福師大2018翻譯碩士MTI回憶帖

Sunbeamb · 發表于 2017-12-25 10:31

有一些絞盡腦汁回憶不起來的懇請其他研友幫忙補充一下～么么大！

政治：緊跟肖秀榮教授1000題，時間允許，最好多刷幾遍。四套卷八套卷充分利用。風中勁草沒必要買，個人覺得是用處基本為零。聽同學說蔣中挺的多選押的蠻準。

英語基礎：選擇題全部單詞題，沒有語法題目，專八加GRE，詞匯有一定難度，專八單詞劉毅10000 背了N遍No damn use!!!!!!
閱讀第一篇講抗體，免疫系統，第二篇講天文學，單詞認識的屈指可數。
后兩篇閱讀文章雖然很長，可是關鍵信息比較好找！
作文：people often make the mistakes of treating experts with suspicion and criticism, write your opinion with around 400 words.

翻譯基礎：
詞條互譯：
基本上都是英語日報點津，不會讓你白背的！
Hoyay
Daddy moon
Fidget spinner
Head of state diplomacy
Inter
Insta
Bicycle sharing
Mooch
一站式中心
灰色收入
省長責任制
廉政建設
違反黨的紀律
監察式法律
XXX法案

英譯漢：凱特肖邦小說，這篇我沒讀過，但是因為讀了三遍所有能找到的凱特的小說，對于她的寫作手法還是有一定了解的，翻譯起來也不成問題。講的是Offdean的個人經歷。有同學需要凱特肖邦電子版小說的可以找我。*

漢譯英：源自十九大報告原文中的幾段，關于共產黨領導人民推翻三座大山等。比較簡單。

百科：
馬云，王滬寧，雙十一，黑色星期五，小KK，庫爾茲，奚夢瑤，維秘，屠呦呦，諾貝爾獎，萬圣節，Free style，馬克龍，特朗普，胡潤富豪排行榜，十九大，金磚會議，《論語》，（）這里還有一個想不起來啦。

應用文：十九大提前使外籍翻譯專家介入工作報告翻譯工作，這在改革開放以來是首次出現，運用翻譯策略談談你的看法
大作文：美國2017 年4月以來實行一系列降稅政策，這對中國經濟有何影響？

思想政治8.30-11.30
英語基礎2.00-5.00（中午一定要午睡！）
翻譯基礎8.30-11.30
漢語百科2.00-5.00
[干杯]

來自iPhone客戶端