22考研雙非二戰(zhàn)貿(mào)大日語(yǔ)口譯成功上岸經(jīng)驗(yàn)貼

惠園教育

一、自我介紹

首先介紹一下我的情況吧。我本科是河南省一所普通公辦二本，大三一年去過日本交換一年，因疫情原因，大四上考了一次N1，160+分，專四專八皆為良好。去年一戰(zhàn)也是報(bào)考的貿(mào)大，但因個(gè)人實(shí)力不濟(jì)，以6分之差沒有進(jìn)入復(fù)試。今年二戰(zhàn)貿(mào)大，初試排名并不理想，為前二十，復(fù)試排名前五，最后以總成績(jī)前十名上岸貿(mào)大。

二、擇校理由

出于對(duì)口譯行業(yè)的向往，一戰(zhàn)擇校時(shí)我更希望去那些位于北上廣深這些日語(yǔ)資源較為豐富的學(xué)校，再加上我對(duì)于文學(xué)方向并不是很感冒，相對(duì)文學(xué)，政經(jīng)類更對(duì)我的口味一些，再綜合考慮了招生人數(shù)，院校水平，考研難度以及是否公平后，我選擇了貿(mào)大。因?yàn)槲冶究剖且凰荆虼苏猩欠窆剑黄缫暱忌蔀榱宋易畲蟮目剂俊?/font>

三、各科經(jīng)驗(yàn)

（一）101政治 65+分

對(duì)于政治這一門，我并沒有很大的發(fā)言權(quán)，因?yàn)閮赡赀@一科我考得都不算好。因此，在分享經(jīng)驗(yàn)的同時(shí)，我也想談?wù)勛约旱牟蛔阒帲Ｍ?3考研的同學(xué)們可以引以為戒。由于是二戰(zhàn)，今年政治我開始的并不算太早，大概是七八月份暑假時(shí)開始。我用的是肖秀榮精講精練以及1000題配合徐濤的視頻課進(jìn)行學(xué)習(xí)，很多同學(xué)推薦徐濤的核心考案，似乎是因?yàn)樗R(shí)點(diǎn)比較精煉，且搭配視頻課效果更佳，但我并沒有買過核心考案，沒法做更具體的評(píng)價(jià)。而精講精練知識(shí)點(diǎn)雖然全且詳細(xì)，但如果只過一遍的話效果也并不好。且在我看來，精講精練更適合有些政治基礎(chǔ)的同學(xué)去補(bǔ)充精進(jìn)，對(duì)于小白而言感覺并不友好。沒有調(diào)查就沒有發(fā)言權(quán)，具體的使用情況和感受還是因人而異。1000題我刷了兩遍，不多，建議有余力的同學(xué)多刷。對(duì)于政治而言，選擇題是大頭部分，至于如何提升選擇題，我認(rèn)為，還是得在構(gòu)建起一定的知識(shí)框架后，多刷題，多復(fù)盤總結(jié)，多檢驗(yàn)自己。

一戰(zhàn)時(shí)我刷題較少，后來不管是做題還是考試都感覺很虛，今年提升了刷題量后，對(duì)于很多知識(shí)點(diǎn)明朗了很多，有明顯的進(jìn)步。至于大題，首推還是肖四肖八，尤其是肖四，還得多背幾遍。今年考完后很多人說肖四今年不靈，反而是腿姐押中了。跟哪個(gè)老師的教學(xué)走，每個(gè)人的選擇不一樣，學(xué)有余力的同學(xué)，自然是看的越多越好。

（二）213翻譯碩士日語(yǔ) 80+分

1、首先介紹一下貿(mào)大這一科的題型。題型還是相對(duì)簡(jiǎn)單的。

①30道語(yǔ)法詞匯選擇題

②若干篇閱讀（閱讀篇數(shù)不固定，篇數(shù)少就每一題分值高，且值得注意的是，閱讀內(nèi)容大多在往思政方向靠攏）

③一篇500字左右作文。

這一科相對(duì)來說難度適中，主要還是考查日語(yǔ)基礎(chǔ)扎不扎實(shí)。備考期間我用過歷年N1真題，N1語(yǔ)法2000題，專八語(yǔ)法，專八詞匯（綠皮書系列）等，語(yǔ)法題的話把N1,N2語(yǔ)法掌握牢固的話基本沒啥大問題。詞匯的話經(jīng)常考一些ABAB型的擬聲擬態(tài)詞，可以多多整理歸納。至于作文，貿(mào)大前兩年都是以「私と…」這樣的命題作文形式來考察，但今年作文題型有變，考的是讓你寫自己性格上更傾向于“貓派”還是“狗派”。當(dāng)時(shí)看到題有些猝不及防，建議同學(xué)們還是得經(jīng)常閱讀優(yōu)秀作文累積素材和表達(dá)，還要經(jīng)常動(dòng)筆去練，重要的事情說三遍，去練！去練！去練！作文這種，你不下筆去寫，光看是很難有進(jìn)步的，有足夠的輸入之后要不斷去輸出，這樣才能鞏固自己的輸入，促進(jìn)更好的輸出。

（三）359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 125+分

1、首先介紹題型如下：

①先是10個(gè)熱詞中譯日，今年考到了機(jī)械臂，閉環(huán)，接梗等。

②再是10個(gè)中文慣用語(yǔ)翻譯成日語(yǔ)，值得注意的是，這些慣用語(yǔ)由三字俗語(yǔ)（如擺架子，甩臉色，撕破臉等），也有五個(gè)字俗語(yǔ)的，（像今年出現(xiàn)的肉包子打狗，三下五除二等），此外還會(huì)出現(xiàn)幾個(gè)成語(yǔ)翻譯（如一帆風(fēng)順，土崩瓦解，疑神疑鬼等）。

③句子中譯日。這里出現(xiàn)的句子不會(huì)很長(zhǎng)，往往是一些商務(wù)用語(yǔ)，只要掌握了一定的敬語(yǔ)和套話模式，也不會(huì)很難。

④詞匯日譯中10個(gè)。其中包含5個(gè)左右外來語(yǔ)。

⑤俗語(yǔ)慣用語(yǔ)日譯中。其中包含幾個(gè)日文的四字詞（如億萬(wàn)長(zhǎng)者、創(chuàng)意工夫等）。

⑥與第三部分相反，是句子日譯中，也以商務(wù)用語(yǔ)為主。

⑦四篇短文日譯漢，每篇字?jǐn)?shù)在200-500字不等。題材以經(jīng)濟(jì)類為主，近兩年還考過一些文化歷史，社會(huì)類等一些題材，但縱觀歷年真題，幾乎是沒有考過文學(xué)類翻譯的。

⑧是一篇1000字以上的長(zhǎng)篇日譯中。題材為經(jīng)濟(jì)類（今年我依稀記得是有關(guān)日本人儲(chǔ)蓄觀念和經(jīng)濟(jì)背景相關(guān)的）

⑨一篇300-400字的漢譯日。題材為經(jīng)濟(jì)、文化社會(huì)、或與當(dāng)下熱點(diǎn)相關(guān)題材，基本也沒怎么出過文學(xué)類。今年考的是銀發(fā)經(jīng)濟(jì)和數(shù)字經(jīng)濟(jì)相關(guān)文章。

2、總的來說：

貿(mào)大359這一科的題量很大，特別是翻譯部分，當(dāng)你翻開試卷看到好幾頁(yè)滿滿的翻譯，真的會(huì)懵掉，每年也會(huì)出現(xiàn)很多同學(xué)在考試時(shí)間內(nèi)無法完成的情況。因此要求同學(xué)們?cè)诳荚嚂r(shí)一定要在保證質(zhì)量的情況下注意合理分配時(shí)間。熱詞翻譯部分建議多了解當(dāng)年時(shí)政熱點(diǎn)，貿(mào)大出題還是比較緊貼時(shí)事的，比如21考研真題中就出現(xiàn)的基本全是疫情相關(guān)熱詞。其他的詞匯部分建議根據(jù)貿(mào)大出題風(fēng)格進(jìn)行整理背誦，我是把詞都整理到ANKI上背的，每天都去復(fù)盤加深記憶。可能你整理了很多但最后沒考到幾個(gè)，但你不整理，就一個(gè)會(huì)的都考不到，所以盡量還是多整理多記憶。在這里我推薦惠園的紅寶書系列，里面幫我們整理了許多熱詞，三字俗語(yǔ)，成語(yǔ)，經(jīng)貿(mào)用語(yǔ)等，為我們省下了很多時(shí)間。此外紅寶書還帶有每年真題，利于同學(xué)們?nèi)シ治霭盐湛荚囈?guī)律。

商務(wù)句子互譯的話建議《實(shí)用日語(yǔ)口譯教程》（曲永紅），《新編漢日日漢同聲傳譯教程》（宋協(xié)毅），這兩本書的話學(xué)有余力的同學(xué)能看多少是多少，尤其是前者，很多章節(jié)內(nèi)容比較貼近貿(mào)大出題風(fēng)格。

此外，貿(mào)大自己出的《商務(wù)日語(yǔ)翻譯》一書，也出現(xiàn)了很多句子風(fēng)格貼近真題的句子對(duì)譯，也可以參考。至于翻譯部分，由于貿(mào)大出題偏經(jīng)濟(jì)類，在日譯中部分，推薦《日語(yǔ)經(jīng)貿(mào)文選》，《商務(wù)日語(yǔ)文章選讀》等貿(mào)大自己出版的書籍，風(fēng)格比較貼近真題，尤其是前者，幾乎是大家都會(huì)學(xué)習(xí)好幾遍的。此外，我還用過《商務(wù)日語(yǔ)報(bào)刊文章選讀》，雖然我沒學(xué)完，但對(duì)學(xué)有余力的同學(xué)而言，多學(xué)肯定是沒壞處的。但以上這些書，除了經(jīng)貿(mào)文選，其他都是沒有參考譯文的，只能說同學(xué)們用于自我練習(xí)，熟悉題型風(fēng)格，然后掌握一些經(jīng)貿(mào)詞匯等。此外，我還推薦日本經(jīng)濟(jì)新聞網(wǎng)，以及日經(jīng)新聞中文版這兩個(gè)網(wǎng)站（都需要翻墻），里面有最新的世界政經(jīng)新聞對(duì)譯（需要花點(diǎn)時(shí)間在兩個(gè)網(wǎng)站上找相對(duì)應(yīng)的文章），可以注冊(cè)免費(fèi)會(huì)員，一個(gè)月可以閱讀10篇日文文章。

雖然貿(mào)大以經(jīng)濟(jì)類翻譯為主，但這決不是說我們就光練經(jīng)濟(jì)類，別的類型都不去練，這是錯(cuò)誤的。萬(wàn)一貿(mào)大明年就考個(gè)文學(xué)類，那怎么辦。想要練好翻譯，每一種類都要去涉獵，這樣才能更加多方面的去提升整體翻譯水平。

（四）448漢語(yǔ)寫作和百科知識(shí)100+分

1、首先還是題型。

①15道選擇題（15*2）

②簡(jiǎn)答題（2*10）

③40分500字應(yīng)用文

④60分800字大作文

貿(mào)大百科今年出現(xiàn)了題型改動(dòng)今年選擇題從50道*1分改為15道*2分，且加入了簡(jiǎn)答題共兩問，一問10分（一問是回答新文化運(yùn)動(dòng)內(nèi)容；第二問是舉出莎士比亞四大悲劇中的一個(gè)，并簡(jiǎn)述故事內(nèi)容）。

雖然選擇題數(shù)量減少，但分值增加，難度也不能說降低，萬(wàn)一這15道正好都是你不太熟的知識(shí)，那分?jǐn)?shù)兩分兩分減也是挺要命，然后就是簡(jiǎn)答題，新文化運(yùn)動(dòng)還好，高中歷史，以及復(fù)習(xí)政治時(shí)都會(huì)復(fù)習(xí)到，多多少少能寫，莎士比亞是真的難倒我了，尤其是像我這樣百科學(xué)的很淺顯，沒有深層次去記得人更是要命，要是問我哪四大悲劇那我還能說，具體說一個(gè)那基本就不會(huì)了。所以同學(xué)們?cè)谡莆找粋€(gè)知識(shí)點(diǎn)時(shí)，盡量去延伸，把相關(guān)的知識(shí)最好都梳理一遍。貿(mào)大百科考得很雜，中外文學(xué)文化史，地理常識(shí)等均有涉獵。在這里我推薦惠園的紅寶書，這本書448得內(nèi)容也很豐富，排版也很清楚。但僅僅有這本也是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還有像《西方文化史》，林青松等一些百科用書都是可以去學(xué)習(xí)的。百科跟整理359熱詞啥的一樣，看的越多不一定都會(huì)考，但不看，是一個(gè)都不會(huì)考的。最后是作文，我是屬于那種練筆很懶的，因此最后作文分?jǐn)?shù)我覺得應(yīng)該不高，希望學(xué)弟學(xué)妹們?cè)诳记皫讉€(gè)月能夠多下功夫去練筆。

這一科我的分?jǐn)?shù)算是最低的那幾個(gè)了，確實(shí)在這一科上下的功夫不夠，淺談以上一些不足之處，望學(xué)弟學(xué)妹們引以為戒。

四、最后的一點(diǎn)感想

我備考了兩年貿(mào)大，對(duì)貿(mào)大的題可以說研究了很多，但兩年我的政治和百科考的都不是很好，究其原因，還是因?yàn)樽约嚎吹蒙倬毜蒙佟?duì)于考研來說，有一門瘸腿的都會(huì)對(duì)最后的成績(jī)產(chǎn)生不利的影響。一定要每一門都找到適合自己的方法，多學(xué)多練，一時(shí)的懶惰和拖延，最后可能會(huì)帶來令人后悔的結(jié)果。希望各位都能查漏補(bǔ)缺，取長(zhǎng)補(bǔ)短，23考研成功上岸！

23年貿(mào)大考研初試交流*

大家想要了解更多考研資訊或咨詢課程，可以去關(guān)注一下“貿(mào)大考研論壇”公眾號(hào)，同時(shí)加一下貿(mào)大23考研初試交流群和更多考研黨們一起交流。