遼大19英語筆譯口譯經驗貼

LWH禮物盒 · 發表于 2019-2-18 14:14

我報考的是遼大英語筆譯專業，初試成績380，想要寫一些經驗給20的學弟學妹，希望能幫到大家。我的初試總分380，政治73，翻碩英語80，翻譯117，百科110。
首先說一下翻碩的四門科目，英語翻譯基礎150分，漢語寫作與百科知識150分，翻譯碩士英語100分，政治100分，三門專業課每天都要學，政治可以在后期肖八出了以后再學習。
1.英語翻譯基礎(短語互譯40分，句子互譯50分，段落互譯60分):短語互譯就是背一些熱詞，推薦書目有《跨考英漢詞條互譯詞典》。遼大出題側重政治經濟和時事，可以做《三級筆譯實務》來練手，我剛開始就是拿這本書練習，中后期多是看《政府工作報告》。遼大也會出文學類的翻譯英漢都有，推薦張培基的《英譯中國現代散文選》，《專八翻譯》。這科題量真的大，差點沒做完。
2.漢語寫作與百科知識(名詞解釋60分，應用文寫作40分，現代漢語寫作50分):這科真的很重要，如果有差距的話也是在這一科上，尤其應用文格式非常重要。百科名詞解釋分三部分，前兩部分參考指定書目《中國文學與中國文化知識應試指南》和《西方文化史》，第三部分主要是時事詞條基本十月以后再積累就可以，最重要的還是背中國和西方史部分，應用文和漢語寫作不難，平時多積累素材就好。
3.翻譯碩士英語(單選40分，閱讀20分，寫作40分):遼大單選專四難度，分為語法和詞匯辨析，都不是很難且有時會有原題，所以之前的真題必須要做，推薦書目：華研和星火專四語法與詞匯，閱讀遼大基本也是專四或六級水平沒有達到專八，《華研專四閱讀或者專八閱讀》，專八我也沒練過，作文是專八水平要求字數400左右，平時多積累素材，多寫上幾篇，可以找老師或者同學幫忙修改。
4.政治(單選16分，多選34分，分析題50分):這科大約暑假開始學起，不建議太早或太晚，過早國家出題大綱沒有出來學政治基本是無用功，過晚專業課就來不及復習會手忙腳亂。備考前期建議用《肖秀榮1000題》《肖秀榮精講精練》，一邊看一兩章精講精練一邊做1000題，做錯的標記好下次記得復習，這樣來回做個兩三遍，考前一個多月多背分析題，《肖四》一定要全背，我選擇題刷的比較多，后期幾乎所有出的四套卷我都刷了，選擇題答得好分數總體就會上升，要重視選擇。
5.除了以上書目每天還要固定背一定量的單詞，單詞書推薦《華研專四單詞》，《劉毅5000和10000》還有《如魚得水》差不多就這幾個。

來自Android客戶端