2020年?yáng)|南大學(xué)翻譯碩士MTI初試經(jīng)驗(yàn)貼

vert98

? 距復(fù)試成績(jī)公布已過(guò)了半月，從前總覺(jué)得我會(huì)滿腔熱血地長(zhǎng)篇大論一番，但錄取之后竟然懶得動(dòng)彈...anyway我還是開(kāi)始敲鍵盤(pán)啦，順便回顧一下過(guò)去大半年來(lái)的心路歷程，也算是劃個(gè)句號(hào)。

? 個(gè)人情況：本科浙江某雙非外國(guó)語(yǔ)院校，專業(yè)翻譯，專四88分，專業(yè)課成績(jī)排名第二，三筆（先考的二筆，最后當(dāng)然就是實(shí)務(wù)沒(méi)過(guò)，乖乖滾去考三筆了orz）。
? 考試情況：初試377分，排名32，復(fù)試130分，綜合排名第10。
? 院校情況：道聽(tīng)途說(shuō)：前兩年貌似報(bào)名人數(shù)在三四百人左右（一志愿錄取人數(shù)二三十人），今年一志愿高分巨多，目測(cè)五百人（所以錄取名額全給了一志愿）明年...不出意外會(huì)更多（排除漲學(xué)費(fèi)、延長(zhǎng)學(xué)制等其它因素來(lái)看）。

初試
準(zhǔn)備時(shí)間：7月中旬-12月（8月中旬最終確定院校，開(kāi)始針對(duì)性地準(zhǔn)備東南）
總體感受：試卷題目不在我的準(zhǔn)備范圍之內(nèi)，極其不對(duì)胃口，所以考完之后總覺(jué)得我會(huì)涼涼，同時(shí)僥幸地又覺(jué)得也許很多同學(xué)都有和我一樣的情況，上了考場(chǎng)發(fā)現(xiàn)自己準(zhǔn)備的方向不對(duì)。所以在查分之前，我都時(shí)不時(shí)覺(jué)得膽戰(zhàn)心驚，害怕自己連國(guó)家線都到不了，最后的分?jǐn)?shù)雖然在眾多高分中完全不占優(yōu)勢(shì)，但我還是非常慶幸自己進(jìn)了復(fù)試，最后也算是小小小的逆襲。
?政治
?72分。政治這一科學(xué)得中規(guī)中矩，考的也中規(guī)中矩（至少?zèng)]拉分 嘻嘻嘻 滿足.jpg）
?①7月中旬-9月中旬：
? 每天晚上看一課肖老師團(tuán)隊(duì)的視頻課，配合《精講精練》，做課后習(xí)題和1000題（用鉛筆或者寫(xiě)在自己的本子上方便二刷）
? 一開(kāi)始試圖自己看書(shū)，后來(lái)發(fā)現(xiàn)這完全是高估了自己（真的會(huì)睡過(guò)去），很多人都說(shuō)徐濤老師的課比較有意思，但我感覺(jué)肖老師團(tuán)隊(duì)的課也不錯(cuò)，個(gè)人感覺(jué)視頻課只要跟一個(gè)老師就好啦，歸根到底內(nèi)容都是一樣的。
?②9月中旬到10月：
?用倍速軟件二刷視頻課，回顧知識(shí)點(diǎn)，重做1000題。
?③10月到11月：
?教材和視頻課已基本掌握，開(kāi)始三刷1000題，查漏補(bǔ)缺。
?④11月到12月：
?做了市面上能夠買到的所有預(yù)測(cè)卷+徐濤小黃書(shū)（2遍）+腿姐背誦手冊(cè)（1遍）。
?⑤12月：
?復(fù)習(xí)做過(guò)的所有錯(cuò)題+肖4肖8+腿姐沖刺班+肖老師預(yù)測(cè)課（視頻是考研群里偶然看到，白嫖的orz.jpg）
?這個(gè)階段要開(kāi)始背主觀題啦！
肖4肖8：一開(kāi)始是自己背，中途跟著一個(gè)B站UP主背，有邏輯分析和圖表輔助，個(gè)人覺(jué)得很好用啦，可以記得比較快，也不用太過(guò)死記硬背，準(zhǔn)備一些套話即可。
肖老師的沖刺講義：配合視頻講解酌情背。
腿姐：強(qiáng)推！沖刺班的講義包括了主客觀題的解題技巧，非常實(shí)用，看完之后也許考試中你不會(huì)用上，或者因?yàn)榫o張什么都忘了，但是了解老師所講的這些對(duì)我真的很有安撫作用，也不那么緊張了，特別是主觀題部分也提供了很多萬(wàn)能套話。
寫(xiě)在最后：政治課有不同的老師，會(huì)做出不同的押題，每位老師的風(fēng)格也不一樣，當(dāng)然最后老師也不會(huì)都押到，所以就盡可能地結(jié)合這幾位老師的押題啦，多看一點(diǎn)總不會(huì)錯(cuò)，嘿嘿。
基礎(chǔ)英語(yǔ)
? 71分。分?jǐn)?shù)不高，勉強(qiáng)夠到了68分的分?jǐn)?shù)線...但是天知道我有多慶幸...雖然是英語(yǔ)專業(yè)，但我以前沒(méi)怎么刻意背過(guò)單詞，平常喜歡看原著等等，所以全靠閱讀量來(lái)?yè)巍５佳惺玛P(guān)重大，我只能開(kāi)始強(qiáng)迫自己背單詞，前期背了很多，做題也還可以，但考前我的狀態(tài)是怎么看怎么不認(rèn)識(shí)，到了考場(chǎng)果然如此...所以預(yù)感到要涼涼。

?單選：
1.?20道詞匯題，我大概有10道不確定的orz，詞匯真是我的一道大坎！但還是告訴自己穩(wěn)住把卷子做完，所以大家可以借鑒的...也許就只是我的心態(tài)了hhh
資料：《如魚(yú)得水專八單詞》：只看了一遍前面的常規(guī)單詞。
《**GRE詞匯》：暑假遍了1遍，回校又背了一遍。
陳琦《GRE單項(xiàng)填空》：做了1遍，再?gòu)?fù)習(xí)錯(cuò)題。
陳勝元《GRE填空》：做了1遍，再?gòu)?fù)習(xí)錯(cuò)題（最后一道也沒(méi)考就對(duì)了hhh）
以及墨墨背單詞等單詞軟件
?閱讀：
今年考的是哲學(xué)類的文章，第一篇說(shuō)實(shí)話沒(méi)咋看懂，選的不是很確定，后面的幾篇比較簡(jiǎn)單。
資料：
專八閱讀（華研+星火+沖擊波）：保證自己每天都做，做完了就換下一本。
《GRE閱讀白皮書(shū)》：做了一部分：太過(guò)糾結(jié)其中的物化生類的文章，其實(shí)考試不會(huì)這么專業(yè)，完全是浪費(fèi)時(shí)間，引以為戒啦~
?改錯(cuò)：
考的好像是關(guān)于太空的文章，偏物理，據(jù)其他小伙伴說(shuō)是星火小冊(cè)子上的原題，然而我就那本小冊(cè)子沒(méi)有做...嗯這個(gè)運(yùn)氣問(wèn)題咱不糾結(jié)~ 改錯(cuò)兩分一個(gè)，我來(lái)來(lái)回回看了好久，最后有兩個(gè)不是很確定。
資料：
專八改錯(cuò)（三本資料難度循序漸進(jìn)）
華研：做了1遍，復(fù)習(xí)、總結(jié)了1遍（因?yàn)榭匆郧暗慕?jīng)驗(yàn)貼說(shuō)考過(guò)華研的原題，我就著重研究了華研的題目）
星火：做了1遍大的那一本，事實(shí)證明小冊(cè)子也別忘了做哦hhh
沖擊波：難度比其它兩本大，做的很有挫敗感，可以拿來(lái)練手，保持每天都做新的保持手感。
作文：
?因?yàn)槌⒓幼魑谋荣悾匠？荚嚠?dāng)中作文也寫(xiě)的比較順手，所以這一塊我?guī)缀鯖](méi)有準(zhǔn)備，考前寫(xiě)了三四篇的樣子。今年的題目是人工智能，相比于往年的題目，今年貌似有些中規(guī)中矩（百科作文也是如此，方向變了，也算是出其不意）。

翻譯基礎(chǔ)：
119分。英譯漢是政府公文，比較簡(jiǎn)單；漢譯英考的是古希臘神話，這一部分我基本上是翻車了，完全沒(méi)有接觸過(guò)，全靠心態(tài)撐著憑本能在翻。其實(shí)以前的真題有涉及到這方面，但我沒(méi)有重視，也算給大家一個(gè)教訓(xùn)啦。其中的關(guān)鍵詞神話我寫(xiě)的legend，后面也沒(méi)多想，一路legend, 估計(jì)扣了不少分，最可怕的是走出考場(chǎng)的那一刻我想起來(lái)雷、電、鳳凰等等基礎(chǔ)詞匯我全部寫(xiě)錯(cuò)了，心情是崩潰的。考試時(shí)坐在較前排，監(jiān)考老師大概說(shuō)了一個(gè)多小時(shí)的話，多多少少也讓我更加煩躁了，所以還是得穩(wěn)住心態(tài)，至少別犯低級(jí)錯(cuò)誤。（btw今天看到wb上有人發(fā)了所謂的詞條真題，可東大根本沒(méi)有詞條啊==）
資料：莊繹傳《簡(jiǎn)明英漢教程》+ catti2級(jí)實(shí)務(wù)+ 黃皮書(shū)
漢語(yǔ)百科：
115分
名詞解釋：
? 往年一般都是中國(guó)文化類+時(shí)政熱點(diǎn)1-2個(gè)+真題1-2個(gè)。
? 今年的名詞解釋沒(méi)有考《中國(guó)文化概論》，但如果復(fù)習(xí)比較全面，應(yīng)該基本前期都會(huì)接觸過(guò)，但后期我一直在看這本書(shū)，其他資料的詞條有一些只知道自己看過(guò)，但寫(xiě)不出多少。
??前期主要想打基礎(chǔ)，涉及到的知識(shí)點(diǎn)廣一些，到了后期再有的放矢。我用的是anki的詞包，里面包括黃皮書(shū)詞條、2000個(gè)文化常識(shí)、林青松、3000個(gè)文化常識(shí)、52mti詞條、中國(guó)文化要略等等，因?yàn)闁|大主要考中國(guó)文化，所以有很多可以直接跳過(guò)。
??后期主要看《中國(guó)文化概論》+各種押題（重點(diǎn)是時(shí)政熱點(diǎn)）+歷年真題（考了兩個(gè)）

Ps:今年的詞條：
九州方圓、軸心時(shí)代（真題）
胡煥庸線、貨殖列傳（anki里有但我死活想不起來(lái)）
九流十家，詩(shī)經(jīng)六義（原本以為這兩個(gè)過(guò)于常規(guī)不太會(huì)考，所以有一..驚訝）
農(nóng)政全書(shū)（anki），十五國(guó)風(fēng)、文學(xué)之都（anki）
良渚文化（最后的禮物 時(shí)政熱詞）
漢語(yǔ)寫(xiě)作：
? 最后兩周開(kāi)始準(zhǔn)備的，應(yīng)用文突擊了黃皮書(shū)和一個(gè)視頻課（同樣白嫖），學(xué)了各種文體，當(dāng)然最后考到的我沒(méi)準(zhǔn)備到~還是運(yùn)氣問(wèn)題咱不糾結(jié)hhh；大作文看了黃皮書(shū)和押題，當(dāng)時(shí)覺(jué)得要遇到很相似的可能性很小，所以我只是圖個(gè)心安，另外還看了《主持人大賽》，仰望一下大神脫口寫(xiě)作文hhh，順便積累素材，也能放松放松~
?應(yīng)用文：說(shuō)明文。前面的鋪墊是植物與中國(guó)文化之類，再讓描寫(xiě)一種植物，所以我以為文章要體現(xiàn)中國(guó)文化，遂挑選了有氣節(jié)的梅花，分3點(diǎn)來(lái)寫(xiě)，洋洋灑灑寫(xiě)完之后，回想一下，我可能寫(xiě)成了散文orz。
大作文：文化自信。以前的作文都是評(píng)析等等，比如教育體制、高鐵占座等，所以今年的作文方向也轉(zhuǎn)了180度，變成了常規(guī)題，考前看一些素材即可。
? 初試就寫(xiě)這么多啦，開(kāi)始準(zhǔn)備的時(shí)間不算早，確定院校的時(shí)間也不算早，最后考試時(shí)也是狀況頻發(fā)，反思了一下還是自己準(zhǔn)備得不充分，囊括的面不夠廣，加上今年方向變化，所以總體考下來(lái)自身感覺(jué)是非常差的，初試分?jǐn)?shù)在參加復(fù)試的伙伴當(dāng)中只能算中等，所以大部分是給大家引以為戒啦~


（原本以為能肝完復(fù)試...今天看來(lái)不行啦...請(qǐng)大家移步微博 夏天到了isg    爭(zhēng)取快點(diǎn)發(fā)！!            ?????

Jeannie71

學(xué)姐你好呀，看了你的文章感覺(jué)學(xué)姐的實(shí)力和基礎(chǔ)很棒，我今年想考東南大學(xué)，能不能加個(gè)微信，請(qǐng)教一下你[害羞]

來(lái)自Android客戶端

跪著要考上南航

學(xué)姐微博叫啥名[害羞]

來(lái)自Android客戶端

vert98

跪著要考上南航 發(fā)表于 2020-6-27 12:36
學(xué)姐微博叫啥名[害羞]

夏天到了isg

來(lái)自iPhone客戶端

顧澤禾

Jeannie71 發(fā)表于 2020-6-9 14:43
學(xué)姐你好呀，看了你的文章感覺(jué)學(xué)姐的實(shí)力和基礎(chǔ)很棒，我今年想考東南大學(xué)，能不能加個(gè)微信，請(qǐng)教一下你[害 ...

?°?\?/?°?加油

來(lái)自iPhone客戶端

tttwen

學(xué)姐官網(wǎng)上的報(bào)錄比是這樣的實(shí)際報(bào)考三四百嗎[發(fā)呆]

來(lái)自Android客戶端

向宇球

tttwen 發(fā)表于 2020-8-17 20:34
學(xué)姐官網(wǎng)上的報(bào)錄比是這樣的實(shí)際報(bào)考三四百嗎[發(fā)呆]

絕對(duì)不是的

來(lái)自iPhone客戶端