不嚴(yán)肅的面試經(jīng)驗——主要是關(guān)于教師資格證和考研(廣外高翻一次過)

熊oppa

不嚴(yán)肅的面試經(jīng)驗——主要是關(guān)于教師資格證和考研
首先，我聲明一下，我是沒怎么報班的，也沒有什么類似的面試經(jīng)驗，所以這個經(jīng)驗，大家可以一笑而過，希望能有幫助。
其實，考研選擇廣外是因為在網(wǎng)上選學(xué)校時，有幸認(rèn)識了兩位同學(xué)，她們當(dāng)時已經(jīng)決定是廣外了，我就心癢癢。然后在去年暑假的時候，和家人一起去廣州玩，感受到了廣州人民的熱情。還特意去看了看廣外，結(jié)果今年復(fù)試時才發(fā)現(xiàn)自己暑假去錯了校區(qū)，去了大學(xué)城校區(qū)。這樣也可以知道，當(dāng)時真的只是心癢癢，沒有認(rèn)真去調(diào)查廣外。但是，去過之后，像之前說的，在地鐵上迷路的時候，得到了廣州老爺爺?shù)臒崆榻榻B。接著去上下九步行街，受到了大芒果的蠱惑，這樣考廣外才慢慢在心里成型。可以說是相當(dāng)?shù)牟粐?yán)肅。
去廣州之前，家里就讓考教師資格證。我一合計，這個考證的時間太長，不劃算，所以就決定試試考研，于是在考研報名的時候就報了廣外筆譯，想著試一試。
下面是考試過程：
大家都知道，教師資格證的筆試和面試均早于考研，所以，心里其實是將教資考試作為了考研的預(yù)演。
1，教資筆試因為是早就決定好了的，所以去年上半年在高中代課時，就已經(jīng)在搭著看了。下半年決定考研后，放了好長一段時間，直到考試前一周，才又撿了起來。那時，心里沒底，忙的像狗一樣。所以并不可取。我在同學(xué)的建議下，下載了一個叫教師幫的軟件，雖然沒有報里面的班，但是里面有很多應(yīng)付筆試的知識點總結(jié)，還挺好用。（好像在打廣告啊，不要緊嗎？）
我教資筆試三門考試成績具體不太記得了，好像最后折合是：兩個八十多，一個七十多，還可以，比較穩(wěn)。
教資筆試其實沒什么經(jīng)驗，就是要背，要找到規(guī)律的背，找規(guī)律方法，教師幫里有一些，輔導(dǎo)書里有一些。
2，教資面試，估計才是大家最怕的地方。我選的是高中英語，據(jù)說很難，而且近年來教師資格證面試通過率似乎沒有之前那么高了（我寫這個東西的時候，還聽到消息說是今年下半年會加大難度，也不知道是不是準(zhǔn)確消息）。
首先，之前寫到了，我去年在高中帶過一個學(xué)期的英語課，所以有一定的基礎(chǔ)。當(dāng)初，只看過一個老師上課，就因為教師短缺被組長直接推入一個教室里了。莫名其妙的開始講課了。
教資的面試，是在今年初，也就是在考研筆試之后。所以，時間卡得非常好，既沒有了考研筆試的壓力，還能為考研面試做預(yù)演。
為了應(yīng)付面試，我在淘寶上買了一個號稱是河北省還是河南省的面試評委的老師自己總結(jié)的資料，不貴，30多塊。這個資料真的什么都有，還十分誠心，十足的猛料啊（我又在打廣告了，可以忽略我）。這個資料大概看了一周吧，然后就面試了。
面試只有一句話，smile do everything right. 每個面試的人都緊張，我能不緊張嗎？但是，我進(jìn)教室后，非常幸運的是，用來打分的電腦壞了，老師讓我等一會兒。在這個空檔，我就沖著三名評審笑，一是我很尷尬，二來也確實是想留下個好印象。然后，奇跡般的我就不緊張了，嘩嘩嘩…
一切都變得順理成章，十分順利。我也沒有抽到之前準(zhǔn)備的難題。臨走之前，老師還跟我說：“雖然你的試講不那么完美，但是應(yīng)該沒有問題。還不錯。”哎呀呀，這就讓我心里的大石頭落下了。這么著，其實我考完就已經(jīng)大概能確認(rèn)一定可以過了，因此，就不用為教資擔(dān)驚受怕了。
3，考研初試，我確定學(xué)校比較晚。中間還準(zhǔn)備了教資筆試，所以留給我的時間其實不多。所以，我沒有做一些細(xì)致的工作，比如自己去搜集百科資料啊，英漢互譯的詞條啊，之類的。只是上網(wǎng)總結(jié)了資料。和之前的教資的資料一樣，也是很用心啊，十足良心出品。（已經(jīng)是第三個廣告了，忽略，忽略）然后就是把黃皮書之類的，全部做一遍，看一遍筆記，再背一遍筆記。這就是準(zhǔn)備翻譯這一門了。百科，我把總結(jié)的詞條背了兩遍，第三遍是跳著看的，因為來不及了，我在考百科之前還在看，真是……服了我自己了。政治我準(zhǔn)備得最多，也就是市面上的資料，什么肖秀榮啊，什么任汝芬啊…..都挑著買來，看了，背了。其實，我覺得資料不在多，主要是多輪幾遍，內(nèi)容都大同小異。初試因為我不嚴(yán)肅，所以只考了正好中間的位置，理所應(yīng)當(dāng)。（考得不拔尖，大家去看看初試前幾名的經(jīng)驗貼吧，么么噠）
4，考研復(fù)試，廣外復(fù)試分為筆試和面試。而筆試?yán)镉幸坏李}是我的死穴，我就為這道題，在選學(xué)校時放棄了上外（估計也是考不上），因為上外在初試?yán)锞陀羞@道題。沒想到，到頭來，還是逃不掉啊！讓我們大聲呼喊它的名字，沒錯，它就是大名鼎鼎的“選詞填空”，這道題真的和我初中化學(xué)里面的一道推斷題一模一樣。這類的題，除非你摸到它的門道，否則就比登天還難。但是一旦你“著”了道了，怎么做都錯不了。中考時我很幸運，摸到了門道。現(xiàn)在，時間緊，壓力大，我就沒有那么多精力去研究它了。同樣的，我買了復(fù)試資料（感覺自己是人民幣玩家啊，好卑鄙的說，呵呵）。里面附有這類題的練習(xí)，沒辦法，做完里面20篇，還是沒感覺，就把不懂的搭配全部記錄下來，背一遍，我在考前還在背，也是不靠譜。只求心安！今年考得沒有準(zhǔn)備的難，但是我能說因為我怕它，所以有一小半是亂填的嗎？再就是翻譯，初試就有翻譯，但是今年的翻譯長（當(dāng)時我還沉浸在選詞填空的恐懼中，沒怎么感覺到），我是在看完一遍選詞填空，頂著巨大的壓力，把翻譯做完了。還剩一個小時，開始磨選詞填空。最后，快結(jié)束時，亂填了一小半。考完，心里只有一句話，不是MMP，而是完蛋了。
然后，回酒店看面試資料，結(jié)果還能看得進(jìn)去，也是夠沒心沒肺的。面試是下午，我從考完筆試就一直在看自己總結(jié)的問題啊，直到第二天上午才準(zhǔn)備了簡短的自我介紹，結(jié)果老師沒有考自我介紹，老天保佑。但是面試有三個步驟，第一個復(fù)述就不簡單，我是邊準(zhǔn)備三級口譯（對的，我作死的報了今年五月份的三級口筆譯）邊練習(xí)筆記法的，完全跟不上，呵呵噠。結(jié)果，老師在考前才告訴我們不用全部復(fù)述，只需要復(fù)述大意和邏輯就好，怎么能這樣……無語問蒼天。但是，事情并沒有變簡單，那個視頻說的是什么鬼，我至今不知道。筆記法完全是拖累嘛（主要是針對我這樣的人，不可一概而論）。拿著自己的筆記，我的心都是顫抖的，這有一個辦法了，那就是現(xiàn)編，對的，充滿自信的現(xiàn)編。視譯，不難，我看了那本，《英漢視譯》（紅色），還有一本《視譯基礎(chǔ)》（藍(lán)色），大致學(xué)會了順句驅(qū)動，其實就是用自己的話，把原文在表述一遍。視譯的材料，一般不長，還提前給我們看了，所以，有些長句子在看的當(dāng)時就已經(jīng)處理好了（當(dāng)時是頂著復(fù)述完全不懂的壓力看的視譯材料，所以不要緊張）。
其實，學(xué)姐在領(lǐng)著我去教室時，跟我說了不要緊張，但是我當(dāng)時心里想著復(fù)述要怎么編，也是沒怎么注意，但是現(xiàn)在還是要謝謝她。最好笑的是，我因為，復(fù)述在心里沒有打好腹稿，在面試教室前徘徊了2秒鐘，偷看教室里面，被發(fā)現(xiàn)后，就被面試的一名男老師打開門給請了進(jìn)去，囧，估計就我這么慫了。進(jìn)去之后，我就開始尷尬而又不失緊張的對著兩位老師笑，那名女老師也開始對著我笑，男老師在讀考試章程。然后他說開始后，我就拿著視譯稿子，開始翻，對的，我搞錯順序了，還不自知，被老師制止了兩次，才停下來。可見，我對復(fù)述是多么沒底。自信的瞎編完成后，我開始說自己打好腹稿的視譯內(nèi)容，但是中間頓了一下還是兩下。接著就是老師問問題。
第一個問題是：“你有沒有翻譯或是口譯經(jīng)驗？”
我開口就是：“NO”那個男老師都驚了，估計是從來沒有看過這么厚顏無恥的人。但是，后來想到有幫同學(xué)做過論文翻譯，就加了一句“幫朋友做過論文翻譯”，男老師接著問：“那個方面？英譯漢還是漢譯英？”“Accounting”（其實說的都是英語，全英語面試）男老師困惑臉“Accounting”（這是什么鬼？）“會計”（我小聲提醒他）。他夸我說：“很厲害啊。”（其實當(dāng)時翻譯得并不好，就怕被問到會計英語的翻譯，早就忘了）
第二個問題是：“你覺得自己在學(xué)習(xí)翻譯時有什么不足？想要怎么彌補(bǔ)？”
就回答了一堆，主要是膽子小，內(nèi)向和實戰(zhàn)經(jīng)驗不足（和第一個NO遙相呼應(yīng)）。
解決方法就是多參加演講比賽，做翻譯兼職等。
然后，我就被“趕出來”了。沒有錯，我就是那個只被問了兩個問題的倒霉鬼。我是我們那一組，最早出來的。比我晚出來一點點的人都被問了5個問題。這讓我情何以堪。當(dāng)時就覺得老師鐵定對我不感興趣，死定了。
當(dāng)天晚上，和學(xué)姐聊天，談及此事，還說這次復(fù)試是過不了了，筆試和面試沒一個順心的，學(xué)姐安慰我說，有的人被問了7個，我被問的確實偏少，說不定，老師是在兩個問題里已經(jīng)獲得了自己想要的東西了。但是當(dāng)時，一點說服力也沒有。我就這樣down著，但是后來想想初試名詞不靠后，應(yīng)該還是有一定的優(yōu)勢的，算了，就這么著吧，就滿血復(fù)活，回家祭祖了。
最后的結(jié)果是，復(fù)試的筆試是73（果然，亂填的就是不行，估計翻譯做完了，老師施舍了點分，讓我及格了吧）但是面試竟然是81，奇了葩了，我當(dāng)時還覺得完蛋了。就這樣過了。
現(xiàn)在總結(jié)一下，我考研前的基本情況是雙非一本英專畢業(yè)，專四：79，專八：72，成績中等，就這樣。唯一的優(yōu)點就是臉皮厚吧？
面試主要是要給老師留下好印象，讓他覺得你有禮貌，值得通過。然后，雖然，我說得很輕松，但是考試的壓力是誰都明白的，我覺得沒有必要強(qiáng)調(diào)，要學(xué)會調(diào)節(jié)。我在沒自信，或是心慌的時候會自己給自己一條一條理清思路，自言自語安慰自己（瘋子一樣）。該準(zhǔn)備的一定要準(zhǔn)備充分，這樣在你緊張時，才能撫慰自己的心靈。我從來不相信運氣，只有夠努力的人，才能得到自己應(yīng)該得到的那份好運。
我的成績一直是中等，與我付出的努力相稱。其實，本不該讓我這樣成績的人來寫經(jīng)驗貼，畢竟成績不拔尖，也沒什么借鑒價值。但是，看到有人很迷茫，就還是忍不住，抒發(fā)了一下拙見，見笑，見笑。
最后，面試的時候一定要對著老師笑啊喂，說不定，就這樣過了呢。
加油啊！摸摸砸！

                                                   Kay
                                                 2017/4/3

LAZ-

暖貼[蘑菇]寫的好詳細(xì) 雖然不考翻譯。。看完好想要商英的面試經(jīng)驗[花癡]

來自Android客戶端

因葵日傾

題主，你的復(fù)試資料在哪里買的啊

來自Android客戶端

小腐竹

謝謝分享很棒！一起加油！

來自Android客戶端