2019華科翻碩mti已上岸 (走心備考經驗)

凸suzy

1 政治
多學了一年也只多了4分….所以感覺沒啥可說的 多記多背，注意總結錯題吧
參考書  徐濤：《核心考案》《背誦筆記》《預測八套卷》《考前預測必備20題》
肖秀榮：《肖四》《肖八》《1000題》

2 翻譯碩士英語（單選+閱讀+作文）
單選  專八詞匯自測10套(1000題)
英語專業新題型巔峰突破八級詞匯巧學速記
專四語法與詞匯1000題
如魚得水記單詞專八
黃皮書真題
中公出的MTI真題 (補充練習，后期用來查漏補缺，刷題保持手感)
因為華科近幾年已經封題了，所以復習時也不知道難度怎樣，聽學姐說喜歡考詞義辨析之類的，于是把復習重點放在了這上面 每天會保持一定的練習量，然后會整理自己的錯題，隔一段時間會把錯題找出來反復刷，自己整理的一些詞義辨析也會拿出來反復的看 當然也不能只把注意力放在詞義辨析上，還要關注語法
華科今年差不多是一半語法一半詞匯辨析吧 語法題不是特別難，但是也不能掉以輕心（以免拖后腿）詞匯辨析有難有易（既然無法做到面面俱到，那就保證容易的題不要丟分）

閱讀 星火專八閱讀+黃皮書真題+高口閱讀
華科是2篇單選+1篇問答題  我是一周做3-4次閱讀這樣的，每次就練星火的一套題，臨近考試前練習量會減為2-3次 閱讀感覺一直都不是我的強項，所以勤能補拙吧

作文 星火專八作文+自己整理的一些資料大概12頁（取材于經濟學人）
9-11月一直有堅持每周看一篇經濟學人的文章，會把遇到的好詞好句以及一些新的觀點都記錄下來（推薦使用印象筆記，直接復制粘貼，省時且方便整理查看）
大概從10月中旬，有幸認識了一個考研的小伙伴，開始每周一篇作文，然后相互批改，一直到考前的那周仍然在堅持寫 個人覺得找個小伙伴互相批改是個不錯的方法，能夠督促自己學習，也能挑出自己的錯誤，還能學習別人寫作文的一些方法寫作主要還是在平常積累，其實慢慢寫多了，有一些寫作文中的套路就可以固定下來，加深印象，以便在考場上靈活運用。考前主要就是看看自己之前寫過的作文，翻看自己整理的資料

3 英語翻譯基礎 （短語互譯+英譯中1篇+中譯英2篇）
短語互譯 跨考黃皮書出的《英漢詞條互譯詞典》
       中國日報的全年熱詞/盧敏微博熱詞/52mti出的最后的禮物 （這三個資料可能有些重復的，以中國日報的熱詞為主，其余作為補充，多記多背總是好的）
今年華科的短語互譯延續去年的風格，英譯漢，漢譯英各15個。英譯中全是縮略語，考的比較偏，會寫的就那么幾個，其他的都是我瞎編的（這部分很心累，感覺自己也背了不少，但華科總能找出些特別生僻的，建議這個部分把能拿的分拿到，其余隨緣吧），中譯英比較常規，好好準備的話應該差不多都能寫出來（今年考了富二代，安檢，園博園等）
每天用在背短語互譯的時間是1小時左右，后期有增加到1.5小時
我是先背的黃皮書，每天4頁，背完一個單元會把自己覺得有難度的錄音（平常可以隨時拿出來聽聽）黃皮書上的詞條一定要仔仔細細背，我可能前前后后背了有3.4遍吧，當然也要記得及時復習。黃皮書背完了，就按同樣的方法背中國日報熱詞等 總之就是每天要保證一定的記憶量，及時復習
黃皮書背完一遍之后，我就開始做黃皮書上各個學校短語互譯的真題，一方面是查漏補缺，另一方面可以檢驗下自己的拼寫 （有些單詞真的很容易寫錯…）后期會著重看自己寫錯的地方

篇章翻譯  從學姐那購買的資料+自己搜集的一些材料
《實用語篇翻譯》
張培基散文翻譯1
華科今年的英譯漢是講5個保護眼睛的習慣，文章總體不難，可能出現了幾個專業術語（瞎寫，大家都不會），但是文章特別特別長，長到你無法想象，我可能花了1小時40分鐘來寫英譯漢，導致漢譯英時間嚴重縮水 漢譯英第一篇是散文，主題是詩人，整篇都是詩人是….詩人是….詩人是….這樣的排比句。第二篇比較短，講世外桃源的，比第一篇簡單  但是我寫到最后，也沒時間檢查了，寫完差不多就要交卷了。在此提醒大家，合理安排時間，注意平常的練習量。
翻譯在精不在多。我一般是一天漢譯英，一天英譯漢交替進行，每天花在翻譯的時間1.5-2.5小時不等。先自己譯，然后對照譯文改，分析自己錯在哪里，會簡要注明一下自己錯誤的原因，并且會抽時間專門看一看自己翻譯過的文章。
華科最近幾年喜歡考散文翻譯，所以也會看張培基的散文翻譯，把其中的一些翻譯的很好的短語或者句子都抄下來，經常讀讀背背，這樣可能會形成一定的語感，靈活運用到自己的翻譯過程中 （11月之前基本把張培基散文1都看完了，該抄的也抄下來了，11.12月就是拿著自己的筆記讀背）

4 漢語寫作與百科知識 （名詞解釋20個+小作文+大作文）
名詞解釋 根據往年真題自己整理的衍生詞條
         名詞解釋考點狂背（52mti）
         最后的禮物
華科今年的名詞解釋感覺也有點一改往常風格，考了有廣交會，石油美元，修昔底德陷阱，叢林法則等，我完全有把握的可能也就12.13個，好在這些名詞解釋都有一定的上下文，可以根據背景來編 （哈哈哈）
一開始是非常頭疼名詞解釋的，覺得沒有參考書，沒有范圍，要背很多很多東西還不一定會考。后來學姐提供了一個我覺得不錯的方法，整理真題的衍生詞條（比如真題考過貿易順差，可以相應的整理出貿易逆差，國家貿易，貿易壁壘等，一個詞不用發散太多，3個差不多）這樣整理一遍之后，會發現有的詞是往年考過好幾次的，自己對華科的考察方向也會有大致了解。整理完之后我就開始背了，每天花在背百科的時間一開始是1小時，最后沖刺階段到了2小時。背的過程非常痛苦，因為總是記不住，背了后面忘了前面，所以要經常復習，我也會用同樣的方法，把這些名詞解釋錄音，方便利用瑣碎時間聽。
背完這個之后還有多的時間，我又找來了名詞解釋考點狂背這個資料，進行查漏補缺，把我沒背過且感覺跟華科出題風格相似的詞接著拿來背，這個過程一樣很痛苦，因為在背新詞的時候你還得兼顧很早之前背過的舊詞。平常也可以多看新聞，豐富自己的知識儲備，遇到有些詞時有背景知識就不會顯得太生疏。
背誦的過程肯定是非常枯燥的，并且不能抱有僥幸心理，往往你越覺得不會考的地方就真的考到了。堅持下來，總有你會背熟的時候。

作文 應用文寫作
     高考滿分作文
     作文素材庫（隨便買了一本，不用每期都買，把一本里面的東西都用好就夠了）
小作文先熟悉格式，再試著記一些比較‘官方’的話，使文章看上去更正式。華科以前很喜歡考信，但是這兩年都變了，所以一定要各種類型的應用文格式都掌握清楚。
大作文類似于高考作文，我關注了一個公眾號：高考作文，里面會推送一些比較新的素材，刷手機的時候看一看，也許就能派上用場。當時還買了一本作文素材庫，把里面的素材分類整理一下，好詞好句也記了一下，有的素材是適用于多個話題的，可以靈活運用。也開始看高考作文，記錄好的句子和素材，學習別人的作文。自己也會動筆寫，不過就寫了3.4篇。
作文其實是差不多11月才開始準備的，也沒有花特別多的時間，一周3.4小時吧。自己整理那些素材和好詞好句也沒有整理的特別多，最后打印出來可能就2頁紙（4面），但是平常自己還是不要放棄多看新聞多積累。因為我覺得，到了11月時間特別寶貴，在作文上不能花太多時間（大家也可以早點開始）。其次，作文的素材之所以沒整理太多是因為我覺得多了我也背不完，如果能把整理的2頁紙都盡其可能的理解運用也是足夠了的（在考場上我也這么做到了）學習不在于你的資料有多少，你的筆記有多少，而在于你真正能理解并且運用的有多少。
最后祝大家都能圓夢，考上理想的學校。

來自iPhone客戶端

不娶何撩99

[害羞]可以加你嘛

來自Android客戶端

凸suzy

不娶何撩99 發表于 2019-3-30 11:22
[害羞]可以加你嘛

有什么問題就在這里問吧 看到了都會回[我汗]  總是被屏蔽

來自iPhone客戶端

是假咯哦哦

想問一下，有必要買一下華科歷年的真題做嗎[嘿嘿]

來自Android客戶端

凸suzy

是假咯哦哦 發表于 2019-4-3 15:56
想問一下，有必要買一下華科歷年的真題做嗎[嘿嘿]

可以看看百科的名詞解釋和翻譯里的短語互譯 這部分的真題很重要  其他的我覺得不看也問題不大

來自iPhone客戶端

凸suzy

復試
華科今年3.8出復試線，3.9出復試通知，3.16體檢+資格審核，3.17復試，3.18公布結果。
筆試 （聽力+作文）
聽力之前一直考的都是BBC問答題+TED填空題，但今年考了一個類似于三口綜合的summary（先聽文章，自己再寫摘要），另外還聽一篇文章，有問答題和判斷題。
作文是先讀一篇文章，然后根據文章內容談一談你自己的看法，300詞。

面試（口譯）
早上筆試完了之后大家一起抽簽決定下午的進場順序。中譯英，英譯中各2句話，總共4句話。英譯中力求準確，中譯英力求流利。

華科是全日制和非全日制一起復試，總共62個人參加復試，最后錄取26個人全日制，20個非全日制，所以如果想要讀全日制還是得下功夫的。復試充滿了許多不確定因素，且初試分數按百分制折算再乘以60%之后，大家之間的差距都被縮小了，逆襲也是極有可能發生的。今年就有380+被刷到非全，也有360+成功躋身全日制的。所以還是踏實努力吧，不到復試結束都不要掉以輕心。

補充了一些信息 希望幫助到大家

來自iPhone客戶端

MinamoAha

可以整理一下參考書嗎?

來自Android客戶端

凸suzy

MinamoAha 發表于 2019-4-8 09:54
可以整理一下參考書嗎?

參考書已經寫出來了呀

來自iPhone客戶端

友有之BY力量

樓主蠻厲害

友有之BY力量

厲害厲害哦