云大【357/448英語(yǔ)筆譯】考研上岸學(xué)姐高分經(jīng)驗(yàn)分享！

云大考研校

學(xué)姐簡(jiǎn)介

學(xué)弟學(xué)妹們，大家好，我是Moody學(xué)姐，翻譯碩士初試400+，復(fù)試85+，四個(gè)月上岸；有清晰的備考思路，科學(xué)的規(guī)劃，對(duì)各科備考有比較科學(xué)的判斷；今天學(xué)姐將會(huì)根據(jù)以下幾個(gè)大的方面來(lái)為大家講解一下。

1、為什么選擇考研？

簡(jiǎn)單說(shuō)下自身的考研情況，我本科畢業(yè)于重慶雙非一本，英語(yǔ)專業(yè)，專四專八良好，CATTI備考中，高中英語(yǔ)教資到位，基礎(chǔ)一般。基于考研形勢(shì)、地區(qū)情況和就業(yè)考慮，一戰(zhàn)時(shí)選擇重慶大學(xué)。一戰(zhàn)期間，有一說(shuō)一當(dāng)時(shí)我是玩耍的狀態(tài)，一天幾乎就只學(xué)習(xí)一個(gè)小時(shí)，敗北無(wú)可避免，但我也欣然接受，畢竟沒(méi)有付出努力。二戰(zhàn)時(shí)擇校猶豫不決，身體不好老是跑醫(yī)院，想沖985但是內(nèi)心惶恐，于是九月預(yù)報(bào)名時(shí)臨時(shí)決定考云南大學(xué)。最后以400＋的成績(jī)上岸，擬錄取云大。

2、如何選擇院校／專業(yè)

1）為何報(bào)考云南大學(xué)

在考研之前，我覺(jué)得最重要的是要選好未來(lái)想學(xué)的專業(yè)和想考的學(xué)校，根據(jù)自己的喜好以及未來(lái)就業(yè)方向、工作地點(diǎn)等進(jìn)行取舍，選擇最適合自己的學(xué)校。都說(shuō)考研過(guò)程中選擇大于努力，在我個(gè)人看來(lái)，選擇占比50%，努力占比40%，運(yùn)氣占10%。有些同學(xué)在考研時(shí)會(huì)選實(shí)力最強(qiáng)的學(xué)校，它有可能不是985/211，只要自己覺(jué)得合適就行。

一旦確定專業(yè)和學(xué)校，一定要堅(jiān)持下去，全身心投入到學(xué)習(xí)中。我覺(jué)得報(bào)考云大有一定的優(yōu)勢(shì)，2022年比較特別，考研人數(shù)猛增，上岸不易。B區(qū)競(jìng)爭(zhēng)力相對(duì)較小，云南大學(xué)我認(rèn)為是B區(qū)最好的學(xué)校之一，211、雙一流，且翻譯碩士招生人數(shù)多。盡管在2022年復(fù)試分?jǐn)?shù)線上升了很多，但這是大趨勢(shì)，并不只是針對(duì)云大。大家也可以去云大的官網(wǎng)研招網(wǎng)做更深入的了解或者關(guān)注云大的微信公眾號(hào)，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院也要關(guān)注下，做好充足的準(zhǔn)備。

2）報(bào)錄情況

大家可以看到那個(gè)前三年這個(gè)報(bào)錄比的浮動(dòng)并不大，今年這個(gè)浮動(dòng)特別大。但是對(duì)于大形勢(shì)來(lái)說(shuō)，我個(gè)人認(rèn)為云大這個(gè)算相對(duì)比較溫和的。翻碩本來(lái)就是一個(gè)很難搞的專業(yè)，難度比較大，大家在選的時(shí)候要思考清楚，不過(guò)很多學(xué)校招數(shù)的人數(shù)還是比較多的。比如A區(qū)的雙非四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，每年要招一百多個(gè)人，但它的報(bào)錄比挺高的，可以多做些了解再抉擇。

3、考研流程介紹

1）考研重要時(shí)間點(diǎn)

前期確定好專業(yè)，不確定學(xué)校的可以暫緩，個(gè)人建議不要在考研期間頻繁更換專業(yè)，備考之初就要把想考的專業(yè)確定下來(lái)，確定好專業(yè)就去打基礎(chǔ)。暑假之前是一個(gè)黃金時(shí)間段，看理論課、看理論書(shū)，打好基礎(chǔ)。暑假是加強(qiáng)基礎(chǔ)的時(shí)候，9-10月份重點(diǎn)突擊，重點(diǎn)補(bǔ)足薄弱環(huán)節(jié)，沖刺階段就是11-12月份，要記住考研人是沒(méi)有假期的（bushi）。

9月中旬會(huì)出考試大綱和招生簡(jiǎn)章，9月下旬可以在網(wǎng)站進(jìn)行預(yù)報(bào)名。預(yù)報(bào)名的時(shí)候信息都要填寫正確，等到10月份正式報(bào)名的時(shí)候直接繳費(fèi)就可以，一般初試在12月底。出成績(jī)的時(shí)候一般是次年2-3月份。

云大一般在三個(gè)工作日內(nèi)公布一個(gè)待錄取的通知，研招網(wǎng)隨后開(kāi)調(diào)劑系統(tǒng)。我建議考研期間不要孤軍奮戰(zhàn)，可以找個(gè)研友或者23考研群互相鼓勵(lì)打卡，互相扶持努力，另外準(zhǔn)備個(gè)計(jì)劃本，有規(guī)劃的學(xué)習(xí)，勞逸結(jié)合。備考期間清楚要做什么，斷絕一些不必要的社交，要忍耐要堅(jiān)持，不要被外界的誘惑，全力以赴，不要自我感動(dòng)。【23考研群】免費(fèi)答疑解惑，獲取云大最新考研資訊、備考經(jīng)驗(yàn)

2）云大流程信息

4、考試科目介紹

1）初試科目

101 思想政治理論

211翻譯碩士英語(yǔ)

357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

448 漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

2）參考書(shū)目

翻譯碩士沒(méi)有參考書(shū)，翻譯基礎(chǔ)也沒(méi)給指定參考書(shū)，百科給了中國(guó)文化要略，所以說(shuō)需要大家自己去搜羅和整理，也可以參考以上提到的資料。

5、復(fù)習(xí)方法

1）政治

俗話說(shuō)得好，政治得選擇者得天下。我九月份才開(kāi)始備考政治。每天用腿姐的考點(diǎn)清單和三十天刷題計(jì)劃，每天看一章考點(diǎn)，刷一章考點(diǎn)清單的題，刷了兩遍三十天刷題計(jì)劃。1000題可以要根據(jù)自己的基礎(chǔ)來(lái)安排時(shí)間，時(shí)間充足的話提醒建議刷兩遍；時(shí)間不夠用的話，可以直接把腿姐清單過(guò)兩遍。看一章內(nèi)容做一章題，注意刷題不是機(jī)械的對(duì)答案，而是把錯(cuò)題標(biāo)記后，總結(jié)好錯(cuò)誤選項(xiàng)錯(cuò)在哪里；后期10月份開(kāi)始背徐濤的黃皮書(shū)（30天艾賓浩斯曲線），由于我的計(jì)劃沒(méi)有1000題，所以踏踏實(shí)實(shí)的背！第一遍（30天）背完后就開(kāi)始第二遍；第二遍每天三章，10天過(guò)完；第三遍就是隨便翻！肖四肖八很重要，特別肖四！老老實(shí)實(shí)背完肖四大題和各位大佬的時(shí)政選擇題，時(shí)政選擇題一定要背熟！如果不想看什么課的話，就好好背，總之一定要踏踏實(shí)實(shí)的背。

2）翻碩英語(yǔ)

翻碩英語(yǔ)初期（3-7月）一定要堅(jiān)持背單詞，特別是專八和GRE，當(dāng)然初次背GRE會(huì)很艱難，因此建議不斷反復(fù)，必須堅(jiān)持記，特別是專八，這是翻碩的必備，不要說(shuō)今天背的好痛苦就不想背了。每天新詞加復(fù)習(xí)數(shù)量500個(gè)左右最好。每天定時(shí)做閱讀，四篇45分鐘；如果只做兩篇就多多研讀一些外刊的表達(dá)跟詞匯，外刊作為英專生而言還是必備的。此外，開(kāi)始做專四1000題，專四是比較基礎(chǔ)的，前期盡量過(guò)完第一遍。

中期（7-9月）繼續(xù)記單詞、做閱讀。同時(shí)基礎(chǔ)不太好的同學(xué)可以開(kāi)始做寫作的練習(xí)，30分的分值值得重視。拿到顧家北的書(shū)，跟著他的思路練習(xí)邏輯。自己做題的時(shí)候可以用顧家北的練習(xí)題目、黃皮書(shū)真題和專八題目。學(xué)姐認(rèn)為，一周要寫一篇完整的作文，第一天寫，第二天修改，把內(nèi)容消化吸收了，學(xué)以致用。其余的時(shí)間就是學(xué)習(xí)顧家北的思路，學(xué)會(huì)自己列提綱。做完專四1000題就開(kāi)始做專八1000題，兩者至少兩遍，把專四1000題的語(yǔ)法消化掉，云大的語(yǔ)法還是比較基礎(chǔ)的。

沖刺階段（10月-考試前）繼續(xù)背單詞加做閱讀，復(fù)習(xí)錯(cuò)題詞匯題，偶爾練習(xí)一下作文。翻碩的英語(yǔ)考核的就是作為一個(gè)英專生的基礎(chǔ)，有些同學(xué)翻譯跟百科做得很好，但是翻碩英語(yǔ)就五十幾分，可能就會(huì)被卡線不能進(jìn)復(fù)試，所以說(shuō)大家的基礎(chǔ)一定要牢，基礎(chǔ)不牢地動(dòng)山搖。

3）專業(yè)課復(fù)習(xí)方法

翻譯基礎(chǔ)的練習(xí)不管在哪個(gè)階段都要進(jìn)行，每天必須輸入翻譯各種題材。不管什么題材每天必須輸入，這是每天必須要做的工作。前期看一些理論的書(shū)籍，消化武峰12天或其他老師的書(shū)籍，我當(dāng)時(shí)看的是武峰12天，消化掉它。中期7、8月份就開(kāi)始記詞條，我認(rèn)為跟一些公眾號(hào)或app是比較靠譜的，因?yàn)槊恐苄略~、每月熱詞、哪個(gè)領(lǐng)域的熱詞都是準(zhǔn)備好了的，直接跟著背就可以了，如果自己去搜羅再整理會(huì)浪費(fèi)好多時(shí)間，所以說(shuō)該高效的時(shí)候還是要高效一點(diǎn)。做翻譯的時(shí)候一定要記得總結(jié)和復(fù)盤。

后期繼續(xù)總結(jié)加輸入，直到你考試的前一天。每次做翻譯的時(shí)候，不要去查意思，不懂的硬著頭皮猜完翻完最好。最后再去總結(jié)高頻詞和一些地道的表達(dá)，比如說(shuō)在做翻譯的時(shí)候可能會(huì)遇到一些句子：開(kāi)啟一些新篇章/迎接美好的未來(lái)/奏響新樂(lè)章等，其實(shí)做的多的話就可以總結(jié)出一個(gè)用頻高的表達(dá)“Have a bride future”。字對(duì)字的翻譯有時(shí)候會(huì)顯得很死板，所以要多練多背多總結(jié)。

百科的話，個(gè)人認(rèn)為可以在8月份開(kāi)始題海戰(zhàn)術(shù)，努力的刷，能刷多少刷多少；應(yīng)用文就是總結(jié)格式、總結(jié)要點(diǎn)，哪些要點(diǎn)是不能省略的，哪些要點(diǎn)是必須得有的，同時(shí)結(jié)合當(dāng)下時(shí)政、疫情等；大作文需要積累素材，多看看那個(gè)紙條app或者公眾號(hào)比如人民日，積累的素材一定要反復(fù)記，天天看天天記，反復(fù)得總結(jié)背誦，變成自己的知識(shí)。

6、專業(yè)課備考資料

1）紅寶書(shū)

首先我覺(jué)得真題是很重要的，就云大而言的話，他每年都會(huì)出現(xiàn)一些之前考過(guò)的題，不管哪個(gè)科目都是，像專八的真題，翻譯基礎(chǔ)詞條會(huì)出現(xiàn)以前考過(guò)的詞條，百科選擇題會(huì)出現(xiàn)以前考過(guò)的，所以大家一定要重視真題，并且時(shí)政題占很大一部分。另外要和政治一起學(xué)，或者說(shuō)在學(xué)政治的時(shí)候不要把百科割裂開(kāi)來(lái)，比如說(shuō)今年我在寫百科大作文的時(shí)候，全部用肖四的材料。資料是一定要買的，個(gè)人覺(jué)得找找直系學(xué)生學(xué)姐買資料或者直接購(gòu)買云大考研校的紅寶書(shū)。以前云大喜歡考翻譯學(xué)和語(yǔ)言學(xué)的詞條，自己去搜羅的話很難搜索找到，或者說(shuō)不知道云大還會(huì)考自己本校本科教材的一些東西，所以說(shuō)可以去問(wèn)下直系的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，少走很多彎路。自己搜羅整理篩選出自己可以用的資料是很耗時(shí)間的，特別是百科，百科是沒(méi)有參考范圍的，涉獵很廣。

云大考研校除了英語(yǔ)筆記專碩紅寶書(shū)資料，翻譯碩士是沒(méi)有什么參考書(shū)的，都是學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐自己總結(jié)整理的一些考試相關(guān)的知識(shí)點(diǎn)，筆記最多是百科。本系列書(shū)分為357英語(yǔ)筆譯專業(yè)初試考試知識(shí)點(diǎn)筆記、2015年到2022年的真題及答案；本書(shū)主要以云大出題相關(guān)資料和歷年考試的考題為主體，結(jié)合歷年真題重要考點(diǎn)，涵蓋了考研初試考試內(nèi)容。本書(shū)內(nèi)容講解詳細(xì)，且條理清晰重點(diǎn)突出，既適合基礎(chǔ)較薄弱的同學(xué)進(jìn)行系統(tǒng)學(xué)習(xí)，也可以幫助有一定能力的同學(xué)進(jìn)行總結(jié)和拔高。真題復(fù)現(xiàn)率很高，掌握好真題的出題規(guī)律和重點(diǎn)，對(duì)做題是十分有幫助的。建議在第二輪復(fù)習(xí)的時(shí)候就要加入真題的復(fù)習(xí)，在背誦框架上標(biāo)注好哪年出了什么真題，題型是什么，摸清出題特色，這樣才能把知識(shí)消化好。

2）課程推薦

關(guān)于課程推薦方面，我覺(jué)得云大考研校的一個(gè)好處就是目標(biāo)性強(qiáng)，就只輔導(dǎo)云大的。我覺(jué)得沒(méi)有什么規(guī)劃的同學(xué)可以考慮一下，如果大家想進(jìn)一步了解可以掃碼加一下咨詢師的聯(lián)系方式。另外還有輔導(dǎo)課程，輔導(dǎo)課程每一步貼近于考試，時(shí)效性比較強(qiáng)，輔導(dǎo)課程分為全程班、強(qiáng)化班和基礎(chǔ)沖沖刺班。各個(gè)階段，要干什么，有哪些東西需要規(guī)劃好，這種就針對(duì)于自律性比較差又沒(méi)有規(guī)劃性的同學(xué)，個(gè)人覺(jué)得可以參考下。

如果你想考研，最好是能夠找到有人幫助你，給你輔導(dǎo)，給你制定一些計(jì)劃。云大的考研校的集訓(xùn)營(yíng)有線上的也有線下的，分暑假集訓(xùn)營(yíng)7-9月、國(guó)慶集訓(xùn)營(yíng)10月1日-7日、秋季集訓(xùn)營(yíng)10月1日-11月30日。線下集訓(xùn)營(yíng)是在昆明授課，線上授課不受區(qū)域限制，全國(guó)各地的同學(xué)都可以報(bào)名學(xué)習(xí)。同學(xué)們也不用擔(dān)心線上集訓(xùn)的效果，有班主任嚴(yán)格監(jiān)督打卡，及時(shí)催促學(xué)習(xí)，還有日?qǐng)?bào)周報(bào)督促學(xué)員總結(jié)，就像高三定時(shí)交作業(yè)一樣。其實(shí)有時(shí)候我覺(jué)得嚴(yán)格的管理的話還是有用的，比如說(shuō)高三的時(shí)候那種嚴(yán)格管理，如果在考研的時(shí)候有高三的那種氛圍的話，我覺(jué)得很多人應(yīng)該都能夠考得上。當(dāng)然出營(yíng)之后該督促時(shí)還是會(huì)對(duì)學(xué)員進(jìn)行監(jiān)督，直到上岸為止。另外就是一對(duì)一輔導(dǎo)，可能每個(gè)人的基礎(chǔ)不一樣，水平不一樣，需求也不一樣，那么個(gè)人的課程和計(jì)劃也會(huì)不一樣。【暑期集訓(xùn)營(yíng)】即將開(kāi)營(yíng)！帶你重回高三備考狀態(tài)，上岸云大！

咱們也出了一些一對(duì)一的輔導(dǎo)課，有同學(xué)的需要可以向咨詢師咨詢，雖然他可能會(huì)價(jià)錢會(huì)多一點(diǎn)，但是其實(shí)性價(jià)比還蠻高，它會(huì)根據(jù)學(xué)員自身情況和時(shí)間量身定做課程的輔導(dǎo)，時(shí)間更為靈活，方式也更為靈活。大班課可能顧及不到某些同學(xué)的一些需求，所以會(huì)有這個(gè)一對(duì)一的輔導(dǎo)，有興趣的同學(xué)可以自己去了解一下。云大考研校一對(duì)一輔導(dǎo)，讓專業(yè)課復(fù)習(xí)事半功倍！