東北大學(xué)2021翻譯碩士經(jīng)驗(yàn)帖

蛋餅企鵝

東北大學(xué)2021翻碩考研經(jīng)驗(yàn)貼

基本情況：
2021招生計(jì)劃25（不含推免）實(shí)際錄取25+
復(fù)試線(xiàn)：383
初試成績(jī)：
政治80 翻譯碩士英語(yǔ)72 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)122 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí) 116 總分390 排名*


政治 80/100
題型：選擇（單選+多選）+分析題
政治暑假開(kāi)始準(zhǔn)備剛剛好，不要等到九月份開(kāi)學(xué)再準(zhǔn)備。
1.徐濤強(qiáng)化班視頻+徐濤核心考案：暑假期間看完，有能力的做好筆記，精簡(jiǎn)記錄即可，不需要太長(zhǎng)時(shí)間，重點(diǎn)在理解，濤濤講得非常透徹，并且很有趣，學(xué)累了可以學(xué)學(xué)政治。
2.肖秀榮1000題+肖秀榮知識(shí)點(diǎn)精講精練+1000題刷題小程序：1000題要搭配精講精煉來(lái)做，好多知識(shí)點(diǎn)只有精講精練里面有。1000題盡量刷三遍，第一二遍全做，整理錯(cuò)題知識(shí)點(diǎn)，第三遍只做錯(cuò)題。推薦手機(jī)上1000題刷題小程序，有很多版本，咸魚(yú)自己找就可以。
十一月份之前只需要這些內(nèi)容就足夠了，主要是練好選擇題。
十一月份開(kāi)始可以在刷選擇題的基礎(chǔ)上開(kāi)始熟悉大題：
3.徐濤沖刺背誦筆記：每天早上開(kāi)始學(xué)習(xí)之前看一些，內(nèi)容比較精簡(jiǎn)。
后期肖八肖四出來(lái)之后，就把重心放在這十二套卷子上：
4.肖八：重視選擇。同樣推薦刷題小程序，同時(shí)整理錯(cuò)題知識(shí)點(diǎn)，后期復(fù)習(xí)起來(lái)比較方便，從錯(cuò)題里找到自己知識(shí)不熟練的點(diǎn)著重復(fù)習(xí)。
5.肖四：選擇+大題。去年我只背了肖四的大題，非常夠用。但是我們上一屆的考研政治是跟肖四反向出題，所以比較慘烈。肖四也是個(gè)玄學(xué)。不放心的同學(xué)可以再跟腿姐背一下，個(gè)人認(rèn)為分析題腿姐要比濤濤好一些。
6.肖四帶背推薦：研木易木子（公眾號(hào)）。這個(gè)公眾號(hào)會(huì)出肖四分析題的每一題的分析和帶背，個(gè)人覺(jué)得比直接背肖四效率要高也更好背。
1.其他推薦：@腿姐親傳大弟子cc （微博 各種政治資料整理），一燙（去年發(fā)展起來(lái)的公眾號(hào)，主要是各種資料）
政治前期主要就是刷題，刷各種選擇題。后期分析題只背了兩周，時(shí)間有點(diǎn)緊，記憶力不太好的同學(xué)可以提前開(kāi)始準(zhǔn)備。

翻譯碩士英語(yǔ) 72/100
題型：?jiǎn)芜x+閱讀+作文
詞匯：
1.專(zhuān)八如魚(yú)得水+墨墨背單詞：前期用墨墨背，后期用《如魚(yú)得水》這本書(shū)背，不要忽視書(shū)里面的詞匯辨析，好好利用。專(zhuān)八單詞雖然不多，但是想把每一個(gè)單詞都掌握其實(shí)很難，一定要踏踏實(shí)實(shí)背單詞，堅(jiān)持到考研最后一天。
2.GRE單詞：我沒(méi)背，但是真題證明GRE單詞是會(huì)考的，并且考的很多。今年真題的單選很多單詞難度都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超專(zhuān)八，有的見(jiàn)都沒(méi)見(jiàn)過(guò)。所以有精力的同學(xué)還是要背一些GRE單詞，以防萬(wàn)一。
單選：
3.專(zhuān)四語(yǔ)法詞匯1000題：這本書(shū)非常好，一定要學(xué)透。語(yǔ)法不好的同學(xué)練翻譯之前好好學(xué)一下這本書(shū)的語(yǔ)法，把書(shū)后的每一道練習(xí)題中的語(yǔ)法知識(shí)搞懂。后面的test是語(yǔ)法題15道+詞匯題15道，記得整理好錯(cuò)題，一定要認(rèn)真做好好學(xué)這本書(shū)。
4.巔峰突破：外文出版社《8級(jí)詞匯巧學(xué)速記巔峰突破》，史志康、曾甲主編，封面有一只外星人。這本書(shū)現(xiàn)在市面上只有影印版，淘寶可以買(mǎi)到，電子版也可以。里面有25套詞匯辨析題，做題+整理+記憶，通過(guò)做題記單詞。
5.其他詞匯題：水清木華年千題萬(wàn)詞+黃皮書(shū)基英真題
閱讀：
6.星火專(zhuān)八閱讀：星火難度比較接近真題，提高閱讀速度，我不太喜歡做閱讀，所以只做了這一本。
7.黃皮書(shū)基英閱讀：后期沒(méi)題做可以做做黃皮書(shū)真題保持手感。
作文
8.《顧家北手把手教雅思》：這本書(shū)非常好，教的是方法，但是雅思作文字?jǐn)?shù)要求和我們不太一樣，主要學(xué)習(xí)寫(xiě)作思路和方法。
9.《專(zhuān)八范文100篇》：作文基礎(chǔ)比較差不知道寫(xiě)啥的可以看這本，喜歡背作文的也可以看這本。我不太喜歡背又比較懶，所以沒(méi)看這本書(shū)，但周?chē)芏嗤瑢W(xué)都推薦這本。

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：122/150
題型：英譯漢（短）+英譯漢（長(zhǎng)）+漢譯英（短）+漢譯英（長(zhǎng)）
東北大學(xué)翻譯歷年傳統(tǒng)就是偏文學(xué)，可能是人物傳記可能是散文可能是小說(shuō)，總之不可能是政經(jīng)科技類(lèi)文章，比較難。
1武峰系列：武峰十二天突破英漢翻譯（藍(lán)皮書(shū)）。這本書(shū)我學(xué)了至少三遍，對(duì)于初學(xué)者來(lái)說(shuō)里面的技巧和方法非常有用，但是只看書(shū)是沒(méi)辦法學(xué)會(huì)使用技巧的，所以要結(jié)合翻譯練習(xí)，多做，多總結(jié)，該記住的技巧要記。當(dāng)時(shí)筆記做了兩遍，還做了知識(shí)導(dǎo)圖，理解透徹非常有用。
2.武峰系列：武峰八周筆譯。這是翻譯練習(xí)，藍(lán)皮書(shū)搭配這個(gè)練習(xí)使用，非常贊，我大部分的翻譯技巧都是從這兩個(gè)里面學(xué)的。八周筆譯系列能完整跟下至少兩期（一期八周），翻譯水平將會(huì)有很大進(jìn)步。內(nèi)容就是：前一天發(fā)翻譯練習(xí)題-跟做-第二天發(fā)翻譯解析。我一直使用的國(guó)譽(yù)的黃色線(xiàn)圈本，左邊練習(xí)+修改，右邊整理記錄，非常好用。
3.散文系列：張培基散文四冊(cè)+散文108篇。準(zhǔn)備的電子版，但是基本沒(méi)咋看，直接看書(shū)效果不太好。推薦跟公眾號(hào)練散文翻譯。
4.公眾號(hào)推薦：a Ma*erick6（英譯漢），朝譯暮習(xí)（主要是張培基散文+108篇散文的翻譯分析），翻譯大王（每日一翻活動(dòng)非常好，我是后期才知道這個(gè)公眾號(hào)，前期沒(méi)跟上，練散文的同學(xué)可以全程跟這個(gè)公眾號(hào)，每天練習(xí)，非常良心，免費(fèi)且詳細(xì)，能全程跟下來(lái)一定非常有成就感，強(qiáng)烈推薦），XXLIN1987（徐老師yyds，良心博主，學(xué)翻譯沒(méi)有人不關(guān)注他，干貨滿(mǎn)滿(mǎn)，是我們教授給我推薦的程度，真題分析+各種干貨）。
其實(shí)我自己備考期間還用了很多其他不是很適合的資料，關(guān)注了各種亂七八糟的公眾號(hào)，也報(bào)過(guò)沒(méi)用的課，走了很多彎路，最后明白資料在精不在多，太多的資料反而會(huì)讓人腦袋很亂，并且焦慮，能把精簡(jiǎn)的資料學(xué)透就已經(jīng)非常了不起了。

漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)：116/150
題型：名詞解釋10個(gè)+應(yīng)用文+大作文
1.重要參考書(shū)：《中國(guó)文化概要》+《中國(guó)文化讀本》。我的學(xué)習(xí)方法：Step1.通讀這兩本書(shū)，把里面可能考到的所有名詞畫(huà)出來(lái)標(biāo)號(hào)。Step2. 用word文檔對(duì)每一個(gè)名詞進(jìn)行整理，書(shū)上內(nèi)容+百度百科內(nèi)容，形成自己的答題程序，比如我的是：定義+內(nèi)容+意義。《中國(guó)文化概要》我整理了240個(gè)詞條，《中國(guó)文化讀本》304個(gè)詞條，包含了這兩本書(shū)里面可能會(huì)出到的所有名詞，這是一個(gè)非常大的工程，但是一旦整理好將會(huì)非常有用，我的名詞解釋基本沒(méi)咋背，都是整理過(guò)程中框架和思路形成之后，往里面填關(guān)鍵詞就可以輕松組成150字的名詞解釋了。
2.應(yīng)用文寫(xiě)作：黃皮書(shū)應(yīng)用文寫(xiě)作+52MTI應(yīng)用文寫(xiě)作金牌寶典。應(yīng)用文就是整理好常考的各種類(lèi)型，形成框架，知道每種類(lèi)型應(yīng)用文的結(jié)構(gòu)就可以了，不放心的同學(xué)可以提前練幾篇，我當(dāng)時(shí)時(shí)間不太夠就沒(méi)有練過(guò)，為了保險(xiǎn)還是提前練一下。
3.大作文：主要是議論文，高中文科生，沒(méi)太關(guān)注過(guò)這部分也沒(méi)練過(guò)。到考場(chǎng)上有內(nèi)容+書(shū)寫(xiě)漂亮應(yīng)該就問(wèn)題不大，可以用那種小木筆在答題卡上打好線(xiàn)再寫(xiě)，書(shū)寫(xiě)更加工整。
4.其他：去年的名詞解釋除了一部分時(shí)政，但是往年都是只從參考書(shū)上面出，今年考試的同學(xué)們要提前多關(guān)注一下時(shí)政，52mti最后會(huì)有一本《最后的禮物》，我沒(méi)有用過(guò)，但是聽(tīng)說(shuō)很不錯(cuò)，有需要的同學(xué)可以試一下。

說(shuō)在最后：翻碩備考過(guò)程中會(huì)有一種十分強(qiáng)烈的不確定感，這種感覺(jué)來(lái)自你對(duì)于你所學(xué)東西是否掌握的不確定性，翻碩不像其他客觀(guān)性比較強(qiáng)的學(xué)科，也沒(méi)有十分精確的資料和練習(xí)題，不像政治只要瘋狂刷題一定會(huì)逐漸掌握。翻碩是一門(mén)主觀(guān)性特別強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)，你對(duì)你每天翻譯的東西并不會(huì)感到很明顯的進(jìn)步，也不會(huì)有人來(lái)給你評(píng)價(jià)你的翻譯可以拿多少分，百科名詞解釋更是在大海里撈針。這種不確定感我一直持續(xù)到了考試結(jié)束，但是事實(shí)證明你只要一步一步踏踏實(shí)實(shí)走過(guò)來(lái)了，結(jié)果不會(huì)太壞的。備考過(guò)程中不要沮喪，不要那么多情緒，要想你不會(huì)的你的對(duì)手也不會(huì)，保持心情愉悅，別把自己逼得太緊，找到幾個(gè)好的研友，考研其實(shí)沒(méi)有那么痛苦也沒(méi)有那么難。

考研不是唯一出路，希望大家*光明的前途。

來(lái)自iPhone客戶(hù)端