18翻譯學擬錄取經驗

大頭蝦蝦 · 發表于 2018-4-17 09:40

整個備考期間我比較注重的是效率和心態。
效率。效率的前提是基礎，雖然考研是很早就決定的，但是大三結束前我都是在努力學好專業課，因為專業課不管為以后的學習還是工作都能打下很好的基礎。我是大三結束后開始備考的，暑假待在宿舍學習，因為宿舍有空調，就不出去折磨自己了，大四開學后就去自習室學習，因為自習室有空調。暑假每天早上九點開始學習，下午兩點開始，晚上再學兩個小時，開學后每天早上八點半到九點開始，中午一定要回宿舍休息好再出去，晚上最遲十點半結束一天的學習。雖然沒有每天六點起床，但我在學習時盡量進入狀態，認真消化知識點，不會的看到會為止，平時比較注重休息，注重精神狀態，因為對我來說疲倦的話再逼自己學下去也是浪費時間。
心態。雖然有壓力，但是自己也有盡量放寬心態，不會逼自己一定要考得上，告訴自己如果失敗說明水平還不夠，再努力就好。備考期間是一段很珍貴的學習時光，不管怎么說都是會有提高的，所以一直沒有很害怕考不上，估計也是因為這樣少了不必要的壓力吧。

初試：
1.完型填空(30題)：無
2.改錯(20題)：星火+華研
3.詞匯辨析(20題，要變型)：除了華研的專四詞匯我找不到別的可以練的，但平時遇到單詞不管生詞還是熟詞都會查牛津，看牛津的例句，稍微注意下使用的語境，搭配之類的，增強下語感。另外沒有刻意去提高詞匯量，之前聽隔壁班的學霸說劉毅詞匯不好，有很多錯誤，我信她，也就不買了，后來買了如魚得水，也是一個個單詞對著牛津朗文劍橋韋氏查，發現這本書也有很多釋義或詞性上的錯誤，最后看到一半就放棄了，也有可能是我水平不夠，不知道是對的……所以最后主要還是靠平時積累了吧。
4.閱讀(4篇)：堅持閱讀，而不是堅持做題，平時閱讀會注重理解，理順文章思路，盡量看懂每句話，因為偶爾有些句式或表達會有點陌生，另外有些句子是簡單句，單詞也看得懂，但可能就是不好理解。外刊我比較少讀，經濟學人看了有那么十幾篇文章而已吧，因為手頭上有很多可以讀的，包括高級英語課本、新概念4、閱讀理解的文章什么的，就不給自己增加壓力了。做題用的書是沖擊波報刊閱讀題源100篇。
5.翻譯(50分)：中式英語之鑒看了一遍，韓剛二筆看了兩遍，108篇看了二十來篇，華研專八翻譯(用16年以前的，專八改革后就沒有英譯中了)用來練手，主要練中譯英。
6.寫作(60分)：精品范文一百篇，選話題練習，10月份開始每周寫兩篇，限時70分鐘500字，每次動筆前都會花五分鐘先列要點。不過最后考試我的作文應該寫得一般。
7.summary(40分)：新概念4
復試：
1.交傳：英語口譯教程（上下）
2.視譯：英語口譯基礎教程
3.翻譯：108篇+韓剛二筆后面的練習（政經文學翻譯都抓），往年復試筆試偏政經類，今年中譯英是文學作品，MTI考同一張卷子，而且有對話（這就要特別注意標點符號尤其是引號的正確使用）
4.完型填空（要變型）：無

來自Android客戶端