中南財經(jīng)政法大學通用筆譯經(jīng)驗貼

咕嚕咪呀 · 發(fā)表于 2018-3-30 17:59

報考：中南財經(jīng)政法大學通用筆譯
初試成績：382
      政治69，英語67，翻譯120，百科126
復試成績：180.3（總分220）
      筆試121（總150），面試59.3（總70）
最后排名第8

【資料書】
政治：肖秀榮一套，包括《知識點精講精練》，《1000題》，《真題》
考研后期肖秀榮的《考點預測》《形勢與政策》《四套卷》《八套卷》
楊杰《風中勁草》
蔣中挺《真題預測百分百》
基礎(chǔ)英語：《華研專四與詞匯1000題》《MTI翻譯碩士英語》《英語專業(yè)4級語法與詞匯篇》《英語專業(yè)八級考試精品范文100篇》
翻譯：《MTI英語翻譯基礎(chǔ)》《MTI英漢詞條互譯》理論書籍《高級英漢翻譯理論與實踐》葉子南，《英漢翻譯教程》張培基，《英漢互譯教程》謝群，《英漢翻譯簡明教程》莊譯傳
百科：《法學通論》吳漢東，《經(jīng)濟學原理宏觀+微觀》《經(jīng)濟學原理學習指南》曼昆，《應用
文寫作》夏曉鳴
電子資料：歷年政府報告，經(jīng)濟學人，盧敏熱詞，三級筆譯真題,各種理論書籍...

      去年看著我的朋友們查考研成績，自己的心也跟著一起吊著。同時自己也不斷地糾結(jié)著自己到底要不要考研以及考什么樣的學校，專碩還是學碩，一系列的問題鋪面而來，好像又到了自己的人生的一個重大分叉口，馬虎不得。實在是太糾結(jié)，問詢了萬能的朋友圈，也請教了今年被川大錄取的英專同學，可是別人的經(jīng)驗到底是別人的，就像俗話說的，道理我們都懂，卻依舊過不好這一生。所以，自己到底要做什么決定終究還是要自己定奪。
五月，考了三級筆譯，勉強合格，還算幸運。考完三筆已是五月二十一號，想考哪個學校依舊模模糊糊，懸而未決。
      六月，決定考中南財大筆譯。
      七月，租的房子，校內(nèi)圖書館學習。我和我的姐妹們每天七點起床，但是因為是合租房，女生洗漱又慢，有時候心情好還得化個淡妝，所以我們每天差不多得八點半才到圖書館。坐定，我會先背幾頁小黃書的詞條，其實財大不怎么考小黃書上的，基本上是每年的熱詞，要多關(guān)注“盧敏”的微博，除此之外，還要多看看MTI的全國考研群，里面會有人整理好每個月的熱詞，真的要好好背。然后再寫華研專四選擇題1000題，這個上面可能會考原題的，要把錯的題都寫在改錯本上，后期有時間做第二遍也可以的。下午，睡完午覺精神抖擻，抱著一大本曼昆的經(jīng)濟學書啃呀，這本書真的很有意思，不考財大我都不會發(fā)現(xiàn)原來經(jīng)濟學可以這么有意思，看這本書是我一天復習中最放松的時刻。然后再寫英語專八閱讀，一般寫完閱讀，我除了改錯，還會再把每篇閱讀細讀一遍，把其中的生詞找出來，抄在生詞本上。專八的閱讀相對財大的閱讀難很多，但是英專同學專八總是要考的，還可以積累很多單詞，做這本閱讀一點兒也不虧。那時候的武漢很熱很熱，一般情況40多度吧，畢竟四大火爐之一，不在空調(diào)房待著根本學不下去。學校五點關(guān)空調(diào)，我和我的好姐妹們最晚也六點就回宿舍啦，
所以暑假里一天頂多學習7個小時，晚上基本上不學習。暑假完，大概曼昆的宏觀微觀已經(jīng)啃完了，華研1000題也早做完了。
      九月，開學，好多同學還沒有決定考哪個學校，好多同學突然決定考研，真的是厲害了。我和我的好姐妹搬到了教學樓自習室，她和我一樣考財大，不過她是口譯。翻譯依舊每天一練；閱讀一天一套，第二天再精讀；曼昆的經(jīng)濟學練習題一天一練，其實這個只用做上面的問答題就好了，我做了很多無用功，但是學學這種淺顯的與英語又不沾邊的知識會樂在其中。也開始復習肖秀榮的精講精練并且看一單元做一單元練習，政治緊跟著肖秀榮就好啦，完全不用擔心。
      十月，依舊在看政治，翻譯已經(jīng)變成隔幾天一練了，可以試著翻譯經(jīng)濟學人上面的文章。曼昆的配套習題冊已經(jīng)做完。
      十一月，政治第二輪，做真題選擇題，重做1000題，不管第一遍是對的還是錯的，都要重新做一遍，并且要把做幾遍都錯的知識點用改錯本記下，筆記要精簡。買了黃皮書的翻譯碩士英語，做了上面的單項選擇題，挑著做了些閱讀。每天背經(jīng)濟和法律，之前第一輪要整理好筆記，第二輪背誦就方便多了。法律不整理也可以，但是后期復習的時候會慌，因為你不知道該背什么，一本書涵蓋的知識點太多了，可以請中南財大學過《法學通論》的同學劃劃重點。
      十二月，基本上每天都是背書啦，坐在教室的時間很少，因為要背政治肖秀榮八套卷、四套卷，要背法學，要背經(jīng)濟，要背詞條，還要記記單詞，背的嗓子都要破了，可是還要堅持呀。
      我每天起的并不早，7點40左右起，8點40左右才到教室，基本上是倒數(shù)幾個。因為早上起不來，所以早飯基本上走著吃，兩個包子就解決啦，到教室的時候大家都已經(jīng)在學習啦，心里慌急了。你會看到你身邊的人有人5點多就起，背起書包早早地去學習，還可以欣賞每天的日出，你也會看到有人睡到自然醒再慢悠悠去教室。你會惶恐跟不上學霸的步伐，你也會想和貌似學渣的同學一起任性，但是別人的學習效率怎樣你是不知道的，每個人的學校目標也不一樣，沒有什么可比性。你需要做的就是好好做自己的學習計劃，累了適當放松，困了就趴會兒，某天起不來就多睡會，看似浪費了許多時間，但是這樣的方式學習效率才更高。

以上都是掏心掏肺的實踐經(jīng)驗，希望能幫到19的學弟學妹，上面提到的資料我都有，還有一些資料我沒有列出來！有任何問題和需要幫助可咨詢
QQ15*533342323@qq.com

來自iPhone客戶端