海大英語翻碩經驗分享

DawnHan777 · 發表于 2018-4-7 23:39

感謝考研路上有許多前輩的熱情相助，以下是我考研的一些經驗，希望對學弟學妹有所幫助。首先是我備考之前的基礎，供大家參考。本人來自北方某985高校，英語方面是專四良好，考過一些證書。政治方面基礎就是高中政治知識，畢竟大學馬原中特是考前兩天背書的。。。初試中總分不高但排名較為靠前。
首先，政治：我用了肖秀榮的精講精練、1000題和八套卷四套卷。精講精練看了兩遍，1000題刷了兩遍，背了四套卷的大題。此外，考試點app上有許多免費的米鵬的直播課，可以關注一下時間。政治大題的知識點幾位知名的政治老師基本都能預測到，肖秀榮老師幾乎到了連材料都能預測到的地步。。。大題只要背了的就不會拉開差距，所以政治想要得高分就把精講精練和1000題好好看兩遍吧~政治我是在九月底十月初開始準備的，真的安排的很緊，后期很慌，所以盡量不要把政治拖到太晚，當然如果你和我一樣做慣了走鋼絲的人那就另當別論了。
翻譯基礎：18年海大的翻譯基礎和17年相比難度有所增加。具體題目方面我就不說了，考研幫里有學姐在初試結束后總結了很詳細的真題，可以參考一下。首先詞條翻譯方面，18年的變化是沒有原題了！！到17年為止，海大詞條翻譯每年或多或少都會出現歷年考過的詞條，所以我在考研之前把歷年的詞條翻譯背的滾瓜爛熟，上了考場發現，今年真是干干凈凈一道原題沒有啊。詞條翻譯，我首先自己從圖書館借了各種翻碩真題書，整理了各大高校近年詞條真題，還用了翻碩黃皮書英漢互譯詞典那本書，主要背這些資料3遍以上。盧敏熱詞和中國日報新詞沒怎么看，因為后期時間真的不夠用。段落翻譯方面，英譯漢我用了三筆翻譯和二筆翻譯，先做三筆翻譯，一定要掐表做控制速度，努力做到45分鐘翻350+字。在前期還看了武峰的十二天突破英漢翻譯和莊繹傳的英漢翻譯簡明教程。漢譯英我翻的二筆。也是要控制時間和字數，強迫自己在45分鐘之內翻300+字。我自己本科沒做過多少翻譯練習，一開始翻的時候真是絲毫沒有頭緒，完全硬著頭皮翻，還是熟能生巧吧，漢譯英可以多背一下譯文中常見的句型和詞組。翻譯要落實到筆頭上，視譯作用不大，盡量做到每天漢譯英英譯漢各一篇，對照譯文改進。翻譯基礎我是從暑假開始準備的，七月份開始，每天早上會抽出一定時間背詞條互譯。
翻碩英語：選擇題方面單詞有難度，我用了如魚得水專八單詞書，背了3-5遍，還是不夠用，考試的時候依舊有許多不認識的單詞。所以建議除了專八單詞還要背一下GRE。單選題單詞題比重較大，單詞要好好背一下。我每天早晨把單詞書背一部分，整本書從頭到尾背了幾遍。一開始很艱難，因為基本上沒什么認識的單詞，后來速度會快很多。當然單選題也不是完全考察單詞的掌握，也會有語法題。我買了一本星火的語法和完型訓練題，同時練習語法和Cloze。此外，我做了各大高校近年來的單選真題，整理了一本糾錯本。改錯我買了一本專八改錯的專項訓練，每天做兩篇，要總結易錯的點。閱讀就是用的專八閱讀，難度和專八閱讀也差不多，做題時還是要控制速度，每天兩篇，后期要練一下在一定時間內連做5篇。作文，，這個我沒什么發言權。我有一本專八的作文書，背了幾個黃金句式。翻碩英語要練習的方面比較多，我也是從暑假開始準備的。
百科：還是比較好準備的。我自己總結海大比較偏愛考察中世紀西方文明，中國古代文明，現代政經科相關內容。我用了高等教育出版社的西方文明史，不可不知的2000個文化常識，以及武漢大學的百科知識。準備百科的時光真是最幸福的，就和讀閑書一樣，我自己是不背百科的，就是一遍遍的看書。備考的時候我重點關注了中西方的偉人們，包括科學家、哲學家、政治家等，參考往年真題，海大考察的偉人們都是大家比較熟悉的。數字相關的知識要好好整理。要從歷年真題里找規律。現代政經科相關內容我上網搜索了近年的時政熱詞，然后百度百科深入了解。還是要總結規律。古詩詞方面我著重背了中小學唐詩宋詞。
關于復試：分為三部分：面試、聽力和翻譯。面試的時候要讀兩段材料然后翻譯其中一段，我抽到的材料是對沖動購物的人們的心理學方面的分析，再就是問問題，問的問題因人而異。口譯要考交傳，要做筆記，筆記老師后來會看的，1分鐘，偏經濟，感覺像是托福聽力的一段；聽力就是類似托福聽力的題型，50道題，連續聽一小時，沒有題號。。。我直接用托福聽力真題準備的。翻譯英譯漢感覺像是散文，不難；漢譯英兩段，第一段是文言文翻譯，其實就是狐假虎威寓言故事，不難。第二段有點像0809年的時候某個介紹某個會議的一段文字，偏時政方向？大概就是首先介紹了經濟危機有多么大的影響，然后此次會議會帶來多少多少好處。也不難。準備翻譯的時候我繼續使用了二筆資料。
幾點體會：要找到海大的真題，體驗難度，找到規律；后期即使時間很緊，也絕對不要放棄，堅持到考試前一刻，考試前一天、前一刻背到的東西有可能是考場上考到的，你會感謝堅持到最后的自己，別問我怎么知道的。。。考研復習要重質量，圖書館走神12個小時比不上靜下心來認真學習2小時，所以如果你不能控制自己投入大量的時間，至少一定要保證自己的復習質量。別問我怎么知道的，因為我的確沒投入多少時間，后來也的確很方。
最后，海量，真的是海量復習資料，電子版和紙質版我都有，包括海大歷年真題和各類復習資料，還有很多前面沒有提及的，由于時間太緊我沒有用的資料，但是好像其他人用到了。我在備考之初把所有的可能用到的資料準備好了，又沒辦法全都看完，所以還有許多全新的資料，要的來吧。留扣扣哦。

來自Android客戶端