2017翻譯與寫作真題回憶

jinlipower · 發(fā)表于 2016-12-27 10:58

真題回憶，都在pdf里面寫著了。剛才發(fā)的帖子不知道為什么審核沒有通過被刪除了。summary通過記憶找到了出處，漢譯英出自陳文伯《譯藝》，可惜我就看了一眼沒有做過。

jinlipower · 發(fā)表于 2016-12-27 11:02

漢譯英：
朋友來訪，站在我的書櫥前流連忘返，見他一副癡迷的樣子，我故作豪爽地說：“喜歡什么書就先拿去吧。”嘴上雖然這么說，其實心里還是很不情愿的，書就像是自己的孩子，是生命里的另一部分，生生被別人抱了去，總是有點舍不得。
朋友沒有看出我的小算盤，只顧聽了我的話，在書櫥里挑三揀四地翻出幾本書來，競都是我喜歡的，時不時要拿出來讀讀的那種。但潑出去的水是收不回來了，何況因為幾本書，也顯得咱太小家子氣。
不想朋友是個粗心的人，借出去的書成了肉包子，幾個月過去，杳無音信。心里頗有些不甘，想打電話催討一下，又覺得不妥，怕朋友面子上過不去，私下里琢磨了一陣，想出了一個委婉的辦法。