17北外mti筆譯經驗分享

emilies · 發表于 2017-8-4 17:58

翻譯
就我的經驗來說，這一科主要在于不斷練習不斷反饋。我大概從7月初開始練習翻譯，一直到考試之前一個禮拜基本上都沒有斷過，每天一篇中譯英一篇英譯中。
中譯英方面，如果準備的比較早，建議可以看一看李長栓的《非文學翻譯》，或者《中式英語之鑒》，明確中譯英譯文簡潔性標準。然后也推薦看看李長栓和施曉菁的一本《漢英翻譯案例講評》，里面的案例可以挑幾篇專業性不太強的研究一下。我用到的中譯英練習材料一開始是三筆和二筆實務，后來還有兩本強力推薦的書，一個是mti系列教材《高級漢英翻譯》（藍皮），還有一個很好的書，是葉朗的《中國文化讀本》，很多經驗里面都用它來復習百科，其實它有中英對照版本，內容都涉及中國文化，很符合北外漢英的出題思路，像今年考的長城，以前考過的孔子孟子，里面都有涉及。中文和英文版我都買的kindle版本，也不貴，內容很多，不必都做完，可以甄選一下。它英文版的譯文質量也很高，多練幾遍對于翻譯的提高會很有幫助。還有一個特殊的也是MTI系列教材《中國文化典籍英譯》，可以看看里面的中國哲學部分，其中有一年考的孟子四端，這里面就有涉及。
英譯中就看葉子南的《高級英漢翻譯理論與實踐》就行，很有啟發性。練習材料方面主要就是經濟學人和歷年真題。我感覺英譯中就是一個理解問題，翻譯的時候要注重整體性，最好做到心中有數再下筆，問題不太大。平時練習如果時間不足也可以偶爾視譯，但是也是要勤于思考。
另外就是練習翻譯一定一定要重質量，不要練完了就完了，同樣的材料可以練習很多遍，第一遍一定要動筆寫，隔一段時間再拿出來，如果懶得寫的話，可以對著文章自己在心里琢磨一下，或者說一遍，然后再對照譯文看看自己的不足。重點就是要多多思考，想一想參考譯文為什么要用這個句式，這個詞，要多查字典。自己記的筆記也一定要定期復習，隨時翻看。
關于題型，中譯英方面北外比較愛考中國文化類，最近幾年考過孔子的介紹，孟子的人有四端，還有中國長城。英譯中一般是會考政經類，但是今年好像考了散文，所以大家還是要各種材料都接觸一下，在各方面涉及的基礎上自己再把握側重點。

詞條：
這一科也沒有其它的什么，就是背。當然最好是在理解的基礎上背。當然背得再多其實也還是很難壓中很多，主要還是平時積累。我看了二筆三筆詞匯書，還有mti跨考小冊子，還有7-12月的中國日報英語點津，盧敏微博的詞匯，翻來覆去背了三遍左右。還要推薦一個app，就是MBA智庫百科，里面的詞條可以分類記誦，后面都有跟著翻譯。可以在零散的時間里拿出來看一看，對于后面百科也挺有幫助。當然雖然看了挺多詞條，結果考試的時候熱詞基本沒怎么考，考了東坡肉，秋衣褲，chemical castration。好似最近幾年也不怎么貼熱點。重點就是，背了的一定要反復記牢，保證在考場上不會忘記，至于沒背的就隨緣吧。

百科詞條
先說題型，北外的百科詞條出題是很有明確性的，一些其它經驗帖里也有說，今年考過的內容很多都是明年的風向標，這一點我不多說了，各位最好要自己研究一下真題。
有興趣又有時間的同學可以參考北外給的那個百科書單，但是如果時間不太夠建議還是從百度百科直接摘錄，然后背下來。后來還看了一本《世界歷史速讀》，忘了看到哪里推薦就去孔夫子上淘了，才幾塊錢。雖然名字挺山寨，但是內容還不錯，真的可以短時間清楚明白的了解世界歷史，里面還配圖，挺值得一讀。
對于百科詞條的復習我的整個流程是這樣的：
step1 研究北外歷年真題，找準出題方向
step2 買了學姐資料
step3 在學姐資料的基礎上加以補充，這一部很重要！補充的來源主要是自己在讀書中或者查詢中遇到的，覺得可能會考的詞條在這個步驟中，最好要把詞條的來龍去脈都搞清楚，比如十字軍東征，起碼要大概了解一下這個歷史事件，再比如小說紅與黑，大概看一下故事情節，主題中心什么的，這樣懂了之后可以給自己減輕很多背誦的負擔。（這個過程建議在電腦上完成，這樣方便分類整理和增補）
step4 在考試之前1個月左右打印出來以便背誦。（當然這個時候背誦是在充分理解的基礎上，所以基本上沒有什么障礙了）在背的時候，大家可以嘗試按照不同的線索來背，比如可以按照時間順序，從上古時期到夏商西周順一邊，然后在按照不同的領域，書法有什么內容（二王，顏筋柳骨，顛張狂素等），土地政策有什么內容（井田制，均田制等）。這樣背或許會更牢固一些。
以上是我的方法，大家可以根據自己的實際情況制定適合自己的方法。

應用文和大作文

這部分網上有很多資料，建議自己搜集并分類背誦。很多人推薦夏曉明那本書，我也買了看，但是它給的例子大多數不符合真題要求。我的建議是，可以充分利用互聯網資源還有參考書，每個體裁的應用文都自己親自寫出一篇到兩篇范例，這個范例應該是你自己比較熟悉的內容，或者是比較容易記的內容，這樣到了臨考之前看看自己總結的范文就可以了。
大作文占60分，是本科一半的分支。這一題和高考作文差不多，一般是一些積極向上的命題作文。建議大家如果百科這一門想要拿高分的話在作文上還是要集中練習一下，準備幾個用的好的事例和名人名言，邏輯清晰，語言優美為佳，有思想性更好。

政治
政治過線就好。跟進肖秀榮就好，只要跟著背并做題，最后一般都沒有問題。建議這一科不要過早開始，大概9月或10月開始也不算晚，如果開始太早，前面看過的后面會忘，所以不如考試前幾個月直接集中背誦。然后就是，選擇題要做好，因為一般大題大家都答得差不多，不會有太大差距，要想考好成績就在選擇上多下功夫吧。

二外西語
西語我好像是82分。復習的時候我分給這一科的時間并不多。藍皮的現西學完兩本就足夠了，我還看了《新編西班牙語閱讀課本》第一冊，里面有一些小故事，可以用來積累單詞和語法點。
西語可以說是二外里面最簡單的一科，我本身是英語專業，學了兩年西語，所以還算有一些基礎。后來做了真題，15、16的確很簡單，但是之前的有些難度，本來還心慌慌的，但是事實證明，最后考試的時候也還是很簡單，聽說今年西譯漢是摘自走遍西班牙語，但是其實自己翻下來也不難。

復試
復試有面試（分為視譯和面試問答）和筆試。
視譯復習主要用到了《英漢視譯》，漢譯英主要用了一些領導人講話、《視譯》本科生教材，還有最重要的政府工作報告。今年就又涉及了政府工作報告，漢譯英是李克強總理講霧霾問題，英譯漢是關于大學排名。準備90秒的時間，先漢英后英漢，這里注意一下，今年翻譯的時候也有計時，也就是說2分鐘的時間就要翻譯完了，要有所準備，適當加快自己的速度，不要過多停留。之前自己一直擔心90秒看不完題，但是事實上這個時間還是足夠看完的，不要太緊張，篇幅很短，一張A4紙，行間距很大，四周還有留白，不會超過200字。
問答這個環節不必過于緊張，因為大概就是走個過場。我還準備了20多個問題，結果問了三個最常規的：有沒有翻譯經驗、為什么想學翻譯、以后有什么規劃。需要注意的一點就是每個問題盡量不要準備太長，如果老師有興趣，追問了的話在深入作答。我就是準備了很長的答案但是沒有說完，因為面試的人很多，時間有限，回答問題的時候言簡意賅即可，不要耽誤后面的時間。還有，可以事先寫下問題的要點，但是不要通篇背下來，因為顯得太不自然，記住要點之后自己練幾遍就可以。
我準備的幾個問題如下：
簡單自我介紹
讀過什么英文原著和翻譯著作
讀過哪些譯著
最喜歡的譯者是誰，介紹一下他的作品
本科時有沒有上過一些翻譯課程？以前有沒有學過什么翻譯課程
知不知道CAT
機器翻譯的看法
了解哪些翻譯理論
遵循什么翻譯原則
最擅長什么類型的翻譯，最喜歡什么類型的翻譯
有沒有翻譯經驗
為什么選擇考北外
為什么選擇翻譯？
翻譯的本質是什么
為什么選擇筆譯而不是口譯？
之后有什么學習規劃or 如果被錄取有什么規劃
以后會不會從事翻譯方面的工作，從事什么樣的工作
翻譯中有沒有遇到什么問題，怎么克服的
譯者需要什么樣的素質？
你的優點是什么？缺點是什么？

筆試有好幾年沒考過了，今年又重新加進來。準備復試的期間我一直在實習，加上學校還有課，所以沒怎么復習筆試。這段時間也是考研最為焦慮的一段。今年筆譯考的《北京折疊》，有同學可能記得它的譯者是劉宇昆，11月還是12月的時候一度很火，公眾號還有知乎還有好多賞析它翻譯的文章。但是苦于自己當時考研比較忙所以沒有仔細看。再加上平時從來沒有練習過小說翻譯，所以最后也是胡亂翻的。。最后成績查出來85，也還算可以。大家也要引以為戒，就算在考研期間，新聞（尤其是翻譯圈的一些事情）也一定要關注，不要一心撲在書本上。

以上是一些經驗之談。最后還想說一點，那就是希望大家都自信一些，不要有太多顧慮。很多人問考北外需要專四專八托福雅思多少分啦，本科一本二本還是英專啦，其實都不是必要條件。重要的是自己去試一試才會知道有沒有可能。
最后祝愿大家都能在自己喜歡的路上越走越遠，找到實現自己理想的最佳方案~

來自Android客戶端