20外應（二外法語）

昵稱不好起N · 發表于 2020-5-19 00:01

20屆外應經驗分享：
今天剛出錄取結果，現在來分享一下經驗，希望對你們有幫助哇～去年在考研幫認識了不少的學姐，給了很多幫助，今年我也要來接力！！！
政治：8月初開始的，前期沒有看過任何有關政治的內容。第1遍對照著書看視頻，哲學部分要吃透，在整個聽課的過程中，同步完成相應章節的《1000題》，標出錯題方便后面復習鞏固！第2遍大體翻看精講精練，看1000題，不懂的盡量搞懂，標出易錯點；第3遍繼續刷錯題，這時候已經11月了，搜集模擬題練手！總之：①《1000題》一定要多看！這是基礎，要做到熟悉；②肖八肖四必做，查缺補漏；③看自己情況，最好買其他老師的模擬題練練手，找共同出題點，摸套路！我是額外做了腿姐4套卷和徐濤8套卷，平時在手機的一些小程序上不斷刷題！推薦（小白考研刷題小程序）④大題我背了《肖四》，如果后期時間充足可以背背《肖八》，但要保證《肖四》一定一定要背熟！！！考場上也要根據設問隨機應變，再就是一定多寫多寫！！！

?法語：西電考的是簡明法語，所以一定要吃透簡明法語的兩本書！課本我總共過了3遍，考題翻譯句子有些來自于課本，時間充足的話可以背！短語整理歸納，我整理了兩個本，后期復習很方便；語法部分要做到系統條理；動詞變位整理出來勤記；單詞是前期跟著書背過一遍，后期基本都是每天在開心詞場上背，看課本的時候再背。刷題的話，我主要做的課本上的課后題+考研必備（我只做了選擇和填空）+西電的真題（看自己情況但盡量多刷幾遍），真題要總結出題要點。考研期間和同考一個專業的小伙伴們經常交流各自學校的法語真題，收獲頗多，所以可抽空多多交流。總之課本和真題能吃透絕對沒問題！

語法與翻譯?：
1.選擇題：把真題吃透，20年全是重題；
2.語法理論和翻譯理論：①自己把真題上所有考過的題目整理一遍答案；②把參考書看看，暑假我把語法理論的參考書40講的內容全部整理成了一張張的A4紙；③翻譯理論把紐馬克的那本書大體翻看了下，把沒考過的章節梳理重點后整理出來，后期沖刺階段每天背。
3.英漢互譯我看了《散文108篇》和《張培基散文選1》，看人家怎么翻譯的就可以，平時抽時間練練手，考試時不要出現語法錯誤，還有就是一定一定要翻譯完！！！老師是比較仁慈的～

綜合測試：今年難度有增大，考的非常細致！①選擇部分的文學還好，語言學翻譯學相對較難，還是把?真題吃透，每一個點！！②名詞解釋竟然考到了“戀母情結”、“類型學”，所以看出細致程度；③簡答題目適中；④論述考的也比較綜合；⑤作文正常。真題還是非常重要，復習時要全面，可能你覺得不會考的真會出現在考卷上。這一科復習很痛苦，但到最后你能合上書背的非常熟的時候還是很自豪的！

推薦書籍大集合：
一.政治：
肖秀榮精講精練+肖八+肖四+肖秀榮形勢與政策+風中勁草+徐濤優題庫+徐濤小黃書+徐濤八套卷+腿姐四套卷（附：小白考研后期肖八和肖四的選擇和大題整理版，以及其他老師的選擇題的整理版，非常實用！！！強烈推薦！！！）
二.法語：
西電真題+《簡明法語教程》（上下冊）+大學法語考研必備+馬曉宏法語（主看語法部分，非常系統）+自己整理的短語和動詞變位和打印材料（附：背法語單詞app推薦滬江開心詞場）
三.681語法與翻譯
西電真題+《散文108篇》+《張培基散文選1》+新編英語語法教程+紐馬克翻譯理論+**專四詞匯書（詞匯書根據自己情況而定，可以背專八+推薦app墨墨背單詞）
四.884綜合測試
1.文學：劉炳善英國文學+常耀信美國文學的課本和各自的圣才背誦筆記+英美文學環球時代
2.語言學：胡壯麟語言學課本+圣才筆記+星火語言學
3.翻譯學：沒有著重復習，從網上找了很多關于翻譯理論的選擇題，至于論述部分，在復習681翻譯理論的同時順帶復習

這里分享一下初試的過程，復試我有把所有問題都在復試結束當天根據回憶記錄了下來，有需要可加微信咨詢～

?希望這些經驗能夠對大家有所幫助，堅持到最后定會有收獲！！！

來自Android客戶端