2017蘇大MTI口譯經驗貼

Eliane425 · 發表于 2017-4-8 16:44

今年比較幸運，昨天終于看到蘇大的擬錄取名單，之前備考的時候就在想，如果自己能夠錄取的話，一定要寫一篇經驗貼，不求能給予后人多大的啟發，也算為自己的考研生涯畫一個句號吧。在這里簡單分享下自己這一路的心得和體會，因為真的是拖延癌重度患者，一直拖到現在，想來也是囧，有需要的可以私信向我咨詢，定當盡力回答。一、先簡單回憶下17年的真題吧211翻譯碩士英語：30個單選（30分），都是詞匯辨析和替換題，需要注意自己的詞匯積累和參考往年的真題，今年還是有不少之前考過的原題，5篇閱讀，30個選項（30分），現在題量比以前多了挺多，需要自己把握好時間，一道詩歌散文賞析（10分），盧梭的一篇短文，作文500字左右（30分），關于phubbers（低頭族）的看法。357英語翻譯基礎：30個詞條翻譯，15個英譯漢15個漢譯英（30分），記得可能不是很全了，以下是詞條：中譯英：殲20隱形戰機，鯰魚效應，圣經的十誡，魯迅逝世80周年，十三五規劃，貿易保護主義,唯心主義；英譯漢：orientism, incarnation, male-oriented society, Fridrich Nietzsche, ecological red lines, reversal is the movement of Tao.段落翻譯：英譯漢是leadership，漢譯英是昆曲448漢語寫作與百科知識：1：still water runs deep的意思（大智若愚） 2：特朗普是美國第多少任總統（45） 3：孫中山誕辰（150）周年 4: 不是中國陸地鄰國（馬來西亞） 5：to be or not to be 是哪里的（哈姆雷特） 6：西方第一位翻譯家（西塞羅） 7：史家之絕唱，無韻之離騷指的是（史記） 8：床前明月光的床指的是（井欄） 9：三教九流指的是哪三教（儒道釋） 10：岱宗夫如何岱宗指的是（泰山） 11：含淚的微笑指的是哪位作家（歐亨利） 12：五大名山（泰山，嵩山，衡山，恒山，華山） 13：坎特伯雷故事集是誰的作品（喬叟） 14：畫馬的名家（徐悲鴻） 15：不是常春藤盟校的學校（加利福尼亞大學） 16：郁金香是哪國的國花（荷蘭）剩下的不太記得了，大致寫出來：納斯達克，霍桑的紅字，夢溪筆談，太陽系距太陽最近的行星（水星），落基山脈，川端康成，PM2.5是particulate matter 的縮寫，牡丹亭是湯顯祖的作品。大小作文：小作文是記一次網購經歷,大作文是論中國的英雄主義二、復習準備及參考書政治：政治的話我開始復習比較晚，九月底才開始的，因為我是文科生，覺得自己底子還不錯。大家時間充裕的話暑假可以開始看，跟緊肖大大，這是一條忠告。用的書有1000題，風中勁草，米鵬沖刺，蔣中挺，肖秀榮四套卷八套卷，四套卷八套卷一定要好好背，十一月之前可以只看書刷選擇題，注意那些經常答錯的選擇題，提高正確率，其實選擇題真的很重要，答題拉不了什么分，大題的話十一月中旬就要沖刺，開始背題了，可以背一些答題模板，這樣就算不記得答案的時候也可以編一些。211翻譯碩士英語：30個單選，都是詞匯辨析和替換題，我沒有買English book 567,只是一直在背單詞，用了扇貝單詞和朗逸思聽的不背單詞，還有專門買了一本關于近義詞形近詞的單詞書，（后來考完聽說好多題都是English book 上的，希望大家吸取經驗，該買的書還是要買啊）閱讀的話用的是華研的專八閱讀和星火的閱讀，后期開始做GRE的閱讀，因為今年蘇大的閱讀題型變了，5篇閱讀30個選項，題量很多，注意把握好時間，賞析一般是英美文學選讀，這方面大家可以看一些散文鑒賞的書，作文的與時政相關的議論文，大家可以積累句型方面的表達，這樣可以給作文加分不少。注意注意，歷年的真題很重要，大家記得多做，熟悉出題的套路。357翻譯碩士英語：30個翻譯短語的話，從暑假就開始做各個高校的真題，然后準備了一個筆記本將各個高校考過的短語按漢譯英英譯漢記錄下來，差不多每天都會翻一翻，時間長了對不少短語也就比較熟悉了，除此之外下了CHINA DAILY的APP和關注了盧敏的微博將每個月的熱詞都記下來。段落翻譯的話，蘇大比較偏文學詩歌散文類的，尤其是大boss王宏教授翻譯過的著作很有可能會考，之前考得是墨子山海經盧梭這類的，今年考的是昆曲。建議大家將墨子，昆曲，吳歌，山海經，夢溪筆談這類的英譯本都可以涉獵。最重要的是一定要練，翻譯這個東西的話，紙上談兵不可靠，實際操作才是王道，練習時間長了手手感也就來了，這樣翻譯的時候才不會生疏。448漢語寫作與百科知識：百科的話，蘇大是25個單選和大小作文，不像有的學校是25個名詞解釋，絕對能把你的手寫廢。這個大家應該都是知道了，20世紀中國翻譯史，雖然近年來占的分值越來越小，但還是會有個6至8分左右，而且大家就當拓展翻譯知識看看也沒什么壞處。其他的參考書能不買的就不買的沒必要浪費那個錢，我買了一本武大劉軍平的百科知識，然后自己打印了相關中國古典文化，現當代文學，外國文學翻譯這類的資料，總之的話百科知識真的是看不完的，做題的時候總覺得有自己不知道。另外看他人的經驗貼，小黃書百科知識這本真題匯編上今年蘇大出的題都是上面的，大家可以根據自己的需要選擇。大小作文的話，蘇大的題目不像別的學校要寫商務信函介紹信說明書這類比較專業的應用文，蘇大的題目和時事比較貼合，大家可以看看相關的議論文，提高自己的表達能力。也可以在考前自己練習練習，找找感覺。三、復試今年是三月二十號接到復試短信的，23號上午報道，下午筆試，筆試三個小時，重點重點，蘇大的復試就三個主題，墨子，蘇州，聯合國文件。中譯英是關于蘇州的介紹，這個題目也是2015年復試筆試的題目好像，英譯中是關于聯合國安理會的介紹，很多非洲國家的名稱，不知道的話還真是有點頭疼，文章篇幅很長，幾乎沒有多余的時間，看到就得翻譯了。24號下午一點開始面試，今年口譯26個進了復試，筆譯25個，最終口譯錄取了21個，筆譯18個，（口譯推免5個，筆譯8個）按照初試分數排名，從前往后。分值計算是筆試150分加口語100分加面試綜合150分。我是口譯的，流程基本是兩到三分鐘的自我介紹，注意把握時間，時間不要太長，太長會被打斷，然后是一分鐘左右的中文聽力，可以一邊聽一邊記筆記，錄音放完就得開始翻譯。最后老師會根據你的自我介紹問三到四個左右專業相關的問題，我的問題是怎么克服口譯中自己的緊張情緒，口譯的速度與準確性是兼容的嗎，你對口譯有什么看法，口譯和筆譯有什么不同。面試很重要，老師有四個，都很和善，會微笑著看你回答問題，所以不要緊張，就算碰到自己沒有準備的問題也沒事，有條理的回答就可以了。最后打個小廣告，樓主考完了準備出筆記資料啦:自己打印的百科知識，詞匯翻譯，蘇大歷年真題，武大劉軍平的百科，打印的GRE閱讀，（都是鉛筆寫的哦），專八閱讀，各個高校真題，昆曲精華，吳歌精華，近義詞辨析，政治1000題，四套卷八套卷，米鵬沖刺，蔣中挺，政治真題，還附贈超多電子版資料，有需要的可以聯系我喲，衛星號是forget—FLY,*，歡迎來詢。

來自Android客戶端