2018南京理工大學(xué)MTI初試+復(fù)試經(jīng)驗帖

曉曉正能量 · 發(fā)表于 2018-3-24 17:52

先說明一下是非全日制，至于原因那等下再解釋吧。
嗯，基本情況。考研初試成績354分（政治70、基礎(chǔ)英語74、翻譯基礎(chǔ)111、百科99）。非應(yīng)屆生，之前沒有考研，工作了一段時間之后還是覺得想再讀書。普通本科，專四78、專八77、四六級均550左右的樣子。。年代久遠(yuǎn)不太記得了，其它英語類相關(guān)考試也考過一些?？傊揭话惆?。至于選學(xué)校呢那還是選個離家近一點的吧，南京的學(xué)?？戳艘蝗?，南大嘛，感覺太難了并且競爭激烈，東大是合作辦學(xué)，教學(xué)地點好像在蘇州，emmm...接著看，南師大，翻譯偏散文且百科考名詞解釋啊= =、南航考二外。。。然后河海南農(nóng)南林南理工看了一圈，行了不挑了就你吧南理工！

【初試部分】
OK，下面挨個談一下備考經(jīng)驗與書籍。

【政治】用了肖秀榮全套的書，嗯，基本上每一本都買了。信其師則聽其道，考研政治名師們也都是根據(jù)大綱編寫自己的教材，內(nèi)容大體一致，可能講的方式略有不同吧。9月中旬開始的，不過我還是建議備考的同學(xué)可以早點開始，如果暑假就把大綱（《精講精練》）過一遍的話開學(xué)以后會輕松很多。我自己是到11月底才過了兩遍，1000題刷了兩遍。重點章節(jié)多花了一些時間。其實當(dāng)時還是有點緊張的，覺得來不及。8套卷和4套卷我都是等到12月份再刷的，里面的題要好好做，選擇題的話錯的題要找到具體的知識點，然后到大綱中找到知識點的位置把相關(guān)的內(nèi)容都鞏固一遍，大題的話我8套卷和4套卷里的都背了，其實沒那么多啦，因為好些都是重復(fù)的。沖刺階段買了各個機(jī)構(gòu)的沖刺押題卷，主要是保持手感。做了題以后發(fā)現(xiàn)把其實出題也是很要水平的，有的機(jī)構(gòu)的題真就跟鬧著玩似的，那就直接放棄不要浪費時間。
【總結(jié)】盡量早開始+肖秀榮全套+各機(jī)構(gòu)沖刺題。

【基礎(chǔ)英語】這門考了74，馬馬虎虎吧。其實題型還是比較常規(guī)的。10個單選主要考察詞匯，要好好背單詞，注意一些固定搭配和熟詞僻義。5個改錯，每個改錯劃出ABCD四部分，讓你選出有錯誤的部分，句子略長。我覺得這種改錯比自己選自己改那種還是要仁慈一點點的。5個paraphrase，差不多全是精讀5、6上面的，感覺有點熟悉（哦這里有一個bug,我之前看的一份經(jīng)驗帖好像說是高英1、2，于是我很認(rèn)真地看了高英1、2上的句子emmmm,不管怎么樣這兩本書還是不錯的…）。英譯漢，梭羅的《瓦爾登湖》不難，不是這本書里面的內(nèi)容，而是介紹作者以及寫作背景那種，略長但是不難，專有名詞不要搞錯就行。最后是作文，議論文300字，關(guān)于共享單車。
【總結(jié)用書】
《專四語法與詞匯1000題》
《如魚得水記單詞》+《劉毅詞匯22000》
《華研外語專八改錯1100題》
《大學(xué)英語精讀5、6》（名字忘了不好意思，精讀課本啦反正就是》
《顧家北雅思寫作4.0》（這本書很推薦呀，感覺比專八的寫作書好一些、題材什么的也比較新穎）

【翻譯基礎(chǔ)】南理工不考詞條，以防萬一還是背了不少，結(jié)果竟然真的沒考，emmm,我覺得備考的童鞋也可以背一下，畢竟多學(xué)一點也不會有壞處啦對不對。30個句子，15句中翻英+15句英翻中（全部都是三筆教材上的，應(yīng)該全都是，最多有些句子英翻中改成中翻英）而且句子都不短，所以我覺得保險起見備考的孩紙們可以把全部的句子背下來了，也不多啊反正。三筆書要好好看啊，我九月份十月份看完了之后就沒翻過嗚嗚嗚。篇章翻譯，不難，一篇英翻中，政府工作報告類的文章，涉及到中國與世界的合作、可持續(xù)發(fā)展、一帶一路等。中翻英是關(guān)于人口老齡化的內(nèi)容。這一門題量較大，所以自己平時要好好練習(xí)、控制好時間。另外的話還是要好好看一本講翻譯技巧和基本理論的書，不要嫌麻煩，認(rèn)真看下來對你會發(fā)現(xiàn)其實是很有幫助的！
【總結(jié)用書】
《英語筆譯實務(wù)3級》
《漢英翻譯基礎(chǔ)教程》主編馮慶華陳科芳
《漢英筆譯》葉子南施曉菁
《漢英翻譯譯注評》葉子南

【百科】這一門真是我就考了99，哎，其實當(dāng)時考完了感覺竟然還不錯誒，要不怎么說世事難料呢。首先是填空題，古詩詞類，論語以及文天祥的正氣歌，四大書院，造字法，七子之歌當(dāng)中的“七子”是哪七個地方等等。選擇題，考到了南京的別稱，秣陵，還有一首韋莊的詩，“無情最是臺城柳，依舊煙籠十里堤”。其他不太記得了。然后是5句改錯，類似于高考改錯題。接著是三道簡答題，第一題是問19世紀(jì)西方現(xiàn)實主義文學(xué)的特點，第二題大概是唐宋古文運動的影響、第三題是《堂吉訶德》的史詩級影響。最后一篇大作文，800字，70分。哎，也不能說太難吧，自己沒考好而已。百科主要考的是知識儲備量，所以要多多積累啦，作文的話最好也是練習(xí)一下，畢竟70分呢。這一門在備考的時候也沒有頭緒，看以前的回憶帖說學(xué)校考到過詩詞鑒賞，于是兩天做一篇詩詞鑒賞；考到古詩詞，于是把義務(wù)教育階段所有學(xué)過的都背了，論語孟子詩經(jīng)這些篇章里的名句差不多也背了600句，也沒有考到太多。翻譯碩士黃皮書那個百科知識的其實蠻好用的，由各個學(xué)校歷年的真題，可以背一背，好像還附送一本總結(jié)版的小冊子，總結(jié)的挺好的?？傊褪嵌啾扯嘤浝?！
【總結(jié)用書】
《中國文學(xué)與文化常識》林青松
《漢語寫作與百科知識》李國正
《翻譯碩士（MTI）百科知識詞條詞典》（黃皮書）
《漢語寫作與百科知識真題解析與習(xí)題講解》（黃皮書）

嗯，初試的部分就是這么多啦，考完感覺一般般，然后到2月3號查分?jǐn)?shù)的時候看到自己354分，欲哭無淚啊我簡直，南理工也沒給排名。哪怕多考一分都開心一點，就怕自己掛在355上。尤其是今年南理工還縮招了，想想真是可怕。內(nèi)心非常忐忑，有一搭沒一搭地復(fù)習(xí)，慢慢等分?jǐn)?shù)吧，34所先出來了，均分350的樣子，然后是國家線，345。其實這個參考意義不大啊，主要還是看校線，畢竟分?jǐn)?shù)尷尬調(diào)劑無門，我又真的不想再來一次，可以說是非常的焦灼了。emmm..慢慢等，等到3月16號晚上8點多我接到了一個電話，南理工的！一個老師問我要不要轉(zhuǎn)非全日制呢，因為今年全日制縮招啦什么什么的，然后我問了一下全日制與非全日制有什么區(qū)別么，具體她也說不清，只說去年才是第一屆，具體也不好說什么什么的，如果愿意接受調(diào)劑的話那3月19號到外國語學(xué)院面試。。喵喵喵？！這也太快了吧，OK掛完電話仔細(xì)想了20秒后決定接受命運的安排了，反正學(xué)校里我家也不遠(yuǎn)啊，去就去吧。

【復(fù)試部分】
前面講到打電話給我的時候已經(jīng)是16號晚上，19號一大早就要面試了。簡直沒有一點點防備啊，我趕緊上網(wǎng)看看面試都要準(zhǔn)備些啥、問些什么問題，然后自己寫了自我介紹，準(zhǔn)備了十幾個問題（后來一個也沒問到）。至于筆試嘛，看命吧。
19號一大早來到學(xué)校，天氣不太好，風(fēng)雨交加，也很冷。不過老師都很輕松的樣子，一起來面試的小伙伴也很有趣，于是也就不緊張了。交了必要的材料，抽簽等面試。我是第二組第三個，emmm，先是淡定地自我介紹，接下來是兩段視譯，新聞類，不難。接下來就是老師提問了，是根據(jù)自我介紹問的，一共三個問題。唔，全程問題不大，淡定離場。
下午筆試，一段英譯中，關(guān)于霍金的新聞。兩段中譯英，第一篇是19大、第二篇是一個叫簡訊的孩子被福利機(jī)構(gòu)收養(yǎng)然后救助的故事。最后是翻譯理論，他這個考得很巧了，就問你在以上的翻譯當(dāng)中自己遇到什么問題了嗎？如何解決的呢？有用到什么技巧了嗎？這些技巧又起到了什么作用呢？大概這幾個問題。
翻譯得可以說是亂七八糟了，第一篇還行，19大我沒有完全看，就看了整理版。所以真的是自責(zé)得不行，覺得好不容易有一個機(jī)會又被自己搞砸了?；氐郊乙院缶桶l(fā)燒了，前面說了天氣很冷，穿的也不太多。又陷入了焦急等待通知的痛苦中。真的是身心俱疲了。
兩天以后午覺醒來收到了短信。
啊啊啊。。心情怎么說呢，可以說是終于成埃落定了吧（當(dāng)然后續(xù)還有一些確認(rèn)工作）但總算是不用太擔(dān)心啦。

【番外】
南理工不公布真題，我的（所謂）真題是在淘寶網(wǎng)上買的，好像就一年還是兩年有題，其余全是網(wǎng)上找到的回憶帖。而且是電子版。真的可以說是非常會賺錢了，嗯，電子版。如果有需要的童鞋可以聯(lián)系我，留下百度網(wǎng)盤帳號也行。分享給你。
另外的話，真題價值大嗎？個人感覺并不大，南理工也沒有多喜歡炒冷飯，以及知道命題方向然后多加練習(xí)比多做幾件真題我覺得有價值得多。
學(xué)校的選擇的話，地區(qū)大于學(xué)校。
MTI每年都很激烈，有的學(xué)校真的是擠破頭。如過真心要考那么現(xiàn)在開始好好準(zhǔn)備，選擇適合自己的學(xué)校，一切都來得及。
差不多就這些啦，最后看一下今年進(jìn)復(fù)試的分?jǐn)?shù)段排列情況吧