南京航空航天大學(xué)MTI復(fù)試擬錄取經(jīng)驗(yàn)貼

徐啾啾兒 · 發(fā)表于 2020-5-20 16:55

大家好~我終于擬錄取啦，一年的研究生備考圓滿結(jié)束！之前寫了初試備考經(jīng)驗(yàn)分享（在微博置頂），這下錄取了能和大家聊聊復(fù)試了！今年情況特殊，戰(zhàn)線拉得太長(zhǎng)了，在家復(fù)習(xí)效率也不如初試時(shí)高，真的太南了！下面那我就簡(jiǎn)單分享下我復(fù)試心得吧~
我初試402 排名12 復(fù)試后排名13 最終擬錄取
南航網(wǎng)絡(luò)復(fù)試總分300分初復(fù)試比是7：3
一、我在復(fù)試中被考察的問(wèn)題是：
朗讀一個(gè)200字左右的段落；
漢譯英是哲學(xué)？。。翻完我都忘了講的是啥；英譯漢是演講的節(jié)選；（我猜是特朗普的哈哈哈，因?yàn)槔锩嬗幸痪洹皼](méi)有人比美國(guó)更懂XXX”）
問(wèn)題：有人認(rèn)為詩(shī)歌不可譯，你怎么看？
考過(guò)CATTI嗎？幾級(jí)？
翻譯詩(shī)句“舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”。
最近讀了什么書嗎？讀了幾本？介紹你最喜歡的吧
沒(méi)錯(cuò)！大家可以看出，我是一個(gè)專業(yè)問(wèn)題理論也沒(méi)問(wèn)，除了那個(gè)詩(shī)歌不可譯我能談?wù)勗S淵沖的“三美”論外......我看南航復(fù)試群里其他小伙伴，有被問(wèn)到開(kāi)放性問(wèn)題的，也有被問(wèn)到專業(yè)問(wèn)題的，也有像我這樣閑聊的，所以大家各方面都要認(rèn)真準(zhǔn)備呀，口語(yǔ)練好才是重中之重！
二、復(fù)試準(zhǔn)備
2月20號(hào)出了初試成績(jī)和排名后，知道自己大概能進(jìn)復(fù)試，就開(kāi)始慢慢準(zhǔn)備了。但是....事與愿違，我一直快樂(lè)（提心吊膽）玩耍到了四月份，直到四月下旬才真的開(kāi)始慢慢收集整理理論和面試問(wèn)答電子版，以及關(guān)于疫情等實(shí)事熱點(diǎn)問(wèn)題。復(fù)試時(shí)沒(méi)怎么看書，就看了葉子南《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》這本書里理論的部分。之后就是搜集整理網(wǎng)上各種經(jīng)驗(yàn)貼以及復(fù)試資料！
中文理論部分必須熟知并且能介紹舉例的翻譯理論家有嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”、錢鐘書的“化境”說(shuō)、傅雷的“神似”說(shuō)、魯迅的“寧信而不順”以及許淵沖的“三美”論等等。南航老師比較愛(ài)問(wèn)嚴(yán)復(fù)的信達(dá)雅，今年復(fù)試的一個(gè)姐妹也被問(wèn)到了對(duì)“信”的理解。（如果時(shí)間來(lái)不及了，準(zhǔn)備三四個(gè)也行！剩下其他的也要大致了解啊~）
外國(guó)理論部分這一塊我準(zhǔn)備了奈達(dá)的功能對(duì)等理論、弗米爾的目的論、紐馬克的交際翻譯和語(yǔ)義翻譯、韋努蒂的異化歸化。沒(méi)錯(cuò)，就沒(méi)了。重要的是一定要學(xué)會(huì)舉例噢，舉例不僅能讓老師明白你是真的懂這個(gè)理論，也便于你自己對(duì)理論的真正理解！
翻譯基本常識(shí)部分
這里可以準(zhǔn)備：翻譯策略，如異化歸化；翻譯技巧，如直譯意譯；翻譯方法，省略增詞；翻譯原則，信達(dá)雅等等。也要學(xué)會(huì)舉例呀！更要懂他們的區(qū)別，別老師問(wèn)你知道啥原則，你答成了策略，那就尷尬了。
常規(guī)問(wèn)答部分
這一塊可以準(zhǔn)備的問(wèn)題那就多了。大概可以分為學(xué)習(xí)經(jīng)歷、個(gè)人規(guī)劃以及實(shí)事熱點(diǎn)三部分。網(wǎng)上能找到的問(wèn)題很多，大家每個(gè)都練練，但不要死記！一呢，是你記不下來(lái)的；二呢，過(guò)于執(zhí)著和自己背的一樣，老師一下就看出來(lái)了，記個(gè)大致框架思路，到時(shí)候回答問(wèn)題更自然！
另外，這一路走來(lái)，太多要感謝的人啦！感恩！！21加油！

來(lái)自iPhone客戶端