華南師英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)2018真題

Annie09031014 · 發(fā)表于 2018-2-23 15:06

2018二外（242）
一、選擇題  1分*20
代詞考的比較多
還有形容詞放前面和放后面的區(qū)別
二、閱讀理解  三篇  3*5*2分多為文中的同義替換，要多背單詞
第一篇：le sociaté 法國(guó)的鐵路
第二篇：坐馬車西班牙旅游
第三篇：業(yè)余的藝術(shù)家  artist loiture
三、法譯漢  短文翻譯  15分  tavail et loiture en France
四、漢譯法  5*3分
1.每個(gè)老師都知道職業(yè)的重要性
2.
3.我們昨天就到了，想給你一個(gè)驚喜。
4.我想請(qǐng)幾天假。
5.
五、作文  20分你即將要去法國(guó)學(xué)習(xí)，寫一封給你的法國(guó)朋友詢問(wèn)法國(guó)人生活  100~120字

英語(yǔ)寫作與翻譯（709）
一、作文 the fake news 字?jǐn)?shù)400+ 50分
fake news帶來(lái)的影響，為何傳播力量大，為什么能吸引群眾注意力，面對(duì)力量強(qiáng)大的假新聞，人類是否已經(jīng)輸?shù)袅诉@場(chǎng)戰(zhàn)役？
二、英譯漢詞條 3分*5
1. reflective pronoun
2. blank verse
3. ASEAN
4. constitutional monarchy
5. zero anaphora
三、漢譯英詞條 3分*5
1.新古典主義
2.唐三彩
3.歸化與異化
4.國(guó)家發(fā)改委
5.山海經(jīng)
四、漢譯英  文章 40分
有關(guān)brain-computer interface
腦機(jī)接口技術(shù)
A brain-computer interface (BCI), also known as a brain-machine interface, is a system that allows a person to control a computer or other electronic device using only his or her brainwaves, with no movement required.
五、英譯漢  文章 30分
時(shí)方七月，綠樹(shù)陰濃，水面風(fēng)來(lái)，蟬鳴聒耳。鄰老又為制魚(yú)竿，與蕓垂釣于柳陰深處。日落時(shí)登土山觀晚霞夕照，隨意聯(lián)吟，有“獸云吞落日，弓月彈流星”之句。少焉，月印池中，蟲(chóng)聲四起，設(shè)竹榻于籬下，老嫗報(bào)酒溫飯熟，遂就月光對(duì)酌，微醺而飯。浴罷則涼鞋蕉扇，或坐或臥，聽(tīng)鄰老談因果報(bào)應(yīng)事。三鼓歸臥，周體清涼，幾不知身居城市矣。

（詞條翻譯可參考  翻譯碩士英語(yǔ)詞條翻譯，作文可參考專八作文）

基礎(chǔ)英語(yǔ)（809）
一、選擇題  2分*8
近義詞形近詞語(yǔ)法、語(yǔ)言學(xué)知識(shí)等等
二、閱讀理解  三篇  （文章長(zhǎng)度均較小，文學(xué)性很強(qiáng)，像節(jié)選的文學(xué)作品）44分
第一篇  2分*6
一篇書信，一個(gè)離家的女生寫給自己父親敘述自己的困境，請(qǐng)求原諒和幫助
第二篇  2分*9
議論文，講述人類與其他動(dòng)物的區(qū)別是能進(jìn)行有效的溝通
第三篇 2分*7
fair sex in literature ，女性在文學(xué)、教育遭遇之不公
（文章中的修辭，中心內(nèi)容，文章中句子的作用，作者的態(tài)度和意圖等等）
三、完形填空  1分*20
四、改錯(cuò)  2分*15
大概是說(shuō)了人口增長(zhǎng)與能源緊張
五、外國(guó)文化
1.填空題  （英美兩個(gè)國(guó)家的相關(guān)知識(shí)）1分*10
the Canterbury tales / Romeo and Juliet / Michael Jackson / the Great Gatsby / the civil rights movement / the stream of consciousness / Letters from an American Farmer/等等
2.判斷題  （均為英語(yǔ)國(guó)家社會(huì)與文化入門書中的英美文化知識(shí)）1分*10
美國(guó)開(kāi)國(guó)元?jiǎng)?byron、Keats、shelley brought the romantic movement to its height/好像還考到了內(nèi)閣、Wimbledon…
3.問(wèn)答題  10分*2
⑴ rose的denotative meaning, connotative meaning and iconic meaning .
⑵ 林肯葛底斯堡演講的發(fā)言人，演講的背景，該演講對(duì)美國(guó)及對(duì)世界有何影響