2018年川外日語口筆譯翻碩復試（回憶版）

皓帆天涯

每次稍微寫的長一點，系統就會提示我含有不良信息無法提交。所以，還是圖片版，大家將就看一下。看不清楚，可以點開大圖。{:1_148:}學長只能幫你們到這里了。

皓帆天涯

擬錄取名單是面試完的當天下午六點出來。很效率的。看到名單里有自己名字的那刻，真是激動，同時也為有一些開始熟悉起來的一志愿同學落榜而失落，本來都已經做好了同寢室，同班學習的心理準備，結果他們還得繼續參加調劑。慶幸的中午一起吃了一頓飯，又結識了好幾位朋友。做不成同班同學，但是我們還是可以做朋友的，將來有機會咱們再聚。祝愿你們快點錄取上學校，想去找你們玩，靜待佳音。

藍調_月下蒼茫

{:1_144:}這次復試筆試文章并不難，日譯中綜日6課文難度，然而卻分出了幾個分數段，可見老師是嚴格打分的，而且比初試的時候嚴格多了。這種時候翻譯高分的可見真的是有水平。能翻譯和翻譯的好不好是兩回事。至于面試，確實看很多方面要素，確實不知道怎么判斷的，畢竟沒有聽到那幾個高分的人的具體說話方式，人家在如何的學習環境之類的，最終造就的結果都不一樣。

皓帆天涯

藍調_月下蒼茫 發表于 2018-4-1 14:26
然后日譯中具體內容并不是哲學方面，應該是一篇長文截取的。
一開始講作為人在工作之前常常煩惱人生意義， ...

嗯嗯。是的，你記得好清楚啊。我當時只顧著做題，逐句翻譯，沒有整體把握文章，以致時候回想起來，感覺第一段和后面的內容有點跳躍。

皓帆天涯

藍調_月下蒼茫 發表于 2018-4-1 14:15
這次復試筆試文章并不難，日譯中綜日6課文難度，然而卻分出了幾個分數段，可見老師是嚴格打分的， ...

哈哈沒想到你還認真看了。感謝捧場哈。

野原廣志_5481

到底難不難啊~~
感覺翻譯應該屬于N1以上了吧？
樓主N1多少分？

皓帆天涯

野原廣志_5481 發表于 2018-4-1 22:35
到底難不難啊~~
感覺翻譯應該屬于N1以上了吧？
樓主N1多少分？

我是跨專業的。沒有專八成績，N1-124分

野原廣志_5481

學長厲害了。
我感覺如果是漢譯日1200詞，我都不敢保障自己翻譯出來全對的。
那些專業名詞估計都不知道。。。

sekituukei

學長！我想問，日語專碩百科知識參考書有哪些啊，在官網上我就看到了另外兩門的參考書目，

哩哩嘞

學長 日語口譯實務三級你用的是土黃色的那本嗎？

來自Android客戶端