2017暨大MTI翻碩初試復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼（第二彈-問(wèn)答篇）

馬頭草 · 發(fā)表于 2017-4-18 00:21

原本想著這部分可以省略，但的確還有部分18寶寶們問(wèn)，所以這里不完全匯總一下。

為什么是不完全？因?yàn)槲矣浶院懿畎““?！你們?duì)我要求不要太高嘛…不要太刻薄…

1.擇校問(wèn)題？怎么確定的暨大？
答：我本人是想考廣東地區(qū)，所以在廣州和深圳之間抉擇。深圳大學(xué)沒(méi)有MTI翻碩（不知道18年會(huì)不會(huì)新增）所以廣州。中山大學(xué)推免太太太太多，華南理工偏理工，而且往年復(fù)試線390+（貌似是這樣），難度較大（個(gè)人觀點(diǎn)），所以暨大。而且暨大也很優(yōu)秀啊，為什么不選暨大。

2.報(bào)錄比？
答：往年的報(bào)錄比具體數(shù)據(jù)在暨南大學(xué)研究生招生信息網(wǎng)的右上角熱點(diǎn)專(zhuān)題，熱點(diǎn)專(zhuān)題，熱點(diǎn)專(zhuān)題就有，第三遍了啊，并不是外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的官網(wǎng)。還有誰(shuí)再問(wèn)我就快去～低頭再看一遍這篇帖子！
至于2017年的報(bào)錄比，本寶寶不知。不好意思，攤手。

3.復(fù)試比例？
答：2017年復(fù)試分?jǐn)?shù)線366，復(fù)試比例是1:1.5 （暨大研招網(wǎng)也有）原定招收29人，后來(lái)變?yōu)?4人，進(jìn)復(fù)試共51人，最終錄取37人，與比例不符，具體原因請(qǐng)私聊。

4.學(xué)費(fèi)？學(xué)幾年？
答：一年2w，學(xué)兩年。

5.往年真題？答案？
答：真題的話，暨大研究生招生信息網(wǎng)右上角熱點(diǎn)專(zhuān)題就有；至于答案嘛，跨考翻譯碩士黃皮書(shū)只有百科寫(xiě)作，翻譯兩科的答案?；⒌拇鸢缚缈键S皮書(shū)第四版是沒(méi)有，不知道第五版會(huì)不會(huì)編錄進(jìn)去。亦或去問(wèn)問(wèn)別的小伙伴們或?qū)W長(zhǎng)學(xué)姐有木有，我這里是沒(méi)有蛤，不好意思。

6.初試難度？復(fù)試難度？
答：難度這東西見(jiàn)仁見(jiàn)智，我個(gè)人覺(jué)得還好，不算太難。復(fù)試的話，比起初試難很多。題型也不大相同。等到第三彈我再細(xì)說(shuō)。

7.2017招生簡(jiǎn)章去哪找？2017暨大考試大綱去哪找？
答：不知為何官網(wǎng)找不到2017招生簡(jiǎn)章，攤手?？荚嚧缶V在官網(wǎng)可以找到。

8.非全日制MTI相關(guān)問(wèn)題？
答：因?yàn)?017年非全日制考生無(wú)人上復(fù)試線，因而2017年取消非全，所以學(xué)費(fèi)以及其他相關(guān)問(wèn)題均不知曉，還是打電話暨大問(wèn)研招辦吧～

9.每年統(tǒng)招人數(shù)固定嗎？
答：本寶寶不知道（超無(wú)辜），這些指標(biāo)是暨大研招辦制定的，打電話問(wèn)吧。

10.現(xiàn)在自己翻譯的很Chinglish，怎么辦？
答：慢慢來(lái)嘛，慢慢來(lái)嘛，慢慢來(lái)。

11.現(xiàn)在我需要練口語(yǔ)口譯聽(tīng)力嗎？
答：初試只有筆試，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)。這個(gè)看個(gè)人情況，如若覺(jué)得自己肯定可以進(jìn)復(fù)試，前期練練也挺好。

12.政府工作報(bào)告，中國(guó)日?qǐng)?bào)需要看嘛？
答：暨大初試詞條翻譯也會(huì)有部分政經(jīng)類(lèi)詞條翻譯，個(gè)人建議還是看看。萬(wàn)一考呢？

13.學(xué)長(zhǎng)賣(mài)不賣(mài)資料？
答：我這里能送的都送給別人了，木有資料啦，不好意思，你們問(wèn)問(wèn)別的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐或者考研小伙伴們。

14.我本科出身不好怎么辦？
答：暨大不看本科出身，也不介意是否應(yīng)屆。所以放寬心好好準(zhǔn)備吧！

15.我是跨考，本科期間沒(méi)怎么學(xué)過(guò)英語(yǔ)，怎么辦？
答：那就快去努力準(zhǔn)備，好好看書(shū)咯。好好向上，天天學(xué)習(xí)。沒(méi)錯(cuò)，是天天學(xué)習(xí)。

16.暨大就是個(gè)211，單詞需要背到GRE難度嗎？
答：咱們考的是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的研究生。英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。研究生。再者，現(xiàn)在英專(zhuān)本科都考到專(zhuān)八難度了嘛；再者，背GRE是為了保險(xiǎn)起見(jiàn)…各位寶寶們還是看個(gè)人情況咯，覺(jué)得沒(méi)必要背就不背嘛，不要糾結(jié)。

17.英語(yǔ)水平不好怎么辦？
答：好好看書(shū)，這些都可以在備考階段得到補(bǔ)足甚至提高的。舉個(gè)栗子：我本人六級(jí)只有450分，基英考了80（至少不算太太太低吧，捂臉加尷尬）所以你們好好準(zhǔn)備就沒(méi)問(wèn)題的。

18.幾月份開(kāi)始？
答：看個(gè)人情況。我是6月份開(kāi)始，百科是9月份開(kāi)始。居然還有18寶寶們問(wèn)，3月份開(kāi)始可不可以？！拜托，當(dāng)然可以，開(kāi)始那么早，就應(yīng)該偷笑竊喜！還糾結(jié)什么呢？

19.我現(xiàn)在怎樣平衡專(zhuān)業(yè)課和考研呢？
答：這個(gè)時(shí)候就要有所抉擇和側(cè)重了。三四五六成專(zhuān)業(yè)課，還是四五六七成考研，具體比例個(gè)人決定吧。實(shí)在不行，就去和老師溝通協(xié)商一下，相信老師可以理解的。

20.參考書(shū)怎么選擇呢？
答：暨大不提供官方參考書(shū)目，可以根據(jù)學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)貼來(lái)決定。具體哪幾本，挑幾本學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐重復(fù)提到的或者自己覺(jué)得比較適合自己的，比較好的就可以，仔細(xì)看看。

21.我是先背單詞還是先看語(yǔ)法還是先做翻譯？
答：這些并不沖突吧，做翻譯的時(shí)候也可以學(xué)到新單詞，背的新單詞也可以用在翻譯中，記住的語(yǔ)法也可以保證翻譯不出錯(cuò)甚至美化翻譯語(yǔ)句，我個(gè)人認(rèn)為是可以同時(shí)進(jìn)行，各位寶寶們自己決定咯。

22.要看的書(shū)太多，看不完，怎么辦？
答：慢慢來(lái)，保證進(jìn)度，不知不覺(jué)就看完了，一本書(shū)看十遍好過(guò)十本書(shū)看一遍，當(dāng)然也不能只看一本書(shū)，呵呵。

23.暨大MTI學(xué)出來(lái)，就業(yè)好不好？
答：官網(wǎng)有數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，去看一下。具體數(shù)據(jù)情況我也不知，我還沒(méi)就業(yè)，更何況我還沒(méi)有入學(xué)…當(dāng)然不知道誒。（你們問(wèn)問(wèn)題也至少思考一下再問(wèn)嘛，攤手。）

24.聯(lián)系導(dǎo)師與否？
答：初試成績(jī)出來(lái)之前就先不用聯(lián)系導(dǎo)師了，況且老師電話也打不通～還不如還好備考。

25.害怕麻煩學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，不敢問(wèn)問(wèn)題，怎么辦？
答；不要怕，學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐還是很友好的。但如若學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐回復(fù)有些慢，請(qǐng)不要埋怨蛤，畢竟這時(shí)候?qū)W長(zhǎng)學(xué)姐們都有畢業(yè)論文要寫(xiě)，互相體諒一下咯！有問(wèn)題還是盡管問(wèn)，我是挺歡迎各位騷擾的蛤。

26.……
其他有的沒(méi)的我暫時(shí)想不出了，寶寶們可以評(píng)論發(fā)問(wèn)蛤，我盡量回復(fù)～

27.有沒(méi)有筆譯交流群？
答：有18的寶寶們問(wèn)我有沒(méi)有群，我不知道有沒(méi)有別的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們建群，我有在考慮我要不要建一個(gè)微信群，方便你們交流學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，所以問(wèn)下大家意見(jiàn)。歡迎大家在評(píng)論里發(fā)表意見(jiàn)蛤。

還有一點(diǎn)，私聊方式在我第一彈有。各位動(dòng)動(dòng)手找一下看一下。實(shí)在找不到的話，那就直接問(wèn)我[哼]

來(lái)自iPhone客戶端