外應初試經驗貼（適合所有英語專業初試）

寧ping · 發表于 2019-4-7 16:49

我選擇的是詞典學研究中心的外應，主要是對翻譯理論與實踐這個研究方向感興趣。本人對翻譯還算有興趣，但是不敢報翻譯學這個熱門專業，而且它復試還要口譯，我口譯不好，所以就沒選擇這個專業。廣外的英語專業初試的試卷都是一樣的，水平測試，翻譯與寫作，二外。
政治:72
本人雖是文科生，但是暑假就開始看政治了（看視頻），推薦徐濤的視頻。我覺得他的視頻不枯燥。書的話就買肖秀榮的1000題和精講精練。看徐濤的視頻，對著精講精練看，看完這個課時就刷這個課時的題（1000題）。但是因為徐濤的視頻對著他自己的書，所以和肖秀榮的書內容有些不一樣，但大部分一樣。看政治的順序:馬哲，思修，近代史，毛中特。前期一定得多刷選擇題，問答題到后面背肖四就行。我就刷了1000題兩遍，歷年真題，肖四肖八，其它都沒有，我初試選擇題分不高（好像只有36）。后期12月的時候就得背肖四了，至少背兩遍吧，每年肖四都能押中，所以一定得背。還有我覺得問答題字得寫好，多寫點，分就會高些吧。選擇題后期看一下錯題吧，我感覺好像挺多選擇題都是1000題上的。
二外法語:80
我覺得我的法語分數沒達到我的預期，我還以為有80+呢。可能是翻譯那里扣了挺多分吧，第一篇法譯漢有幾個單詞不認識，還有漢譯法的5個句子也有好幾個單詞不會。題型:前三題選擇題，也有可能填空題，每年不同（考連詞，時態，介詞，冠詞），今年是選擇題，然后兩篇閱讀，兩段法譯漢，5個漢譯法句子。主要是暑假自學簡明法語上下冊，一般學到42課就行。暑假自學法語的時候感覺每天都在崩，時態太多，變形太多，還有陰陽性。后面把所有時態學完，得自己整理一遍寫到筆記本上，這樣多看幾遍結合做題就會理清楚來。一定得練大學法語考研必備這本書，至少兩遍，后期看錯題。練完這本書，前三題基本沒什么問題。翻譯的話就記熟書上的。今年翻譯段落沒考書上的，句子好像有書上的。我個人覺得初期學法語很崩潰，但是不要放棄，后期慢慢的就會水到渠成的。
水平測試:113
題型:cloze填詞真的很簡單，練一下真題就行（30個空）。我感覺比英語四級的還簡單，可以拿滿分的那種。改錯（20個空）感覺今年的也挺基礎的，改一些單復數，介詞搭配。沖擊波改錯（練了兩遍），高校英語專業八級考試校對與改錯100篇。剛開始練改錯很難熬，只能對兩個左右，后期多練了會有所提高的。還有改錯格式得按題目要求來。詞匯辨析那一題挺難的，我用的劉毅10000這本書，而且背了兩遍吧，但好像考試時還是有挺多詞辨不出。可以看一些詞匯辨析的資料。閱讀感覺今年的也不難，六級水平吧。看似簡單，但是有陷阱，所以需要仔細點。參考書主要用了華研星火的專八閱讀。
翻譯與寫作:115
題型:summary主要練了真題，然后作文暑假看了星火專八作文，主要積累詞句，也就練了3篇。后期練了真題的作文。盡量做到一周一篇，10月份開始。翻譯的話，以前基本都是文學翻譯，但是今年考了時政的，所以這方面的也要涉及一些。參考書:華研專八翻譯，張培基散文佳作108，快速通關漢譯英。我覺得翻譯得每天堅持練一點。
最后，說一下安排吧，我是暑假開始準備的。暑假是6.30起，后面慢慢變冷也就慢慢晚起了，哈哈哈哈，但是不會晚過7點。早讀劉毅10000和法語，上午主要看法語，下午看政治，做閱讀，改錯，晚上練翻譯，看作文，刷政治選擇題。后面開學了，上午和下午的安排翻過來了，主要適應一下考試安排下午考法語。真題的話也得刷三遍吧，會有重題的，特別是法語。
考研期間會遇到一些困難，困擾，但是真的不要放棄。堅持下來肯定就會有結果的，而且不要氣餒覺得自己考不上，我當初都沒敢想自己能考這么高分。加油呀，考研兒~

來自Android客戶端