我當時沒有仔細看eb的課文，但我覺得這也是很重要的，211的作文有可能就是eb里面的課文，你們需要好好看看。看了蘇大真題，我發現很多單詞都是GRE，所以我又在手機上下載了扇貝，開始背GRE，背了兩遍。我買了一本專八詞匯書，把純單詞抄在小本本上，讓自己看著英文說中文，背了兩遍。我還下載了滬江app，在上面復習專八詞匯，同樣兩遍。選擇題部分今年考了很多詞組，敲黑板劃重點。閱讀我買了一本專八閱讀，很慚愧，我剛開始練了四五篇，后來就一直沒練，你們一定要保證每天做上兩篇閱讀。作為工科生，我寫過的英語作文最長可能就是200詞，而蘇大作文要求500詞，所以專八作文我也有復習很長時間，我買了一本專八寫作，從頭到尾看了一遍，了解了行文思路，復習完自己也做了練習，發現自己也是可以寫到500詞的。
357（英語翻譯基礎），121分：這一門開始的時候我很蒙，一頭霧水，不知道該怎么復習，看了一些網上的建議就把去年買來練翻譯的武峰十二天（新的）當作入門，看了大概有一個月，我把上面的例題都抄在了小本本上，跟著書上的思路自己分析理解，把課后習題都做了一遍，看完這本書確實對翻譯有了一定的了解。我買了院校特色、三筆、散文佳作108篇還有歷年真題，把這些作為練習題。考蘇大需要了解，墨子那些是必看的，不過今年考的是一篇散文和蘇州園林，我一直以為園林復試才會考，所以沒有好好復習，但是你們一定要全面復習，不要重蹈覆轍。晚些時候我跟別人一起拼了武峰的視頻課，進行了鞏固學習。還有就是，蘇大喜歡考一些偏文學的翻譯，所以平時看到文學類的就可以練一練。詞條部分，我是把歷年真題上面各校的詞條都整理在了小本本上，另外我還買了一本China Daily熱詞，也整理在了小本本上，詞匯的背誦需要少量多次，每天背上一點，經常復習。等到快考試的時候會出《最后的禮物》，自己留意，今年考了不少上面的詞條我感覺。
448（漢語寫作與百科知識），103分:這一科我考得很爛，沒有發言權。因為是工科女，不會寫作文也練不好，哎，選擇題也沒有充分復習。我當時只買了一套黃色的歷年真題，后來發現還有一種綠色的真題，我以為都一樣就沒買，后來別人說上面有原題，如果我買了選擇題就能多至少4分嚶嚶嚶。你們寫作不好的話，可以買應用文寫作和議論文寫作看看。這個也是需要多練的。20世紀翻譯史已經基本不會考了，今年就考了一題，但是蘇大一向琢磨不透，誰知道他會不會再重新拾起，像開口向上的拋物線一樣。所以還是要好好看。另外還可以看劉軍平。
政治，63分:這一門迷之自信，因為去年雖然沒有認真復習，但有去裸考英語和政治，政治考了48，所以我總覺得自己稍微復習就沒什么大問題，心里覺得考個60+就夠了。到了十一月份我有點慌了，才開始看政治，把疾風勁草過了一遍，做了一些練習題，再背誦肖四肖八的大題，就這樣勉強考了63。然而我發現我排名上下的就屬我的政治最低。[糾結]不管政治有多枯燥無聊，也不管你們有多自信，一定要盡早復習政治，先打個基礎也好。
好啦，老阿姨說完啦，因為過去比較長時間了，可能有的細節忘了說。大家加油，祝你們心想事成！

來自iPhone客戶端