黃皮書+手譯本使用攻略

清風LU

一、黃皮書使用步驟
第一步，拿20min大致看一下文章內容，看看自己哪些句子不會翻譯。然后再做題，標出哪些對了哪些錯了。目的：為了給后面做鋪墊。

PS：不用管正確率（這時候肯定會錯挺多）

第二步，用黃皮書《逐詞逐句手譯本》，把文章從頭到尾翻譯一遍，一般是先找到主謂賓或者主系表（有些句子沒有賓語、表語，可以忽略），再往里面填充限定詞（狀語、從句之類的），不會的就按手譯本里面的方式自己推。

PS：這一步肯定會很慢，熟能生巧，不用著急。

第三步，用黃皮書《歷年真題解析》，看一遍上面的語篇分析，對文章每一段中的內容仔細看一遍。理解文章中的一些暗含和隱喻。然后再看題目解析，知道為什么對，知道為什么錯都很重要！

二、 手譯本使用攻略
1、單詞

不要花費大塊整的時間，利用好一切零碎時間，甚至可以節省出精讀一篇閱讀的時間。

除了零碎的背誦時間，還要養成在閱讀中去認識、重溫、鞏固、練習他們的習慣。有生命力的單詞，都在句子和語境里。

配合黃皮書來說，手譯本里給出的重點詞匯和常見搭配的注釋就是最節約時間成本的存在。
建議一定要利用好這個板塊，做完一篇閱讀，除了選擇性地查看答案解析，還要吃透（注意不僅僅是把單詞意思照抄注釋在原文里就完事兒了，要確保自己下次在閱讀中能認出來）所有你不會的單詞，而黃皮書的【詞匯注釋】板塊能幫你解決絕大部分，這樣能省去很大一筆查詞典的時間。

2、閱讀

英語是一門語言類學科，閱讀，永遠是核心基本。

而閱讀，應該怎么做？

第一步，建議從一開始就要用黃皮書真題試卷嚴格計時做題，20分鐘，哪怕沒做完也要停下來。只有平時練習都嚴格按考場時間來走，才能在真正上考場時運到問題不慌亂。

第二步，做完之后標注生詞，并嘗試全文口譯一遍，這個時候有些題因為詞匯問題做錯的題你已經能意識到了，再來對照黃皮書的試題精講那本解析訂正。

第三步，看解析還是不懂得，看黃皮書手譯本，不要每個句子都看，因為來不及，選擇性地，挑完成第一和第二步之后還有疑問的句子去分析，手寫翻譯前要看看手譯本給出的句子分析，解決語法問題而造成翻譯不準確的問題。
另外，再補充說一個提升做閱讀速度和準確度的經驗。

很多人可能會用先文后題或者先題后文的順序做閱讀，但這兩種方法在本來就無法完全讀懂文章的情況下，很可能導致遺忘。然后來回看文章，造成大量時間浪費，花的時間越多心里就越緊張，更無法靜心分析……

建議可以題干＋文章穿插著閱讀

從總體上看，考研英語閱讀理解題基本上都是按照行文的順序編排，偶爾有小范圍的變動。

比較建議一次性看兩個題干之后再帶著問題去看文章，直到選出答案之后再回去看后兩個題干，這樣能夠更高效地進行定位。