2020河海大學MTI翻譯碩士考研經驗

朱京生 · 發表于 2020-8-12 10:04

初試科目:

①101 思想政治理論

②211 翻譯碩士英語

③357 英語翻譯基礎

④448 漢語寫作與百科知識

復試科目:981 綜合英語

備考經驗:

政治:從暑假開始看的肖秀榮精講精練，刷第一遍1000題，不過開學基本都忘完了。然后又刷了一遍1000題鞏固書上的知識點。接著風中勁草出來后，每天背風中勁草，再刷配套的題和真題，這都是在為選擇題做準備。肖四肖八出來后我才開始看大題，而且只背了肖四的大題(一定要背的滾瓜爛熟)，小黃書什么的都沒有看。相信大家也有所耳聞，抱肖大大的大腿沒錯的。

基礎英語:我應該是從九月開始準備的，選擇題我做了一本GRE的單選題，學長說書中有18年真題，所以我還背了下來，也記下了不少單詞。閱讀做了專八閱讀。寫作用的一個叫小站雅思的app,里面的話題比較多，寫完再整理思路，我覺得很有幫助。所以，那又怎么樣呢，題目大改，就當是為專八做準備了吧。好在老師手下留情，才讓我有機會上岸。

翻譯基礎121:這門我花的時間最長，也是我認為最重要的科目。先說詞條翻譯，從四月開始，我背了兩遍《英語筆譯常用詞語手冊》N遍黃皮書(每天早晨半小時，晚上半小時)，到最后黃皮書也算是滾瓜爛熟了吧。另外，關注了盧敏和翻譯碩士考研網，他們更新的詞條也會記下來。歷年真題里，有些不常見的俚語，我也搜了很多資料，總結了一些。最后就是52mti的最后的禮物，里面有一年的熱點詞條和常考詞條，查缺補漏就可以了。結果詞條翻譯應該拿了27分差不多。

再說翻譯，三月份報名了三筆，就開始練習翻譯，看《十二天練成筆譯》加做三筆真題和三筆教材，每天下午讀二十分鐘的政府工作報告，就去參加考試了，結果57。回來后，五月份開始看武峰的視頻課，莊繹傳的英漢翻譯教程以及散文108篇，翻譯練習我都是先自己翻，然后對著參考答案修改，然后把好的例句翻譯和表達記在筆記本上。暑假一邊看李長栓的非文學翻譯，一邊練習二筆教材。開學后，自己整理打印了最新的經濟學人的原文和譯本，練習了一個月，還打印了最新的紐約時報當作閱讀材料。結果證明外刊很重要，今年的真題兩篇英譯漢好像都是從外刊上出的。散文翻譯我用的是華研的專八翻譯和張培基的散文翻譯2(只練了其中幾篇)，基本都是漢譯英，沒有練習過散文類的英譯漢。十一月份做河海真題，參加了三筆考試，之后有選擇地做了翻譯黃皮書的真題，就這么參加考試了。

在我看來，翻譯沒法投機取巧，就是練習和總結，就得去實踐。而且做翻譯還會提高自己的閱讀，寫作水平，也算一舉兩得了。我在準備三筆前沒接觸過翻譯，也算是門外漢，一路走來總結了很多tips，也是自己的一份財富吧。

百科127:河海的百科是填空題加兩篇作文。填空題的出題方向從17年開始轉向考查常識，準備百科真的用了我好多心思。看了許多公務員題庫，《不可不知道的文化常識》《漢語百科與寫作》以及網上的一些題庫和app,我總結出一本厚厚的針對河海百科出題方向的題庫，基本都是手寫，11月以后就是一直背這個題庫，遇到新的還會記下來，考試的時候還真中了幾個冷門的。