2016北外mti口譯二外法語(yǔ) 上篇

selina1994

今天是2016考研后第一次上考研幫，看到已經(jīng)有幾位研友發(fā)過經(jīng)驗(yàn)貼了。 其實(shí)本想如果有幸能夠得到北外的錄取通知書后再為大家詳細(xì)寫一份自己一路的歷程，但是現(xiàn)在想想無(wú)論結(jié)果如何，只要自己用心準(zhǔn)備了，那么自己的考研過程就會(huì)對(duì)學(xué)弟學(xué)妹們有所幫助吧。而且，趁現(xiàn)在過去不久，備考時(shí)的場(chǎng)景還歷歷在目，而且很多17年參加考研的同學(xué)現(xiàn)在可能已經(jīng)開始備考了，所以盡早參考一些高質(zhì)量的經(jīng)驗(yàn)貼多多少少會(huì)有些幫助吧。 所以無(wú)論是否有幸能夠到北外繼續(xù)念書，能為后人留下什么總歸是好的~
一．關(guān)于擇校
擇校的問題我一直以來都是比較堅(jiān)定的，從大一時(shí)就想要上北外，總覺得既然是要為自己的未來咬牙奮斗一次，那么要考就要考最好的。這樣學(xué)習(xí)起來也就比較有動(dòng)力，所以大概從大二開始，關(guān)于北外的一切信息我都會(huì)格外留意，甚至在大二專四考完之后還自己去北外去高翻的教室感受了一下氛圍。要讀北外的口譯這個(gè)信念始終是沒有變過的，但說實(shí)話，我一開始是打算準(zhǔn)備考MA同傳的，甚至從大三九月份開始到2015年清明節(jié)前我都一直在做同傳的真題。但就在清明節(jié)前后，那個(gè)時(shí)候上一屆學(xué)姐初試成績(jī)已經(jīng)陸陸續(xù)續(xù)出來了，根據(jù)她們的經(jīng)驗(yàn)，而且得知其實(shí)MTI 口譯和同傳上的課幾本都是一樣的，師資配備也一樣，但最重要的是我對(duì)比了MTI和MA 的真題，政治二外完全一樣，專業(yè)課MA是基英和翻譯，MTI是百科和翻譯。 我覺得MA的基英是需要很強(qiáng)的英語(yǔ)功底的，我是英語(yǔ)專業(yè)，英語(yǔ)基礎(chǔ)其實(shí)并不差，但是改錯(cuò)真的是我的弱項(xiàng)，而且錯(cuò)一個(gè)就是3分，可能通過大量練習(xí)會(huì)有所提高，但是我覺得天天練習(xí)改錯(cuò)實(shí)在太枯燥。 而閱讀也需要沉心靜氣每天堅(jiān)持練習(xí)，關(guān)鍵是要摸透北外的出題套路，有足夠的詞匯量，如果沒有目標(biāo)的瞎練閱讀很難提高。 而MTI取而代之的是百科，有些同學(xué)可能一聽百科覺得無(wú)從下手，一開始我也這么覺得。但后來轉(zhuǎn)念一想，一直以來我都想拓寬自己的知識(shí)面多看看書，這不正好以此為契機(jī)既準(zhǔn)備了考試，又達(dá)成了自己的目標(biāo)，何樂而不為呢？所以整個(gè)在準(zhǔn)備百科的過程中我都是覺得很有意思的，很少覺得枯燥。 所以在選擇MA和MTI 的時(shí)候，看報(bào)錄比是一方面，但分析自己最適合哪個(gè)才是關(guān)鍵。 兩個(gè)題并沒有難易之說，最適合自己的才是王道，英語(yǔ)基礎(chǔ)很好的可以選擇MA，覺得自己知識(shí)面比較廣的，作文文筆比較好的可以選擇MTI. 如果你覺得兩個(gè)都不是強(qiáng)項(xiàng)，也不要灰心，在這一年的時(shí)間里只要你方法得當(dāng)，能夠堅(jiān)持下來，兩方面你都可以有一個(gè)質(zhì)的飛躍。
二．關(guān)于態(tài)度
我專門列這一點(diǎn)為一章是因?yàn)槲矣X得在整個(gè)考研的過程中態(tài)度是最最重要的。可能到現(xiàn)在還有些同學(xué)在糾結(jié)到底要不要考研，考研到底能為自己帶來什么。 我覺得對(duì)于這一點(diǎn)，應(yīng)該始終將自己的目的放在首位。有些同學(xué)可能希望碩士學(xué)歷能為自己帶來一份更加體面的工作，更高的薪水。但我的目的很簡(jiǎn)單，首先我真的很喜歡翻譯，無(wú)論是口譯還是筆譯我都很喜歡；其次我覺得自己本科學(xué)的東西實(shí)在是不夠，感覺自己剛剛?cè)肓它c(diǎn)兒門，大學(xué)就要結(jié)束了，所以去最好的學(xué)校進(jìn)行進(jìn)一步的學(xué)習(xí)就成了我的首選。
關(guān)于北外。我記得去年也就是這個(gè)時(shí)候有些我認(rèn)為基礎(chǔ)相當(dāng)不錯(cuò)的同學(xué)跟我討論擇校的問題，她們說自己也很想上北外，但總覺得自己水平不夠。我鼓勵(lì)她們說這不還有一年時(shí)間嗎，不就是用來彌補(bǔ)不足的嗎。但她們還是選擇了自己不是特別中意的學(xué)校。 我個(gè)人覺得，從現(xiàn)在開始準(zhǔn)備，還是很有希望去沖著自己最想去的地方努力的。 我們畢竟還有一年，而不是只剩三四個(gè)月了，還可以發(fā)生很大的質(zhì)變，不要一開始就給自己泄氣，你不逼一逼自己，哪兒知道自己有多棒！
三．關(guān)于初試
好啦，啰啰嗦嗦一大堆，終于要講關(guān)于考試的內(nèi)容啦！
1.翻譯基礎(chǔ)
（1）30個(gè)詞組翻譯
我用到的書目：《**口譯口試詞匯必備》
《中國(guó)日?qǐng)?bào)新詞熱詞詞典》
自己搜集的中國(guó)日?qǐng)?bào)英語(yǔ)點(diǎn)津
自己在網(wǎng)上搜集的各種資料
這一部分考的并不好，一上來接連五個(gè)縮略語(yǔ)，我卻只認(rèn)識(shí)一個(gè)TPP。剩下的也有好些不認(rèn)識(shí)，不過都蒙上了。 漢譯英感覺還比較簡(jiǎn)單，基本上都是背過的詞匯，不會(huì)的也都編出來了，也不知道能不能給分......感覺這部分就是一定要關(guān)注時(shí)事，從現(xiàn)在開始就時(shí)刻關(guān)注中國(guó)日?qǐng)?bào)英語(yǔ)點(diǎn)津，把重點(diǎn)的詞摘錄下來，閑暇時(shí)反復(fù)看，因?yàn)楹苋菀淄?。我?dāng)時(shí)還訂了中國(guó)日?qǐng)?bào)手機(jī)報(bào)，吃飯的時(shí)候會(huì)拿出來看。 反正覺得復(fù)習(xí)時(shí)應(yīng)將新詞熱詞放在首位，有時(shí)間再去看什么分類詞典，因?yàn)椴徽撌钦?jīng)類還是科技類的，出的詞一般都是今年新聞中出現(xiàn)過的。所以時(shí)刻關(guān)注新聞，重點(diǎn)詞匯要反復(fù)背、寫，我當(dāng)時(shí)還把**那本書都默寫了一遍，不要眼高手低。
（2）英譯漢
我用到的數(shù)目：英語(yǔ)文摘
武峰 12天英譯漢
經(jīng)濟(jì)學(xué)人
真題
葉子南 高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐
劉毅10000
今年英譯漢我覺得相對(duì)于以前的較簡(jiǎn)單，生詞較少，長(zhǎng)難句也不多。但是翻的出彩也不容易。 首先我是拿真題來做，覺得每篇總是會(huì)有生詞，就拿來劉毅10000來背，其實(shí)這上面也有很多詞沒有覆蓋到，所以這部分也是很考察基本功的。翻譯之初，我是用英語(yǔ)文摘上的文章來練習(xí)的，因?yàn)樗际钦愿鞔髨?bào)刊比較典型的文章，也有中文譯文，可以拿來對(duì)照。但是我練了6本，到了10月份還是沒有找到感覺，覺得還是在憑借自己的感覺來翻，翻出來也不知道好不好。后來有人推薦我看看武峰的那本12天突破英譯漢，那里面講了很多實(shí)用的小技巧，尤其是斷句很受用，覺得翻譯起來有章可循了。大家入門時(shí)可以看看這本書。還有沒星期我會(huì)和一個(gè)一同考北外的學(xué)姐抽時(shí)間一起限時(shí)訓(xùn)練一次翻譯，每當(dāng)這時(shí)我們就會(huì)選取經(jīng)濟(jì)學(xué)人上的文章，感覺經(jīng)濟(jì)學(xué)人有點(diǎn)偏難，所以要時(shí)常做真題來把握方向。我覺得真題我自己至少做了三遍，直到考前最后也是拿來真題練，真的很重要！
（3）漢譯英
我用到的數(shù)目：每天讀點(diǎn)中國(guó)文化系列
CATTI二筆教材
國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人講話
莊繹傳 簡(jiǎn)明教程
真題
2015年政府工作報(bào)告
在我第一次見到翻譯碩士歷年真題時(shí)，真的就是笑cry 那個(gè)表情，覺得什么道啊刀啊，什么余韻啊，理微啊，外師造化，內(nèi)由心開。真的中文都很難理解啊。 但是大家一定不要被嚇到，因?yàn)榉g真的是只要你肯堅(jiān)持，就可以練出來的東西。首先北外十分喜歡考中國(guó)文化，尤其是前秦哲學(xué)，之前都偏重于考一些說理性的文章，今年單純就是純敘事，介紹孔子生平，而且篇幅很短，幾乎是之前的一半。所以盡管我打了個(gè)草稿，剩下的時(shí)間也相當(dāng)充裕。
首先，我根據(jù)北外的特點(diǎn)選擇了每天讀點(diǎn)中國(guó)文化-國(guó)學(xué)那本書，里面的每一篇我都認(rèn)真練過，甚至還找老師批改過。 另外每年領(lǐng)導(dǎo)人的講話也是重點(diǎn)，大家可以拿來練，早讀也可以來讀一讀。 但是我們不能抱著僥幸的心理，所以各類型文章都不能放過，所以我就拿來二筆教材來練，上面好多我都練習(xí)過至少兩遍。另外真題真的很重要，我練過至少三遍不止，在不同的階段，從一開始根本不知道如何下手，到最后覺得自己有些地方比參考譯本還要出彩，期間真的下了不少功夫。 練過的草稿紙也累積了那么高。
總之，翻譯這個(gè)東西就是要堅(jiān)持每天都練習(xí)，你只有真心愛它，才能體會(huì)到其中的樂趣。
一個(gè)翻譯就啰啰嗦嗦了這么多，就是想把最詳細(xì)的都盡量介紹給大家。 今天不早了，剩下的百科，二外法語(yǔ)，政治 接下來幾天再發(fā)給大家吧~ 還有想知道更詳細(xì)的可以私信我喲~能幫大家的一定幫！

來自Android客戶端

Laurawang0511

很棒～和你經(jīng)歷很相似～我也考的mti口譯 高翻院，好有親切感！～二外也是法語(yǔ)～加油～嘻嘻^_^

來自iPhone客戶端

鮮橙水靈靈

加油加油

selina1994

Laurawang0511 發(fā)表于 2016-1-7 13:33
很棒～和你經(jīng)歷很相似～我也考的mti口譯 高翻院，好有親切感！～二外也是法語(yǔ)～加油～嘻嘻^_^ ...

嗯嗯，一起加油~O(∩_∩)O

來自Android客戶端

selina1994

鮮橙水靈靈 發(fā)表于 2016-1-7 14:37
加油加油

嘿嘿，謝謝啦~^_^

來自Android客戶端

劉某人2017

謝謝啦，真是很有用的信息！不過，你覺得考北外的英語(yǔ)有必要背GRE詞匯嗎？

來自Android客戶端

selina1994

劉某人2017 發(fā)表于 2016-1-7 19:36
謝謝啦，真是很有用的信息！不過，你覺得考北外的英語(yǔ)有必要背GRE詞匯嗎？ ...

嗯嗯，我覺得背單詞還是很有必要的，而且我覺得單詞背的越早越好，畢竟遇到不認(rèn)識(shí)的詞還是很影響翻譯的，而且背單詞還要和泛讀結(jié)合，這樣效果才最好！我覺得像現(xiàn)在時(shí)間還充足，你可以每天抽出一定時(shí)間來打好單詞基本功~而且背到此要反復(fù)看，寧可背少一點(diǎn)，也要多背好幾遍~

來自Android客戶端

地地阿黃

謝謝樓主

selina1994

地地阿黃 發(fā)表于 2016-1-7 23:35
謝謝樓主

不客氣啦~~~

來自Android客戶端

Sarahcrew

愛你學(xué)姐！17年考高翻，受益匪淺！

來自Android客戶端